¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Suecia: De visita en Rinkeby, ghetto de inmigrantes en Estocolmo

El distrito de Rinkeby [en] en Estocolmo, Suecia, es famoso por su alta concentración de inmigrantes. Vistantes curiosos han documentado sus visitas.

La periodista y blogger yemení Afrah Nasser vive en Estocolmo. Escribió acerca de su primera visita a Rinkeby en un post [en] del 6 de abril de 2012.

Afrah dice:

Siempre escuché a las personas de Estocolmo que hay una zona llamada Rinkeby que está muy llena y que apenas se pueden ver suecos por ahí. Así que decidí ir, ayer. Quería ir y descubrir esta pequeña zona no sueca.

Rinkeby

Cartel de una calle en Rinkeby. Foto de Afrah Nasser (usadacon autorización).

Afrah notó una diferencia al llegar a la estación del metro de Rinkeby [en] que está más gastada que la mayoría de las estaciones centrales de metro de Estocolmo, como T-Centralen. Comparó fotos de ambas estaciones:

Mi primera impresión cuando llegué al metro subterráneo fue “Dios mío, ¡por qué el metro sobterráneo está horrible! ¡¡Por qué no hay decoración en el metro!! ¡Como es, por ejemplo, en Karlaplan (donde los suecos se visten, caminan como si hubiera algún espectáculo de moda)! No hay publicidad, ni bonitas fotos en la pared como es el caso de las paredes de metro comunes y corrientes.

T-Centralen Station

Estación T-Centralen. Foto de Afrah Nasser (usada con autorización).

Rinkeby Station

Estación Rinkeby. Foto de Afrah Nasser (usada con autorización).

Muchas personas que viven en Rinkeby no pueden encontrar un buen trabajo fuera de la comunidad porque no tienen los conocimientos mínimos de idioma sueco. Según Tricia Wang, blogger estadounidense y socióloga cultural que visitó Rinkeby en 2008 [en], la mujer en la siguiente foto teme que su hijo no tenga buenas oportunidades de trabajo debido al nivel de inglés y sueco que se habla en su colegio.

Hatice Erkal working in the bread shop of her family in Rinkeby

Foto de Tricia Wang en flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Vegetable market in Rinkeby

Foto de Tricia Wang en flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Al final de su visita, Afrah dijo:

Dije adiós a Rinkeby con la sensación de que Estocolmo está segregado. Saná, mi ciudad natal, ha estado siempre segregada también. Los ricos vivían en un lado y los pobres en el otro lado. Los yemeníes vivían de un lado y los inmigrantes vivían del otro lado. Así que sé lo que significa la segregación social. Hay una zona en Saná llamada Safia donde hay muchos somalíes. La llamábamos Maqadishu. Apuesto que Rinkeby es la Safia de Estocolmo. Esto no es nuevo para mí, pero fue interesante descubrir este lado de Estocolmo.

Poster in Rinkeby advertising international money transfers to Africa

Un día en Rinkeby.

2 Comentarios

  • José Luis Ramírez

    Por favor, dejense de tonterías si no tienen otra cosa que hacer. Hay varios barrios de inmigrantes en los alrededores de Estocolmo, pero tampoco hay esa diferencia que ustedes han visto con sus prejuicios. Hay quien tiene trabajo y hay quien no, porque también hay paro en Suecia (no sólo para inmigrantes). Y no habitan sólo inmigrantes en esos barrios. Hay familias seucas y familias mixtas. Y todo eso de que la estación de Rinkeby está más desgastada que otras lo inventa la imaginación de ustedes, que sí que está desgastada. Ustedes no ven, ustedes buscan. Y ven solamente lo que están buscando.
    Yo he vivido más años en Suecia que en otro país (desde el 1963) y todo me ha ido perfectamente. He sido concejal responsable de urbanismo y vivienda en uno de los ayuntamientos semejantes al que ustedes inventan (Haninge) con un barrio semejante a Rinkeby (Brandbergen). Pudimos resolver muchos problemas, antes de que se llegara a extremos. Pues para eso hay un régimen municipal en Suecia que es más fundamental que en otros países. Nada de que los suecos son limpuios y los extranjeros sucios. Basura por las calles hay hoy en Estocolmo más nunca. Y a los suecos siempre les ha gustado poner los pies en el asiento de enfrente, una costumbre que se ha extendido a los extranjeros.
    Dejénse pues de buscar tres pies al gato y tratar de entender lo que les conviene con una mera visita de paso.
    Si quieren buscar un lugar con muchos musulmanes, vayan a Södertälje.

    • Cilia Vargas

      Hola, coincido con usted por no tener esa concepción “segregacionista” que muchas personas extranjeras llevan consigo y todo lo interpretan bajo esa luz (que es oscuridad). Viví en Estocolmo muchos años atrás y ahora estoy de visita y también he decidido ir a Rinkeby, en mi caso, con el deseo de vivir su dinámica, su pulso propio, su colorido y sus sabores. Un abrazo fraterno. Cilia.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.