¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: Baja asistencia en elecciones legislativas

El 10 de mayo, se llevaron a cabo las primeras elecciones legislativas desde el inicio de los levantamientos en la región. El Frente de Liberación Nacional (FLN) y su partido hemano Concentración Nacional Democrática obtuvieron la mayoría de escaños [en] y derrotaron a una alianza islamista.

El gobernante FLN ha dominado la vida política de Argelia desde la independencia. Estas elecciones fueron vistas como una prueba de su legitimidad, y la cifra oficial de asistencia, 42.9%, como una mejora sobre el 35% de asistencia de las elecciones de 2007, lo que algunos ven como un respaldo a las recientes reformas políticas. Sin embargo, a pesar del hecho que en Argelia no ha habido el tipo de protestas [en] como en otras partes del mundo árabe, hay un amplio descontento con el gobierno. Muchas personas expresaron su desacuerdo político boicoteando las elecciones [en].

#10MaiToz: No hay postre para los que no voten. Imagen publicada por @beautifultango7.

El día las elecciones, los argelinos tuitearon con la etiqueta #10MaiToz, donde “toz” significa disparates.

Yasmine Bouchène escribió:

@Yaspuppchen: Si dans d’autres pays, voter est un acte citoyen. En Algérie, ne pas le faire l’est apparemment d’avantage ! #10maiToz

@Yaspuppchen: Si en otros países, votar es un acto ciudadano. En Argelia, ¡no votar es aparentemente mejor todavía!

Vote acá. Imagen publicada por @copi35.

Hubo acusaciones muy difundidas de fraude y de “manipulación de los resultados” [en].

Yanis Chalouche bromeó:

@Mister16Five: Les actes de citoyenneté sont tellement ancrés dans notre culture et notre éducation, que même les morts ressuscitent pour voter. #10MaiToz

@Mister16Five: Los actos de ciudadanía están tan enraizados en nuestra cultura y educación que hasta los muertos han resucitado para votar.

El blogger Baki 7our tuiteó:

@7our: Proverbe algérien: “c'est quand le bureau de vote est vide que l'urne se remplit”. #10MaiToz #Fraude

@7our: Proverbio argelino: “Cuando el centro de votación está vacío, la urna electoral se llena”.

Centro de votación de Bab El Oued. Imagen publicada por @LivefromAlgeria.

El periodista Borzou Daragahi advirtió la falta de electores:

@Borzou: Argelia: un centro de votación en Larbatache, fuera de Argel, muy, muy pocos electores: en su mayoría, personas mayores. ¿Dónde está la juventud?

Algunos ciudadanos establecieron un sitio web de seguimiento de las elecciones [ar] para informar de fraudes. Se registraron más de 150 infracciones en toda Argelia.

En el video de arriba, un hombre de 23 años llamado Tarek, explica que el pueblo argelino ya ha tenido suficiente de políticos que han fracasado desde 1999 (cuando Abdelaziz Bouteflika asumió la presidencia) en mejorar la vida de los argelinos. Uno de los momentos más fuertes del video es cuando Tarek dice que prefiere que “se lo coman los peces antes que los gusanos (pobreza)”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.