Desde la semana pasada, Corea del Sur ha presenciado continuas protestas en contra de la importación de carne de los Estados Unidos luego que se desatara la enfermedad de la vaca loca en California. El gobierno coreano envió a su equipo de inspección a los Estados Unidos para apaciguar la ira pública provocada por la promesa sin cumplir de frenar [1] las importaciones de carne ni bien se detectó la enfermedad. Sin embargo, la falta de control del equipo de inspección en el proceso de investigación, y el proceso sesgado de selección de miembros intensificó la desconfianza de Corea del Sur en su gobierno.
El ministro surcoreano de Alimentos, Agricultura, Silvicultura y Pescadería envió a un equipo de inspección de nueve personas para controlar el ganado infectado e instalaciones de envasado de carne en los Estados Unidos justo después que se detectara la enfermedad. Regresaron sólo para anunciar [2] [en], el 11 de mayo de 2012, que no hay amenaza para la salud en la carne norteamericana y concluyeron que el país mantendrá su régimen de inspecciones de cuarentena en la carne sin frenar las importaciones, una solución que contradice totalmente la promesa hecha por el gobierno en el 2008. El público coreano respondió a este resultado con intensas discusiones y críticas online.
IamPeter, uno de los prominentes blogueros políticos de Corea del Sur, aclaró [3] [ko] el motivo de la desconfianza pública sobre la versión del gobierno de la historia:
원래 광우병 미국 현지 조사단은 정확한 실태 파악을 위해 발병 농장 방문, 사체의 조직 검사 등 모든 의혹을 밝힐 수 있는 조사를 하기로 되어 있었습니다. 그러나 지금 광우병 미국 현지 조사단은 미국 측이 허용하는 장소만 가서 구경만 하고 있습니다. 광우병 발병 현지 목장 방문은 아예 하지도 못했고, 광우병 소의 사체 조직 검사도 미국 측에 의해 좌절됐습니다. 도축장 방문도 수출용이 아닌 내수용 도축장에만 갔다 왔습니다. 결국 광우병 미국 현지 조사단이 했던 일은 아무것도 없습니다. 그저 미국이 보여주는 지정된 코스를 충실하게 견학만 하고 있습니다.

Folleto de protesta anti-importaciòn de carne norteamericana llevada a cabo el 12 de mayo (izquierda). Imagen compartida por usuario de Twitter @hudanchu
Comentarios sarcásticos ridiculizando al equipo de inspección inundaron los blogs y la tuitósfera. Lee Hyang-ah comentó [5] [ko] debajo de un artículo de noticias relacionado:
세금으로 미국여행 잘하고왓지뭐…자기들이 미국가서 광우병조사한다고하면 아이고 오시느라고 고생많았습니다. 앉아서 커피나 먹으면서 같이 얘기해봅시다. 이럴줄알앗나?? 뭔 뜻으로 조사단을 보냇는지 모르겟다.
El usuario de la red @555773 [6] tuiteó [7] [ko]:
[…]농장에도 방문도 못하고 조사한 결과가 이상이 없다며 검역 강화에만 치중하면서 중단은 하지 않고 국민의 불안감만 안기고 있는 정부를 신뢰할수 없다
Baek Chan-hong (@mindgood [8]) tuiteó [9] [ko]:
헛물만 켜다온 광우병 조사단 “미국산 쇠고기 안전” 결론…그럴거면 이메일로 조사하지.
Otro usuario de Twitter @korea486 [10] tuiteó [11] [ko]:
광우병 조사단 귀국,미국 쇠고기 이상 없다고 발표했군요! 광우병 조사단? 관광단 유람단 아니였나? 이 이인간들 미국소 먹을까요? 안 먹을까요?
Cho Neung-hee (@mbcpdcho [12]) [ko], un productor de la MBC [13] que también es un exjefe de producción del show de periodismo de investigación “PD Notebook [14]” [en] tuiteó [15] [ko]:
조사단장을 맡은 주이석 질병방역본부장은 지난 2008년 4월 미국쇠고기 졸속협상시 협상단 실무담당자였다. 2008년 6월에는 PD수첩 제작진을 형사처벌해달라며 대검찰청에 수사의뢰서를 제출하고 관련 진술을 한 사람으로 조사의 객관성과 공정성이 의심된다.
Algunos corresponsales de noticias revelaron [16] [ko] que los científicos e investigadores que están en contra de las importaciones de carne de Estados Unidos fueron excluidos del equipo.
El gobierno argumenta que el caso más reciente en California es un caso muy atípico y es muy poco probable que haya sido causado por la alimentación de los animales. Sin embargo, otro tuit [17] [ko] de Cho hace referencia a algunos funcionarios estadounidenses de las administraciones de Clinton y Obama quienes dijeron que por el momento no podían verificar si había alguna posible conexión entre la enfermedad y la alimentación de los animales, y no pueden confirmar el origen de este caso atípico. Cho agregó [18] [ko]:
[…] 학자들의이 반론으로 미국정부도 그 원인을 모른다고 후퇴했는데.. 유독 한국 농식품부는 사료가 원인이 아니라고 ‘추정'된다며.. 그러니 안전하다며.. 국민을 설득하려는지 참으로 안타깝군요. 사전예방의 법칙! 어디갔어?
IamPeter agregó [3] [ko] luego de su análisis:
“정형 광우병은 없어졌다”고 했는데, 세계동물보건기구(OIE)의 2011년 광우병 통계에는 총 광우병 29건 중 정형 26건, 비정형 3건으로 나와 있습니다. […] 광우병에 대한 과학적인 결론은 100% 진실이 없습니다. 아직 정확하게 규명되지 않은 일들이 많기 때문입니다. 그렇기에 더욱 위험합니다. 과학적으로 규명되지 않았기에 위험하지 않다는 주장은 ‘바다의 깊이를 현재 모른다'라고 말해놓고, ‘그러니 빠져도 괜찮다'라는 말과 다를 바가 없습니다.