¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: ¿Las mezquitas deben bajar el volumen de sus oraciones?

En un discurso ofrecido durante el Congreso Nacional de la Junta Indonesia de Mezquitas (DMI) la última semana de abril, el vicepresidente Boediono inició el debate cuando sugirió [en] que las mezquitas deberían bajar el volumen de los altavoces durante el llamado diario a las oraciones.

Las mezquitas en Indonesia usan altavoces para transmitir “Adzan” cinco veces al día, recordándole a las personas que recen. Boediono advirtió que el volumen alto podría molestar a otras personas, incluidos otros musulmanes. Agregó [en] que es más probable que un llamado menos ruidoso a la plegaria entre al corazón de una persona, antes que sonidos fuertes.

Pero muchos indonesios aconsejaron a Boediono que se ocupara de otros temas más importantes. El blogger happydsf [id] expresa su preocupación:

Grand Mosque Al-Mashun. Photo from Flickr page of hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0).

Gran Mezquita Al-Mashun. Foto de la página de Flickr de hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0).

Sungguh disayangkan, bahkan sepertinya negara ini ingin mengintimidasi kebebasan warga muslim, di negaranya sendiri, yang notabene juga di sebut negara dengan jumlah penduduk muslim yang mayoritas. masih banyak hal yang harus diselesaikan para wakil rakyat daripada harus mengurusi pengeras suara untuk panggilan sholat.

Muy mal que este país trate de intimidar la libertad de religión en la nación musulmana más poblada. Todavía hay muchos problemas a ser resueltos por los legisladores en vez de ocuparse del volumen del llamado a las oraciones.

Otro blogger, Tototapalnise [id], trata de entender el mensaje del vicepresidente:

Namun, kalau kita coba cermati dengan hati dan kepala dingin, perkataan wapres tersebut merupakan teguran halus buat kita kaum musliman dalam menjaga kualitas para muadzin sekaligus kualitas sound system di masjid-masjid….

…Lalu kenapa kita umat muslim harus memasang muka marah dengan ucapan tersebut dan langsung naik pitam? Apakah sedemikian reaktifkah umat muslim Indonesia yang merupakan mayoritas di negeri ini dengan sebuah kritikan atau masukan?

Si tratamos de pensarlo con cuidado, la afirmación es una suave advertencia para que los musulmanes mantengan la calidad de Adzan y también para la calidad del sistema de sonido de las mezquitas…

…Así que, ¿por qué tenemos que estar molestos con eso y perder los estribos? Como la religión mayoritaria del pais, ¿por qué nos molestamos tanto cuando recibimos críticas?

Haris El Salman [id] dijo que el volumen del altavoz nunca fe un problema en el mundo real:

Bukankan selama ini tenggang rasa antar pemeluk agama masih dalam tahapan yang baik? Bahkan di daerah saya masih ada masjid dan gereja yang hanya dipisahkan oleh sebuah dinding, namun belum pernah saya melihat atau mendengar terjadi pertentangan antara jemaat masjid dan gereja ditempat tersebut, mereka akur-akur saja menjalankan ibadah masing-masing…

…Bukankah ini hanya akan menimbulkan perdebatan-perdebatan yang tidak esensial? Mungkin maksud beliau baik, tapi tidak pada tepatnya. Great idea in the wrong place?

Todavía tenemos gran tolerancia entre diferentes religiones. Donde vivo, hay una mezquita y una iglesia que están separadas apenas por una pared delgada, pero nunca veo conflicto entre las personas. Se llevan bien juntas cuando practican sus religiones…

…Solamente provocará discusiones de temas sin importancia. Su intención puede ser correcta, pero no está en el lugar correcto. ¿Una buena idea en el lugar equivocado?

También hubo reacciones mixtas en Twitter [id]:

@fgaban: Dalam soal TOA, pernyataan Pak Boed itu otokritik bagus bagi Muslim Indonesia.

@fgaban: En el caso del volumen del altavoz, la declaración de Boediono es una buena autocrítica para los musulmanes indonesios.

@anatriyana: Knp jd msalah? Selama ini kan adzan gak ganggu? RT @Yahoo_ID: Wakil Presiden Boediono meminta suara azan diatur supaya tdk trlalu kncang

@anatriyana: ¿Por qué sería un problema? Todo este tiempo, Adzan nunca ha molestado.

@gitaputrid: Sayah senang Wapres Boediono ngomong soal TOA masjid u/azan; minimal ada nyali berani buka front versus suara mayoritas.

@gitaputrid: Me alegra que el vicepresidente Boediono hablara del volumen del altavoz para Adzan. Al menos alguien inició valientemente una discusión contra la opinión de la mayoría.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.