¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Arrestan a la heroína detrás de la fuga de Chen Guangcheng

Chen Guangcheng [en], activista ciego de derechos civiles, que estuvo bajo arresto domiciliario durante 20 meses desde su liberación de prisión el 8 de setiembre de 2010, escapó finalmente de la aldea de Dongshigu en la provincia Shandong. De otro lado, el viernes 27 de abril de 2012, la policía sacó de su casa en Nanjing a He Peirong (“Perla”) que ayudó a Chen a escapar a Pekín.

Desde febrero de 2011 Pearl He [en] estuvo tratando de visitar a Chen Guangcheng durante su arresto domiciliario, mientras hacía campaña por su liberación. Hace pocos meses, ella dio una breve entrevista acerca de su camino como activista para un proyecto de investigación sobre Género y ciudadanía [en], llevado a cabo por la organización IT for Change. Debajo un resumen de la entrevista en línea:

¿Quién es He Peirong?

Foto del perfil de He Peirong en Twitter.

Pearl vive en la ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu. Fue profesora de inglés hasta 2008, cuando ocurrió el terremoto de Wenchuan. Dejó su trabajo y fue a Sichuán como voluntaria para trabajo de ayuda por el terremoto. Pocos meses después, el gobierno de Sichuan empezó a reprimir a los ciudadanos que iniciaron grupos de apoyo por el desastre y una investigación ciudadana de malas construcciones de colegios. Varios activistas, incluidos Tan Zuoren [en] y Huang Qi [en] fueron arrestados. Después Pearl decidió unirse a un grupo activista para ofrecer asistencia a presos políticos y sus familias. Su primera campaña consistió de recaudar fondos a través de Twitter. A lo largo de la campaña, se conectó con una red mayor de personas que piensan como ella, y luego decidió hacer campaña por Chen Guangcheng.

En setiembre de 2011, cuando se enteró de que la hija de seis años de Chen no podía ir al colegio por el ilegal arresto domiciliario, instó a otros cibernautas a visitar a la familia de Chen en la aldea de Dongshigu. Trató de entrar dos veces a la aldea, pero matones locales la golpearon. Tras varios intentos fallidos, cambió de estrategia y pasó a campañas en línea para sensibilizar al público y la comunidad internacional sobre la condición de Chen. [Muchos cibernautas se han unido espontáneamente a la campaña por la libertad de Chen]. Una de las acciones más conocidas es el retrato de “Guangcheng libre: lentes oscuros” de Hexie Farm:

Pearl nunca se rindió a la idea de sacar a Chen físicamente fuera de la aldea. Ahora Guangcheng es libre y ha hablado con el mundo sobre el ilegal proceso realizado por el gobierno local en el condado de Linyi, provincia de Shandong.

Sin embargo, Pearl ha estado perdida desde el 27 de abril, poco después de que la noticia del escape de Guangcheng se difundió por Internet. Su último tuit [zh] es sobre la seguridad del hermano de Guangcheng:

可有山东境内以及临近网友,请开车沿205国道,寻找可贵,提供必要的帮助,拜托大家了!我已经不能出发了,否则,一定第一个驾车前去。

@pearlher: ¿Algún amigo está cerca de Shandong? Por favor, vayan por la carretera 205 y busquen a Kegui [hermano de Chen Guangcheng]. Denle asistencia, por favor, ayuden. Ya no puedo salir de mi casa o si no yo misma iría hasta allá.

Campaña para la libertad de Pearl

Tras la confirmación del arresto de Pearl por parte de China Aid, aparecieron tuits chinos haciendo campaña para su liberación. Poon Siu To, presentador de radio en Hong Kong exhortó [zh]:

今天起,請大家記住這位南京女俠,網名「珍珠」的何培蓉!她犧牲為了拯救陳光誠,赴湯蹈火。壯哉!高貴的勇士! 還我珍珠!還我美麗的珍珠!(拜托,轉發和吶喊吧!)

De hoy en adelante, por favor, recuerden a esta heroína de Nanjing, su nombre es “Pearl”, He Peirong. Se sacrificó para salvar a Chen Guangcheng. Es una luchadora tan valiente y noble. Regresa con nosotros, Pearl, ¡regresa nuestra bella Pearl! (Por favor, difundan esto.)

Zeng Jinyan, cuyo esposo Hu se reunió con Chen Guangcheng tras su escape, también pidió [zh]:

要求:1.释放何培蓉@pearlher;2.释放陈光诚的妻女母亲兄长家人及村民;3.确保陈光诚全家今后的自由;4.停止骚扰迫害维权人士及家属;5.追责每一位具体参与迫害行凶的官员和社会闲杂人等

Pedido: 1. Liberación de He Peirong @pearlher; 2. Liberación de la esposa, hija, madre, hermanos y aldeanos de Chen Guangcheng; 3. Asegurarse de que la familia de Chen Guangcheng pueda ser libre en el futuro; 4. Dejen de acosar y procesar a defensores de derechos y sus familiares; 5. Funcionarios y matones que han participado en proceso ilegales deberían enfrentar juicios.

El significado del escape de Chen

El destacado videoactivista, Prof Ai Xiaoming resume [zh] en su blog el significado del escape de prisión de Chen y sus partidarios:

从冲破鬼门关接走陈光诚,简直堪比一部大型劫狱片。而被破解的禁锢,更在于人们的心狱。为什么那么多罪恶可以大行其道,除了体制作恶,还有一个更简单的原因,那就是人们的沉默。声援陈光诚的行动打破了沉默,而救援的成功则显示了行动的可能。它标志着,勇气是在追求自由的行动淬炼的;智慧、筹谋和协力团队,也是在挑战恐惧的过程中赢得的。陈光诚能有今天,证实了珍珠、玉闪等英侠非凡的勇气和战斗力;而所有那些前往东师古找打的公民,也都起到破除恐惧的表率作用。那些在推特上、微博上呼吁的网民、那些自戴墨镜者和展示车贴的朋友,大家都曾经属于沉默的大多数;而一旦在公益的目标下集结起来,就能相互给力。这表明,暴力尽管强悍,它对精神的控制却很有限;正义常遭挫败,它的能量却是源源不绝。正如珍珠在google+上的留言:每个人都发出声音,这才是最重要的。

Escapar de la puerta del infierno y llevarse a Chen Guangcheng es un thriller de fuga de prisión. El arresto domiciliario no es solamente es un lugar físico, sino un lugar en el corazón de la gente. ¿Cómo puede la maldad manifestarse tan abiertamente? El problema está no solamente en el sistema, sino en el silencio de las personas. La campaña por la libertad de Chen Guangcheng ha roto ese silencio. El exitoso escape implica el poder de esa acción. El valor viene de nuestra práctica de libertad; el deseo, el esfuerzo colectivo y la planifiación son el fruto de una serie de procesos que superan nuestro miedo. La libertad de Chen es el resultado del valor y la persistencia de Pearl y Yushan. Los ciudadanos que visitaron la aldea de Dongshigu y a los que matones locales golpearon están en la frontera de la lucha contra el miedo y el terror. Para los que se comprometieron en Twitter o mostraron sus imágenes de lentes de sol fueron alguna vez la mayoría silenciosa, pero al final se han unido en apoyo unos de otros para defender la bondad. La opresión violenta no puede extender su poder hacia el espíritu del pueblo. Aunque la justicia siempre ha sido el objetivo de la represión, tiene poder infinito. Como Pearl dijo en Google Plus: el acto más significativo es que la gente hable fuerte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.