¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Activistas protestan recordando la dictadura militar

A comienzos de abril, varias ciudades en todo Brasil llevaron a cabo actividades reales y virtuales para recordar la dictadura militar de Brasil (1964-1985).

La presidenta de Brasil promulgó recientemente una ley para crear una Comisión de la Verdad a para supervisar la apertura de los archivos secretos de la dictadura (tal como lo informó Global Voices en marzo de 2011), para revelar la ubicación de los cuerpos de docenas de prisoneros políticos y combatientes de guerilla y para arrojar luces al sombrío pasado del país.

"Impunidad" – caricatura en Twitpic de Carlos Latuff.

Recientemente, la Corte Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos (OEA) presionó a Brasil para que revisara la Ley de Amnistía del país, instaurada por el régimen militar de entonces  para dar amnistía por sus diversos crímenes, como torturas, secuestros, ocultamiento de cuerpos y asesinato de opositores.

En medio de la polémica relacionada con la revisión de la Ley de Amnistía y la Comisión de la Verdad, los activistas decidieron realizar protestas y expresar opiniones sobre la necesidad de castigar a los criminales de la dictadura y a abrir totalmente los archivos que siguen siendo clasificados.

Protesta en Río y el Cordón de la Mentira

Projeção de imagem do jornalista Vladimir Herzog, morto pela Ditadura em 1975, na fachada do Clube Militar. Foto de Moana Maywall em ação organizada por Beatriz Seigner, Moana Mayall, Thiago Dezan, Luis Felipe e coletivo Fora do Eixo. Foto usada com permissão.

Proyección de la imagen del reportero Vladimir Herzog, muerto por la dictadura en 1975, en la fachada del Club Militar. Foto de Moana Maywall durante las acciones de protesta organizadas por Beatriz Seigner, Moana Mayall, Thiago Dezan, Luis Felipe y el grupo Fora do Eixo. Foto publicada con autorización.

El 29 de marzo, un grupo de al menos 300 manifestantes se reunieron frente al Club Militar en el centro de Río de Janeiro, donde un grupo de soldados de reserva y nostálgicos políticos d elos llamados Años de Plomo también se habían reunido para “conmemorar” el golpe militar de 1964. La fecha real del golpe es el 1 de abril de ese año, pero soldados y oficiales intentaron reescribir la historia debido a que corresponde con el Día de los Tontos, el 1 de abril.

El caricaturista Carlos Latuff publicó un video que deja evidencia de la violencia policial en contra de los manifestantes, pues se puso del lado de los soldados y oficiales que defendieron las décadas de los militares de tortura y asesinato. Escribe [pt]:

A polícia militar, como de costume, fez farta distribuição de gás lacrimogêneo, spray de pimenta e muita truculência. Ex-militares como o tenente-coronel Lício Maciel, que participou de operações no Araguaia, e o general Nilton Cerqueira, responsável pela execução de Carlos Lamarca, foram escorraçados pelos manifestantes

Como es costumbre, la policía militar usó extensamente el gas lacrimógeno, gas de pimienta y brutalidad. Antiguos soldados, como el Teniente Coronel Lício Maciel, que participó en operaciones en Araguaia, y el General Nilton Cerqueira, responsable de la ejecución de Carlos Lamarca, fueron perseguidis por los manifestantes.

Los jóvenes que protestaban fueron golpeados y heridos [pt] por la policía, y muchos están recibiendo amenazas de muerte [pt] de soldados y oficiales, como lo expone Felipe Garcez en un post reproducido [pt] en la revista Vírus Planetário, en Facebook.

El 1 de abril, cerca de 400 ciudadanos protestaron [pt] por la conmemoración del golpe:

O Cordão da Mentira vem por meio desta repudiar o evento de celebração do golpe militar de 1964, realizado no Círculo Militar do RJ, e a ação violenta da Polícia Militar do RJ contra os manifestantes no dia 29/3/12. O Cordão classifica tais acontecimentos como, no mínimo, lamentáveis.

El Cordão da Mentira renuncia por este medio a la celebración del golpe militar de 1964, realizado en el Círculo Militar de Río de Janeiro, y las acciones violentas de la Policía Militar de Río de Janeiro en contra de los manifestantes el 29 de marzo de 2012. El Cordão considera que lo ocurrido es lamentable, por decir lo menos.

En su blog, el profesor Chico Bicudo resume [pt] los motivos de la protesta:

Comemorar o golpe e a ditadura militar significa também comemorar a censura, as prisões, os assassinatos, os desaparecimentos, a tortura, a barbárie.

Conmemorar la dictadura militar también significa celebrar la censura, las prisiones, asesinatos, desapariciones, tortura y barbarie.

Foto de la protesta. Al frente están las Madres de Mayo, que encabezaron el desfile. Foto del autor. Uso sin restricciones.

La protesta duró hasta el domingo en la tarde e hizo referencia a muchos símbolos e hitos relacionados con la dictadura militar, como lo explica [pt] el profesor Pádua Fernandes en su blog:

A multidão desceu a Rua da Consolação, entrou na Maria Antônia, onde foi feita uma homenagem ao estudante José Guimarães, morto pelo CCC (Comando de Caça aos Comunistas) em 1968; desceu até a imagem da Nossa Senhora que a TFP [Tradição, Família e Propriedade, grupo de extrema-direita católico e base ideológica para o golpe – Nota GV] preserva na Rua Martim Francisco. Em seguida, na Rua Fortunato, outra homenagem, ao militante da ALN Marco Antonio Braz (…).
Depois de parar na frente de um jornal paulista [Folha de São Paulo – Nota GV], (…), a multidão seguiu e chegou ao prédio do antigo DOPS, hoje Estação Pinacoteca (que abriga o Memorial da Resistência), quase às dezoito horas.

Una multitud bajó por la Rua da Consolação y volteó hacia Maria Antônia, donde se rindió homenaje al estudiante José Guimarães, que murió a manos del Comando de Caza de los Comunistas (CCC) en 1968; luego la protesta siguió por Rua Martim Francisco, a la imagen de Nuestra Señora que mantiene el gropo Tradición, Familia y Propiedad (TFP) – un grupo católico de extrema derecha y base ideológica del golpe. Después de eso, los manifestantes se dirigieron a Rua Fortunato a rendir homenaje al militante dse ALM Marco Antonio Braz. Más lejos, el grupo se detuvo frente a las oficinas del principal periódico de São Paulo (Folha de São Paulo) y después, cerca de las 6:00 p.m., frente a las oficinas del antiguo Departamento de Orden Político y Social (DOPS), ahora Estación Pinacoteca (que alberga el Memorial de la Resistencia).

Revelaicón

El 26 de marzo, un grupo conformado por militantes de diversos movimientos sociales llamados colectivamente Insurrección Juvenil Popular [pt] realizó una protesta en una serie de ciudades en todo Brasil [pt] contra exoficiales militares relacionados con tortura, desapariciones y asesinatos durante la dictadura militar de Brasil. Los objetivos del movimiento son revelar las direcciones de estos antiguos oficiales y soldados ahora acusados de crímenes contra la humanidad y que siguen impunes por la Ley de Aministía.

El reportero y blogger Rodrigo Vianna acompañó [pt] la protesta en São Paulo frente a la empresa de propiedad de Davi dos Santos Araújo, conocido como “Capitán Lisboa”:

Foto de acciones de protesta en Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Uso sin restricciones.

Davi, na verdade,  nunca foi capitão. Era  delegado de polícia, trabalhou no DOI-CODI em São Paulo e é acusado de torturas, assassinatos e abusos sexuais durante a ditadura.

En realidad, Davi nunca fue capitán. Era delegado de policía, que trabajó en el Departamento de Operaciones de Información – Centro de Operaciones de Defensa Interna [DOI-CODI] en São Paulo y que ha sido acusado de participar en tortura, asesinato y abuso sexual durante la dictadura.

El sábado 7 de abril es oficialmente Día del Forense, y la casa del forense y exdirector del Instituto Forense, Harry Shibata, en el barrio de Vila Madalena en São Paulo, fue elegido como punto de reunión para una protesta a la que asistieron unas 100 personas. El blogger y profesor Leonardo Sakamoto explica [pt]:

Ele é acusado de ser responsável por falsos atestados de óbito usados para acobertar assassinatos de opositores pela ditadura militar, ignorando marcas deixadas por sessões de tortura e produzindo laudos de acordo com as necessidades dos militares.

Ha sido acusado de ser responsable de falsificación de certificados de defunción para cubrir asesinatos de la dictadura militar de opositores, de haber ignorado las marcas físicas de sesiones de tortura y de haber emitido informes médicos para cubrir las dudosas necesidades de los soldados y oficiales de la dictadura.

Graffiti y protestas frente a la casa de Shibata. Foto de Leonardo Sakamoto. Uso sin restricciones.

También se pusieron afiches [pt] en toda la región denunciando al forense por las atrocidades que cometió. Miembros de Insurrección Popualr pueden haber recibido amenazas, y está circulando una petición [pt] como muestra de solidaridd con el movimiento. Cientos de personas también han publicado fotos en varias redes sociales [pt] copn afiches y carteles de apoyo al movimiento.

Un video grabado por el periódico alternativa de Brasil de Fato:

Igualmente, la blogósfera y la tuitósfera vieron el Quinto Colectivo de blogueo  – #DesarquivandoBR (Abriendo los archivos brasileños) [pt], con un total de 52 posts de diferentes bloggers. “El tema principal [de los blogs] era indignación contra la tortura, desapariciones e impunidad”, que culminó con los tuits marcados con la etiqueta #desarquivandoBR (Abriendo los archivos brasileños) la noche del 31 de marzo y el 1 de abril.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.