¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: La Batalla de Borodino perdura

En setiembre de 1812, el francés Napoleón Bonaparte enfrentó al General de Rusia Imperial Mikhail Kutuzov en la Batalla de Borodino. Después de 200 años, a través de los trabajos de artistas como Leo Tolstoy (así como disputas legales acerca de la conservación histórica del campo de batalla), la Batalla de Borodino sigue inspirando pasión e incita controversia.

Hace poco [en], RuNet Echo examinó los contextos históricos y modernos de la victoria de Rusia en las Guerras Napoleónicas. En este post, continuamos con ese estudio, centrándonos en la Batalla de Borodino.

Napoleon I en las alturas de Borodino, de Vasily Vereshchagin (1897), dominio público.

El blog de Napoleón describe [en] el significado estratégico de la Batalla de  Borodino como sigue:

La Batalla de Borodino (en ruso: Бородинская битва Borodinskaja bitva, en francés Bataille de la Moskowa) que se realizó el 7 de setiembre de 1812, fue la mayor acción de un día de duración y la más sangrienta de las Guerras Napoleónicas, donde participaron más de 250,000 tropas y tuvo como resultado por lo menos 70,000 bajas en total. El Gran Ejército francés bajo las órdenes del Emperador Napoleón I atacó al ejército Imperial Ruso del General Mikhail Kutuzov cerca de la aldea de Borodino, al oeste del pueblo de Mozhaysk, y al final capturó las principales posiciones en el campo de batalla, pero no logró destruir al ejército ruso.

La propia batalla terminó en retirada, pero las consideraciones estratégicas y las pérdidas incurridas forzaron a los rusos a retirarse al día siguiente. La Batalla de Borodino fue un punto fundamental en la campaña, pues fue la última acción ofensiva peleada por Napoleón en Rusia. Con su retirada, el ejército ruso mantuvo su potencial militar y a la larga forzó la salida de Napoleón del país.

El blog del sitio web de viajes Russia-Channel.com describe [en] cómo se conservan hoy los terrenos de Borodino (se protegió también el lugar de batallas de la Segunda Guerra Mundial):

Ubicada en el distrito Mozhaysky del óblast de Moscú de Rusia, la aldea de Borodino está indeleblemente grabada en la historia rusa como el lugar de dos devastadoras batallas. El histórico campo de batalla de Borodino es una zona protegida que ha sido preservada como recordatorio de dos conflictos que formaron la historia que ocurrieron ahí: primero entre Rusia y Francia en 1812, y después entre las fuerzas militares soviéticas y alemanas en 1941. Dentro del área protegida, está el Museo Estatal de Guerra e Historia de Borodino, como crónica de estos conflictos en detalle, mientras el antguo campo de batalla está esparcido con memoriales y monumentos como recordatorios de acontecimientos específicos y figuras influyentes relacionadas con amba guerras.

El blogger ruso de LiveJournal paluch675 ofrece [ru] fotografías del Zar Nicolás II y su familia en las celebraciones de 1912 por los cien años de la Batalla de Borodino, e incluye imágenes de los siguientes acontecimientos:

Император Николай II, императрица Александра Федоровна с дочерьми и сопровождающие их лица проходят по перрону железнодорожного вокзала по прибытии на станцию Бородино для участия в торжествах. Второй справа — барон В. Б. Фредерикс. Бородино, 25 августа 1912 года.

El Emperador Nicolás II, la Emperatriz Alexandra Fedorovna y sus hijas, con otros acompañantes, caminan a lo largo de la plataforma de la estación del tren, luego de llegar a Borodino con la finalidad de participar en las festividades. Segundo de la izquierda — Barón V. B. Fredericks. Borodino, 25 de agosto de 1912.

Крестный ход к памятнику Бородинской битвы во время торжеств в деревне Бородино, 25 августа 1912 года.

La procesión al Monumento de la Batalla de Borodino, durante las festividades en la aldea de Borodino, 25 de agosto de 1912.

En un post de 2008, el blog Russian History trató [en] sobre algunas de las celebraciones más recientes de homenaje a la Batalla de Borodino:

Gente de todo el país y el extranjero, sobre todo de Francia, vienen a este acontecimiento histórico. Estas personas son grandes fanáticos de la historia. Esta celebración se llevó a cabo en 1962. En 1995 tuvo la condición de fiesta militar histórica. Durante el 190 aniversario en 2002, se reunieron 300 000 personas.

Anticipándose a las celebraciones de este año para conmemorar los 200 años, bloggers de RuNet y anglófonos han informado sobre prolongadas disputas legales entre conservaciones del iugar histórico y constructores. En mayo de 2011, Russia Profile llegó a anunciar [en] la”Tercera Batalla de Borodino”. En abril de 2012, el Kremlin intervino [en] en contra de ilegales proyectos de vivienda alrededor del sitio histórico del campo de batalla de Borodino.

El legado cultural de Borodino no se limita a la ubicación física de la batalla  — ciertamente, vive en una diversidad de formas artísticas.

En un post titulado “La Batalla de Borodino (una pintura para recordar)”, el blog de Justin's Systema describe [en[ una muestra encontrada en el Museo de las Guerras Napoleónicas de Moscú:

Era una pintura asombrosa, con detalles de la batalla captadas laboriosamente con la precisión del artista. Podrías verlo todo. Cientos de hombres a caballo cargando entre ellos con sables desenvainados, mientras sus compañeros a ambos lados cargaban sus mosquetes y se disparaban unos a otros. Cañones apuntando a los ejércitos contrarios, humo cubriendo el campo de batalla. Además del mural que era muy grande, se habían construido cabañitas de barro alrededor del material gráfico para replicar la escena de la batalla. Hasta había una grabación que sonaba como fondo, el sonido de la trompeta haciendo señales a una carga de caballería, seguido del sonido de caballos galopando, cañones y disparos. El efecto era increíblemente impresionante.

Por último, resumiendo el significado histórico de Borodino, el blog Historical and Regency Romance UK cita [en] al propio Napoleón Bonaparte:

Aunque los rusos fueron derrotados, no perdieron completamente y Napoleón dijo luego del encuentro: “Los franceses se demostraron que eran dignos vencedores y los rusos pueden llamarse legítimamente invencibles”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.