¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Trabajadoras sexuales con VIH son brutalmente exhibidas en internet

Una multitud de reacciones se desataron después que la policía griega subió datos personales y fotografías de trabajadoras sexuales seropositivas a su página web. ONG y cientos de internautas condenaron, a través de las redes sociales, a los responsables de esta campaña, así como a los medios masivos por su cobertura sesgada.

Todo comenzó cuando, el 26 de abril de 2012, las autoridades decidieron llevar a cabo revisiones en burdeles ilegales del centro de Atenas, resultando en la detención de una trabajadora sexual rusa de 22 años quien era VIH positiva e indocumentada, por lo que no se realizó ninguno de los exámenes médicos necesarios. El 29 de abril, las autoridades griegas, por orden de la procuraduría, publicaron los datos personales y una fotografía de la prostituta en su página web oficial, alegando que esta exhibición «tiene como objetivo proteger el bienestar social de la comunidad».

De acuerdo al periódico Kathimerini [el], casi 1000 de sus clientes se apresuraron a llamar a la línea informativa del SIDA y al KEEL [el] (Centro Helénico para el Control de Enfermedades Infecciosas).

En los días siguienes, el KEEL se volcó a realizar controles de salud en trabajadoras sexuales y burdeles ilegales del centro de Atenas, detectando más de 11 mujeres que estaban infectadas con el virus del SIDA. Una vez más, las autoridades subieron los datos personales y las fotografías de dichas mujeres, mientras que la procuraduría presentó cargos por daño físico intencional. Finalmente, se decidió mantenerlas bajo arresto, así como a otras cinco trabajadoras sexuales VIH positivas que fueron detectadas después.

Reacciones en internet

Cientos de internautas condenaron el acto de publicar los datos personales de las trabajadoras sexuales como un error inhumano de parte del exsecretario de Protección Ciudadana, el señor Cryssochoides, así como el exsecretario de Salud, el señor Loverdos, indicando que este acto pertenece a la categoría de terrible violación a los derechos humanos.

El exsecretario griego de Salud levantó críticas cuando en diciembre pasado propuso la deportación de trabajadoras sexuales extranjeras con VIH, ya que «la enfermedad es transmitida de inmigrantes ilegales a sus clientes griegos, y por ende a las familias griegas».

@CrippleHorse: Αν η οροθετική ήταν Ελληνίδα, δεν θα διαπομπευόταν. Διαπομπεύεται για να αποδείξει ο Λοβέρδος τη φασιστική του θεωρία ότι μας κολλάνε οι ξένες.

@CrippleHorse Si esa mujer con VIH era griega, no debió ser exhibida de esa manera. Esto prueba la teoría fascista de Loverdos de que las mujeres extranjeras transmiten la enfermedad.

@PrinGR: Όχι υπουργός Προστασίας του Πολίτη, αλλά υπουργός Διαπόμπευσης και Εξευτελισμού του (αλλοδαπού) Πολίτη αναδείχτηκε ο Ανδρ. Λοβέρδος.

@PrinGR: Andrew Loverdos, en vez de Secretario de Protección Ciudadana, podría ser visto como Secretario de la Exhibición y Humillación Denigrantes de Ciudadanas (Extranjeras).

@Contrabbando: Τα πάντα στο βωμό της υπεράσπισης του Ελληναρά “οικογενειάρχη νοικοκυραίου”, που κινδυνεύει από τις “υγειονομικές βόμβες”, κατά Λοβέρδο.

@Contrabbando: De acuerdo a Loverdos, todo debería ser sacrificado por el interés del ciudadano macho griego, «ese respetable líder de familia», puesto en peligro por las «bombas de enfermedad».

@zoemavroudi: Ministro Loverdos: Violar la confidencialidad médica al publicar la condición de VIH de una prostituta es parte de su legado. @a_loverdos

Docenas de voces se unieron en internet, pidiendo el arresto inmediato de los responsables, los clientes de esas mujeres, así como sus proxenetas y las redes de trata de persona con fuerte presencia en Grecia, incluso toleradas por el Estado y la policía:

@Antidrasex: Να βρεις και τους πελατες και τους νταβατζήδες, @hellenicpolice και να δώσεις και αυτών τις φωτογραφίες στη δημοσιότητα. Ντροπή σας!

@Antidrasex: Además deberían buscar a los clientes y los proxenetas, @hellenicpolice, y publicar sus fotos también. ¡Que vergüenza!

@thesspirit: Οι καλοί οικογενειάρχες Αττικής που πήγαιναν σε ΠΑΡΑΝΟΜΟ οίκο ανοχής ΧΩΡΙΣ προφυλακτικό με γυναίκα ΘΥΜΑ trafficking δεν έχουν ΚΑΜΙΑ ευθύνη.

@thesspirit: Los respetables hombres de familia de Attica, quienes van a un burdel ILEGAL SIN condón, con una mujer que es VÍCTIMA de trata, NO tienen responsabilidad alguna.

@papadimi: Ο πραγματικός δημόσιος κίνδυνος είναι όλοι αυτοί που δημοσίευσαν τις φώτο & πιο επικίνδυνοι εκείνοι που το θεωρούν ηθικό @chrisgr_ @lifomag

@papadimi: Los verdaderos enemigos públicos son aquellos que publicaron esas fotografías, e incluso más peligrosos son aquellos que piensan en eso como moralmente correcto @chrisgr_ @lifomag

Muchos expresaron su preocupación sobre la publicación de esas fotografías como un primer paso hacia una caza generalizada contra grupos sociales vulnerables:

@LeVoleur: η διαπόμπευση είναι πάντα ένα δείγμα μιας παρηκμασμένης κοινωνίας

@LeVoleur: La exhibición denigrante siempre es elemento de una sociedad podrida

@zoemavroudi: La violación de los datos personales de las prostitutas solo es una señal de lo que está por venir para los débiles. O sea, para todos nosotros. 

Marco legal actual

Vasilis Sotiropoulos, abogado, quien también representó a organizaciones humanitarias en su denuncia [el] del incidente, resaltó en su blog que la publicación de datos personales de personas con VIH es ilegal [el], y que su publicación mediante una simple orden judicial ignora a la Autoridad de Protección de Datos [el]:

@Sotiropoulos: La publicación de información concerniente a la salud de una persona es permitida exclusivamente después de recibir autorización de la Autoridad de Protección de Datos.

El activista bloguero también mencionó:

Dentro de las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo [en] acerca del VIH/SIDA en el entorno de trabajo, se indica que no hay profesión en la que las personas con VIH deban ser excluidas, sin embargo, en cada lugar de trabajo se deben tomar medidas adecuadas para garantizar la prevención y el acceso a servicios de información de salud.

La periodista Matina Stevis [en] del Wall Street Journal resumió el estatus legal:

@MatinaStevis: Publicar registros médicos privados por la razón que sea -incluso el orden público- va contra la ley griega, y la ley europea.

Sin embargo, hay personas que afirman que la salud pública debería ser considerada una prioridad:

@P_Vlachos: @MatinaStevis El derecho social a la salud pública precede a la protección de datos personales (Ley 3418/2005)

Reacciones de organizaciones

Defensa Ciudadana [el], una autoridad independiente, publicó el 10 de mayo, una declaración oficial indicando que la publicación de datos personales y fotografías de personas con VIH-SIDA es un insulto a la dignidad humana y viola los derechos de los pacientes.

La publicación [..] promueve de modo falso y engañoso, la protección de los bienes públicos como un acto incompatible con la protección de los derechos fundamentales, afectando la cultura legal de la constitución y de Europa. [..] las medidas de protección a la salud pública no pueden violar los derechos de los pacientes con VIH-SIDA.

La Iniciativa Feminista para la Eliminación de la Violencia Contra las Mujeres [el] condenó el trato inhumano y humillante al que dichas mujeres fueron sometidas por parte de autoridades públicas, y se refiere al acto como una «orgía racista» y una violación a la justicia y los derechos humanos. También hubo reacciones de parte de la Unión Griega por los Derechos Humanos, el Centro de Terapia para Adicciones [el] (KETHEA), la Red de Derechos Políticos y Sociales y otras organizaciones, mientras que la unión de periodistas del Dalily Newspaper de Attica (ESIEA) condenó la publicación de las imágenes [el] por periódicos, canales de televisión y sitios web, quienes «participaron en la humillación pública de ciertas mujeres, violando cada aspecto del código deontológico y la ética profesional del periodismo».

Al mismo tiempo, el problema fue mundialmente reconocido cuando AWID [en], una organización que protege los derechos de las mujeres, elaboró un informe sobre el incidente y solicitó la reunión de peticiones y firmas [en] a través de la página web Change.org, que serán enviadas al Primer Ministro Griego, para ejercer presión institucional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.