¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: El presidente rechaza las redes sociales

El presidente de Mozambique, Armando Guebuza, creó polémica en las redes sociales en marzo de 2012, con su rechazo al uso de herramientas de comunicación por Internet, en un discurso ante una audiencia de jóvenes partidarios del histórico partido en el poder, Frelimo. El discurso fue pronunciado en la sesión de clausura del Comité Central de la Organização da Juventude Moçambicana [pt] (OJM, Organización de la Juventud Mozambiqueña).

Guebuza manifestó que herramientas como Facebook y Twitter tienen “el potencial para transformarse en espacios que producen conductas, fábricas de sueños inalcanzables e innumerables espejismos y expectativas que pueden conducir a la marginación de la cultura del trabajo, al promover el espíritu de dependencia”.

@Verdade, el periódico socio de Global Voices en Mozambique, publicó [pt] el 19 de abril, un editorial que criticaba la controvertida afirmación; decía que la verdadera motivación de la afirmación era silenciar las voces críticas:

Presidente Armando Guebuza. Foto de World Economic Forum no Flickr (CC BY-SA 2.0)

Presidente Armando Guebuza. Foto de World Economic Forum en Flickr (CC BY-SA 2.0)

Guebuza disse que os jovens precisam de deixar de ser fofoqueiros e intriguistas e entregarem-se ao trabalho. (…)

Ao invés de ministrar “palestras de motivação”, onde pudesse dar aos jovens dicas de como se edifica um património económico em tão pouco tempo, o Presidente da República prossegue indiferente ao eleitor, ao povo, aos jovens e à opinião pública, demonstrando o desprezo absoluto por alguns princípios básicos da democracia.

Guebuza dijo que los jóvenes necesitan dejar de chismear y conspirar y dedicarse a trabajar. (…)

En vez de dar “discursos motivadores”, en lo que cuales podría dar consejos a los jóvenes sobre como reunir recursos económicos en un corto periodo de tiempo, el presidente de la República continúa siendo indiferente a los votantes, a la población, a los jóvenes y a la opinión pública, mostrando un desdén absoluto hacia los principios básicos de la democracia. 

A lo cual un comentarista anónimo respondió:

Sempre a tentar mandar poeira para os olhos do povo. Deves andar borrado com as redes sociais, deves ter pesadelos de te acontecer uma à Ghadaffi. Então toca de tentar minimizar a utilidade dessas ferramentas. Mas os jovens têem sempre aquela veia de rebeldia, além de que não gostam de receber ordens de velhotes que se escondem atrás do passado para impingirem a sua doutrina.
Siempre echando arena a los ojos de la gente. Usted debe ir por ahí contaminado por las redes sociales, debe tener pesadillas en las que Gaddafi [referido al antiguo líder libio] se le aparece. De modo que trata de minimizar la utilidad de estas herramientas. Pero los jóvenes siempre tienen esa vena rebelde, y más allá de eso, no les gusta recibir órdenes de los ancianos que se esconden detrás del pasado para promover su doctrina.

El historiador y analista Egídio Vaz reaccionó en una nota que se publicó [pt] en el blog de Antonio Kawaria, “Reflectindo sobre Moçambique” (Reflexionando sobre Mozambique) el 17 de abril:

Wireless sign on a building in Maputo. Photo by rabanito on Flickr (CC BY 2.0)

Cartel de Wireless en un edificio en Maputo. Foto de rabanito en Flickr (CC BY 2.0)

um abraço a todos jovens que usam o facebook como ferramenta para o exercício dos seus direitos de cidadania (…). na verdade, recorramos as palavras do Presidente Samora Machel que se tornaram em máxima frelimista de então: Quando o inimigo nos ataca é porque estamos no caminho certo. Pelos direitos de cidadania, inalienáveis e não-negociáveis, Viva o facebook

Un abrazo a todos los jóvenes que usan Facebook como herramienta para ejercitar sus derechos como ciudadanos (…) la verdad es, recurramos a las palabras del presidente Samora Machel, lo cual llegó a ser un lema del Frelimo de entonces: Cuando el enemigo nos ataca, es porque estamos en el camino correcto. Por los derechos de los ciudadanos, inalienables y no negociables, larga vida a Facebook.

Uno de los comentarios [pt] dejados al artículo de Egídio Vaz, firmado por el usuario Tchaka, añadía:

na juventude [de Guebuza] não havia internet, redes sociais, etc., ele e o seu partido estão com dificuldades de perceber as tendências modernas da juventude e têm medo do poder que as novas ITC [Tecnologias de Informação e Comunicação] trazem para a mente juvenil.

Cuando era joven [Guebuza}, no había Internet, redes sociales, etc., él y su partido tienen problemas para entender las tendencias de la juventud moderna y les asusta el poder que las TIC (Tecnologías de Información y Comunicación) traen a la mente de los jóvenes.

En una reunión con el Parlamento de la Juventud del país en Inhambane, el periodista José Belmiro, rechazando las amenazas implícitas contra aquellos que hacen oír sus voces, concluyó [pt]:

Nós jovens não podemos nos calar (…) Expor ideias não quer dizer que seja do contra ou da oposição. Significa que sou sujeito do meu destino (…) Nós jovens temos a responsabilidade de romper com o ciclo do medo

Nosotros los jóvenes no podemos silenciarnos a nosotros mismos (…) Exponer ideas no significa estar en contra o en la oposición. Significa que soy el dueño de mi destino (…) Nosotros los jóvenes tenemos la responsabilidad de romper este círculo de miedo

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.