¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: El director de una cadena de TV es denunciado por emitir ‘Persépolis’

La corte tunecina programó el veredicto del juicio a Nabil Karoui [en] para el 3 de mayo de 2012. Karoui, dueño del canal privado Nessma TV [en], ha sido procesado por emitir la película de animación Persépolis, de Marjane Satrapi.

En la película hay escenas de Dios apareciendo en sueños con forma humana. La emisión ha sido recibida con ira [en], y se ha presentado una queja por parte de 144 abogados y otras personas. El juicio se ha visto retrasado muchas veces, pero el veredicto estaba programado para el 3 de mayo – Coincidiendo con el Día Mundial de la Libertad de Prensa. Si resulta culpable, Karoui se enfrentará a hasta tres años de cárcel.

Persépolis fue emitida aproximadamente a la vez que el Ennahda obtenía una mayoría de escaños en el parlamento, lo que algunos han visto como una declaración política que asocia Túnez con Irán, y que advierte a los tunecinos de que “se mantengan razonables y vigilantes” [en].

Nabil Karoui hablando con periodistas en frente del juzgado en Túnez. Fotografía de machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0).

En un post titulado “El juicio de Nessma: Afortunadamente el ridículo no mata” [fr], la bloguera y activista Lina Ben Mhenni comentó acerca de los procedimientos del juicio:

Maître Raja Haj Mansour a été la première avocate de la partie civile à donner un plaidoyer comique dans lequel elle a expliqué que son fils a fait trois nuits blanches successives après avoir regardé le film “Persepolis” et que c'est lui qui lui a demandé de porter plainte contre Nabil Karoui. Par la suite d'autres avocats ont donné des plaidoyers dignes du Moyen-Age.

Raja Haj Mansour fue la primera abogada de la parte demandante en hacer una petición cómica. Explicó que su hijo estuvo tres noches sin dormir tras ver la película “Persépolis”, y fue él el que le pidió que demandase a Nabil Karoui. A continuación otros abogados comenzaron a proporcionar argumentos dignos de la Edad Media.

Myriam Meziou bromeó sobre el tema:

@myriammeziou: le fils de Raja mansour a eu une crise car il a vu persepolis!!!! que va-t-il lui arriver qd il regardera son 1er Porno? #nessma

El hijo de Raja Mansour tuvo una crisis emocional por ver Persépolis!!!! ¿Qué le pasará la primera vez que vea porno? #nessma

El doctor y político Zeineb Turki escribió:

@ZeinebTurki: Il est utile de rappeler qu'il ne s'agit pas du procès de #nessma ni de celui de #Persepolis mais celui de la liberté d'expression

Es útil recordar que esto no va sobre el juicio de #nessma ni sobre #Persépolis, sino acerca de la libertad de expresión

Desde París, Anissa B. tuiteó:

@beautifultango7: Hoy se sabrá el veredicto del juicio de #Persépolis. Es un test clave para la libertad de expresión en #Túnez. #NessmaTV

El siguiente vídeo del blog Nawaat muestra las protestas contra la emisión de Persépolis:

ACTUALIZACIÓN: Nabil Karoui ha recibido una multa de 2.400 dinares (1200 euros). Su abogado apelará esta decisión.

Algunas de las reacciones:

@HouyemTN: Condamner le film #Persepolis en taxant Nabil Karoui, quelle décision honteuse. Vive la #liberteDexpression. #Nessma #Tunisie

Condenar la película Persépolis multando a Nabil Karoui, qué decisión tan lamentable. Viva la libertad de expresión.

@Artkore_: 2400 DT… C'est le prix de la Libérté d'expression ? Faites Des Réserves #Nessma #freepress

2.400 dinares… Es ese el precio de la libertad de expresión? Empezad a ahorrar.

@FelFel_: Bref, je pense que le verdict est “un joli” compromis. #NessmaTrial

En resumen, creo que el veredicto es un “buen” compromiso.

@Out__rage: Dans l'affaire #Nessma, tout le monde s'en sort. Sauf la liberté d'expression. C'est seulement le début de l'agonie chers compatriotes.

En el caso Nessma, todos han salido bien parados. Todos excepto la libertad de expresión. Ésto no es más que el principio de la agonía, queridos compatriotas.

1 Comentario

  • Eter

    Pues me parece horrible. Es absurdo que una película tan inofensiva como es Persépolis pueda hacer daño a nadie. Si alguien se impresiona con esa película es que no es muy estable mentalmente.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.