¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Portugal: El desahucio previo al Día de la Libertad y el movimiento Okupa

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis

Mientras la frustración contenida de los ciudadanos de Portugal seguía creciendo un año después del “rescate” internacional de la deuda pública del país, ganaba ímpetu la celebración anual del Día de la Libertad el 25 de abril, aniversario de la Revolución de los Claveles que terminó, en 1974, con una dictadura que duró 41 años.

Unos días antes, el 19 de abril, el desahucio violento [en] de un centro autogestionado en Oporto provocó que muchos celebraran el 25 de abril en solidaridad con los desahuciados, así como también con otros que luchan contra la actual crisis económica.

Poniendo de manifiesto la tensión relacionada con esta nueva manera de celebrar el Día de la Libertad, la histórica Asociación del 25 de Abril (fundada por los militares que llevaron a cabo el golpe de 1974) rechazó  [pt] participar en las celebraciones tradicionales organizadas por el gobierno, en protesta por las políticas nacionales y las rigurosas medidas de austeridad que, según los antiguos soldados [en], van en contra de los ideales democráticos de la Revolución de los Claveles. Estos, junto con muchos otros, participaron en celebraciones no oficiales.

A man with carnations, a symbol of Freedom Day (Lisbon, 25/04/2012). Photo by Fernando Mendes copyright Demotix

Un hombre con claveles, símbolo del Día de la Libertad (Lisboa, 25/04/2012). Foto de Fernando Mendes ,copyright de Demotix.

"Don't let yesterday's carnation carve today's revolution". Photo by Filipa Sequeira on Facebook. Porto (25/04/2012)

"No dejes que el clavel de ayer esculpa la revolución de hoy." Foto de Filipa Sequeira en Facebook. Oporto (25/04/2012)

El treinta y cinco por ciento de los jóvenes en Portugal están sin empleo a pesar de las medidas de austeridad impuestas por la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional. Y, mientras que 26 familias al día ven sus casas embargadas [pt] por el banco, existen millares de viviendas abandonadas en las ciudades más importantes de Portugal (ver el listado de Lisboa [pt] (pdf)).

El Banco de Alimentos Contra el Hambre anunció [pt] recientemente que ha alcanzado un punto crítico en su capacidad de responder a las demandas del creciente número de familias e instituciones que necesitan comida.

En este contexto, la orden de desahucio de Es.Col.A [pt] (acrónimo para un espacio autogestionado que significa “escuela”), edificio público okupado situado en un barrio pobre de Oporto donde se llevan a cabo gratuitamente comidas colectivas, actividades recreativas [pt] y clases extraescolares, ha desencadenado la indignación popular a escala nacional.

Como João Martins (@jpsmartins) dijo en Twitter:

@jpsmartins: Eu sei o que responder quando me perguntarem onde estava no 25 de Abril: na #fontinha

@jpsmartins: Yo sé que decir cuando me pregunten dónde estuve el 25 de abril: en #fontinha

Marcha de re-okupación

A pesar del anuncio de tolerancia cero de la policía durante las manifestaciones del Día de la Libertad, defensores de Es.Col.A, apoyados por la Clown Brigade, un equipo de sonido improvisado, marcharon al barrio de la Fontinha en Oporto para re-okupar el edificio.

Protestors in front of the City Hall, Porto (25/04/2012). Photo by José Ferreira (used with permission)

Manifestantes cantando canciones tradicionales remezcladas delante del Ayuntamiento en Oporto (25/04/2012). Foto de José Ferreira (usada con permiso)

Alrededor de 2000 personas se unieron a la marcha, como el siguiente vídeo publicado en YouTube por olhorobot muestra:

Cuando la marcha llegó a Fontinha, los ciudadanos tomaron la escuela de nuevo:

The opening of the boarded up doors and windows at Es.Col.A. Photo by José Ferreira (used with permission)

Apertura de las puertas y ventanas cerradas con tablas en Es.Col.A. Foto de José Ferreira (usada con permiso)

 Después las celebraciones del 25 de abril siguieron en el patio del colegio:

Podemos encontrar reportajes fotográficos de ciudadanos que resumen el día en el album de Renato Roque en Picasa, en la cobertura especial [pt] de Indymedia, en los blogs de Gui Castro Felga, Joana Maltez y José Pacheco Pereira [pt, todos], y por todo Facebook.

Photo by Jorge Almeida on Facebook

Foto de Jorge Almeida en Facebook (usada con permiso)

Nulidad al día siguiente

A la mañana siguiente, Es.Col.A fue tapiada de nuevo. Gui Castro Felga publicó una entrada en su blog  [pt] sobre lo que sucedió:

Photo by Joana Maltez (used with permission)

Foto de Joana Maltez

desafiando claramente todos os ocuparam ontem o es.col.a, a CMP entrou pela escola vazia adentro e rebentou com canalizações, sanitas, arrancou portas e emparedou, já não com chapas, mas com tijolos e cimento, e cortou a água e a luz ao edifício.

desafiando claramente a quienes okuparon es.col.a ayer, CMP (el Ayuntamiento) entró en la escuela vacía y reventó cañerías e inodoros, arrancó las puertas y las tapió, no con tablas esta vez, sino con ladrillos y cemento, y cortó el agua y la luz del edificio.

La compañía de teatro Visões Úteis (Visiones Útiles) [pt], situada en la misma calle que Es.Col.A comenta en Facebook:

A nossa rua, quando chegam os ocupantes da Escola da Fontinha, enche-se de pessoas a sorrir; ouve-se música e palavras como “sonho”, “cultura” e “comunidade”.

A nossa rua, depois de vir a polícia com os seus tapumes, enche-se de um silêncio baço e temeroso. Como se tivesse levado uma grande descompostura por tocar em algo que não lhe pertence.

Cuando los okupas de Escola Da Fontinha llegan, nuestra calle se llena de gente sonriente; se oye música y se escuchan palabras como “sueño”, “cultura” y “comunidad.”
Después de que pase la policía con sus precintos, nuestra calle se llena de un silencio denso y aterrador. Como si (la escuela) se hubiera llevado una gran reprimenda por tocar algo que no le pertenece.

“¿Qué pasa si se pone de moda?”

"My heart lives in Fontinha. We occupied Coimbra with Fontinha in our heart". From the Facebook page Jardins de Abril (Gardens of April)

"Mi corazón vive en Fontinha. Okupamos Coimbra con Fontinha en nuestro corazón." De la página de Facebook Jardins de Abril (Jardines de abril).

Celebrando el 25 de abril en solidaridad con Es.Col.A, manifestantes en Coimbra y Lisboa terminaron okupando nuevos espacios. En Coimbra, se está montando un jardín público [pt] en el centro de la ciudad, mientras que en Lisboa un grupo de activistas okupó un edificio abandonado en la calle São Lázaro [pt].

Antes emparedado que ocupado parece ser o último argumento de um poder que conseguiu sem grande esforço esvaziar as cidades dos seus próprios habitantes, empurrados para os subúrbios ou mesmo para a rua. São centenas de milhares de fogos vazios, deixados ao abandono. Abandono que também vemos nos olhos de quem fez da rua a sua casa. Cada vez mais olhares de abandono, cada vez mais abandono nos olhares. Decretamos, neste dia que se quer de liberdade, tolerância zero a este processo de requalificação urbana, que à custa da miséria de muitos ergue mansões e hotéis para alguns.

Mejor tapiado que okupado parece ser el último argumento de un poder que fue capaz de vaciar las ciudades de sus propios habitantes (quienes han sido) empujados hacia los suburbios o incluso la calle. Hay cientos de miles de casas vacías y abandonadas: el abandono que también puede verse en los ojos de aquellos que han convertido las calles en sus hogares. Más y más ojos de abandono, más y más abandono en los ojos. Declaramos por tanto, en este día dedicado a la libertad, tolerancia cero para este proceso de renovación urbana, el cual, a expensas del sufrimiento de muchos, construye mansiones y hoteles para algunos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis

Ana Vasquez [en] colaboró en la redacción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.