¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria: Q.E.P.D. Rashidi Yekini – La leyenda africana del fútbol

A fines de la semana pasada, África perdió uno de los más grandes héroes goleadores del fútbol, Rashidi Yekini. Después de jugar para varios clubes y representar a Nigeria tanto en la Copa africana de las naciones como en la copa mundial, se retiró al olvido y se alejó del mundo, dónde sufrió una enfermedad mental hasta su muerte.

Optimum Sports, tituló en una publicación muy detallada: “Rashidi Yekini 1963-2012″ y dijo:

He scored Nigeria's first ever goal at the World Cup, against Bulgaria at USA '94, and led the way as they won the Africa Cup of Nations in the same year. “Yekini's fantastic skills and talent were evident to the world”Issa Hayatou – CAF President

Él marcó el primer gol de Nigeria en la copa del mundo contra Bulgaria en Estados Unidos 94 y facilitó el camino para que ganaran la copa africana de las naciones el mismo año. “El talento y las habilidades fantásticas de Yekini eran evidentes para el mundo” dijo Issa Hayatou – Presidente de la CAF.

Rashidi Yekini – Leyenda del fútbol de Nigeria. Foto de goal.com.

Continuaron agregando:

He is Nigeria'stop international scorer, with 37 goals from 58 games. He was also a prolific goal scorer in club football-Seeing huge success with Shooting Stars in Nigeria, Ivory Coast's Africa and Vitoria Setubal in Portugal, amongst others.

Él es el mejor goleador internacional de Nigeria con treinta y siete goles en cincuenta y ocho partidos. También fue un prolifico goleador en diferentes clubes de fútbol, viviendo grandes éxitos con “Shooting Stars” en Nigeria, “África Sport” de Costa de Marfil y “Vitoria Setubal” en Portugal entre otros.

Naija-Things escribió una breve publicación dedicada a la máquina goleadora de Nigeria:

Another Naija Hero had just fallen on Friday 4th May, 2012. Rashidi Yekini eventually passed away after suffering from a mental illness for two years now

Otro héroe Naija acaba de caer el viernes 4 de mayo de 2012. Rashidi Yekini falleció finalmente tras haber padecido una enfermedad mental desde hace dos años.

The North Bank Evening Standard de Gambia también compartió hechos sobresalientes de su carrera:

Yekini scored nearly 40 goals as a Nigerian international, and represented the nation in five major tournaments, including 2 World Cups, where he scored the country’s first-ever goal in the competition. He was also named the African Footballer of the Year.

Yekini marcó casi cuarenta goles a nivel internacional como nigeriano y representó a la nación en cinco torneos principales, incluyendo dos copas mundiales, donde realizó el primer gol del país en la competencia. Una vez, también fue nombrado el futbolista africano del año.

El video de You tube nos muestra a Rashini Yekini realizando el primer gol de Nigeria en la copa del mundo:

Maxibeats recopiló las frases de sus ex-compañeros de juego:

Super Eagle ex-goal keeper Ike Shorunmu also confirmed to Saturday Tribune saying ‘It’s so sad but the truth of the matter is that our dear Rashidi Yekini is dead, Shorunmu lamented. ‘He died in a private hospital in Ibadan. ‘The woman who had a daughter for Yekini told me this sad news and told me that he would be buried today in Ira, Kwara State’, said

El ex arquero de “Super Eagle”, Ike Shorunmu también declaró para el “Saturday Tribune” y dijó: “Es muy triste pero es verdad que nuestro querido Rashidi Yekini ha muerto”. Además Shorunmu lamentó: “falleció en un hospital privado en Ibadan. La mujer con quien tuvo una hija me dió esta triste noticia y me dijo que sería enterrado hoy en Ira Kwara Sate”, concluyó Ike Shorunmu.

Gist Only escribió un titular más bien controvertido: “La última esposa de Rashini Yekini culpa a la prensa por su muerte”.

A former wife of Rashidi Yekini, Adeola says the Late Super Eagles star would have lived longer if the media had left him in peace.The Osogbo-based mother of Yekini’s second daughter, Mariam says the media poked into his personal life all the time and abused his modesty”
The African football game has indeed lost of its most illustrious footballers. Nigeria which has lately been through rough times for its international games has lost a great role model who will forever live in our memories for his tenacious play on the pitch.

Una ex- esposa de Rashidi Yekini, Adeola, dice que la fallecida estrella de “Super Eagles” habría vivido más tiempo si la prensa lo hubiera dejado en paz. La señora, que vive en Osogbo y es madre de la segunda hija de Yekini, Mariam, dice que la prensa se metió en la vida personal del jugador todo el tiempo y abusó de su modestia”
El fútbol africano ha perdido, por cierto a muchos de sus jugadores ilustres. Nigeria, que en los últimos tiempos ha atravesado tiempos duros en sus partidos internacionales, ha perdido un gran modelo, quien vivirá para siempre en nuestro recuerdo por la tenacidad de su juego en la cancha.

Tunde escribió sobre “la historia desconocida de los últimos días de Rashini Yekini”.

Accounts from neighbours and associates paint a picture of a man who struggled with serious mental and delusional disorder after losing life savings to a bungled investment.

One neighbour spoke of his losing life savings to a sham investment, and another recalled seeing him frequently around women selling Bóle (roasted plantain); and on two occasions he answered nature’s call by a roadside in Ibadan where he lived away his final days.

Then, a former teammate conjectured how a disheartening jeering from fans during a crucial match that turned out his last international showing, haunted him to a bitter end.

Those who met Rashidi Yekini within the last one year say at least one of those episodes played a role in his unexpected death last week.

Los relatos de los vecinos y colegas pintan el retrato de un hombre que luchó con un serio y delirante transtorno mental, después de perder los ahorros de su vida en una inversión fallida.

Un vecino hablo de la pérdida de los ahorros de su vida como una inversión falsa y otro recordó haberlo visto con frecuencia alrededor de mujeres, vendiendo Bóle (banano tostado) y en dos oportunidades, él respondió al llamado de la naturaleza al borde del camino, en Ibadan, donde vivía alejado sus días finales.

Luego, un ex-compañero de equipo conjeturó cómo las burlas desalentadoras de sus fánaticos durante un partido importante, que resultó ser su última exhibición internacional, lo obsesionaron hasta el amargo final.

Aquellos que lo encontrarón durante el último año, dicen que al menos uno de aquellos episodios tuvo una influencia en su muerte inesperada, ocurrida la semana pasada.

El fútbol africano ha perdido con seguridad a uno de sus más ilustres futbolistas. Nigeria, que ha atravesado tiempos duros en los últimos tiempos por su pobre desempeño en el fútbol internacional, ha perdido un gran modelo que vivirá para siempre en nuestro recuerdo por la tenacidad de su juego en la cancha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.