¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Decepción en el primer debate presidencial

Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Egipto 2011/12 [en].

El 10 de mayo de 2012, la gente de la región y más allá estuvo pegada a sus pantallas [en] siguiendo el primer debate presidencial en la historia de Egipto [en], el cual fue entre los dos principales candidatos presidenciales, Amr Moussa [en] y Abdel Moneim Aboul Fotouh [en].

Sin embargo, este no fue el primer debate presidencial en el mundo árabe, ya en Mauritania en 2007 tuvo lugar un debate presidencial televisado entre Sidi Ould Cheikh Abdallahi y Ahmed Ould Daddah.

El debate fue de tres horas de duración, moderado por los presentadores de TV Yosri Fouda y Mona El Shazly y transmitido en los canales privados egipcios ONTV y Dream TV -irónicamente no en la televisora estatal egipcia. Los usuarios de Twitters escribían acerca del debate bajo la etiqueta #monazarat.

Los candidatos estrechando las manos. Imagen de @SultanAlQassemi

El inicio del debate fue retrasado debido al tráfico. Ben Wedeman, presentador y reportero de CNN, tuiteó de forma sarcástica:

‏@bencnn: La llegada de Aboulfotouh al debate retrasada por el #cairotraffic? [tráfico en Cairo] No importa quién compita, #cairotraffic siempre gana. #monazarat #Egypt

Muchos comentaron la extensa serie de comerciales que fueron mostrados antes del debate y durante los recesos. Robert Mackey, reportero y editor del New York Times, tuiteó:

‏@RobertMackey: No sé si este #monazarat ha inspirado a Egipto a comprar la idea de la democracia, pero el bombardeo de anuncios me motivó a comprar un Twix.

A los candidatos se les preguntó sobre varios tópicos como derechos humanos, planes de salud, economía, relaciones exteriores, ley sharia y el rol de la milicia. Hasta se les preguntó sobre su estatus financiero y de salud.

Tanto egipcios como árabes de la región estuvieron tuiteando las respuestas de los candidatos.

La primera pregunta fue respecto a su visión para Egipto; sus respuestas fueron tuiteadas por el comentarista emiratí Sultan Al Qassemi y la egipcia Dalia Ezzat:

@SultanAlQassemi: Sobre su visión para Egipto – Amr Moussa: Un estado constitucional que lidere la región y cubra las expectativas de su pueblo + Sharia #monazarat

@DaliaEzzat_: Abuel Fottouh : pan, libertad, dignidad y justicia social. Él básicamente está repitiendo los lemas de la revolución #Monazarat

El blogger Iyad El-Baghdadi resumió sus prioridades:

@iyad_elbaghdadi: Abulfutouh vs. Mousa: El primero lo ordenó en democracia, sharia y seguridad; Mousa en seguridad, democracia e Islam. #Monazarat

Respecto a cómo hubieran manejado los eventos en Abbassiya, la respuesta de Amr Moussa fue tuiteada por Sultan Al Qassemi:

@SultanAlQassemi: Sobre los eventos en Abbaseya – Amr Moussa: No esperé hasta convertirme en presidente, hice llamadas y exigí la intervención de la policía #monazarat

Aunque Aboul Fotouh tuvo una respuesta más poderosa, tuiteada por el blogger egipcio Bassem Sabry:

@Bassem_Sabry: Fotouh: Si yo fuera presidente, los eventos en Abbasiyya ni siquiera hubieran sucedido, protegería los derechos de los manifestantes y sentados – #Monazarat

En cuanto a Israel, Aboul Fotouh dio una respuesta clara y directa, tuiteada por el profesor egipcio Rasha Abdullah:

@RashaAbdulla Aboul Fotouh: Israel es un enemigo, con 200 cabezas nucleares y antecedentes de ocupación y violaciones #monazarat

Por otro lado, Moussa dio una respuesta de menor confrontación y mayor diplomacia, negándose a responder si consideraba a Israel un enemigo:

@iyad_elbaghdadi: Mousa: Solicitar una revisión de nuestro tratado con Israel, pero insistir en una solución para ambos estados. #Monazarat

Finalmente, cuando se les preguntó por qué los electores deberían votar por ellos, sus respuestas fueron las siguientes:

@SultanAlQassemi: AF: Elíjanme porque: Yo uno a la gente de todos los estratos. No elijan a Moussa porque: Él no apoyó la revolución #Monazarat

@ahauslohner: Moussa: Elíjanme porque tengo experiencia y lo he probado. #Egypt está en crisis y necesita un estadista experimentado. #monazarat

Ambos candidatos se enfocaron en los puntos controveriales del otro. Moussa, quien fue el Ministro de Relaciones Exteriores de Mubarak y ex Secreteario General de la Liga Árabe, mencionó que Aboul Fotoh ha sido durante mucho tiempo miembro de la Hermandad Musulmana, mientras Abou el Fotouh contestó con comentarios acerca de que Moussa fue parte del derrocado régimen.

Iyad El-Baghdadi y Dalia Ezzat resumieron las fortalezas y argumentos de los candidatos:

@iyad_elbaghdadi: Abdulfutouh se apoya en su capacidad de unir a todos tras la revolución; Mousa se apoya en su experiencia. #Monazarat

@DaliaEzzat_: El debate es una cáscara vacía: usted es Ikhwani! [miembro de la Hermandad Musulmana] verdad? Pues usted es felool [un remanente del régimen anterior] y parte del régimen contra el que se reveló el pueblo. #Fail

Las respuestas de Amr Moussa fueron vagas y resultaron arrogantes y hostiles, mientras que las respuestas de Aboul El Fotouh fueron más transparentes y él estaba más tranquilo y sereno. Jenan Moussa, reportero para Al Aan TV, tuiteó:

@jenanmoussa: Moussa es muy desdeñoso con Abu El Fotouh. Él siente que es mejor. No me gusta su actitud. #Monazarat

El usuario en Twitter, The Ess, resumió sus desempeños:

@Nadesque: #Moussa: respuestas débiles, ataques fuertes. #AbulFutouh: buenas respuestas, ataques débiles. #Monazarat

Muchos electores habían esperado que este debate los ayudaría a conocer más sobre sus candidatos, sus planes y visiones. Menatallah Essam tuiteó su decepción y, como muchos, sobre cómo resultó el debate:

@mentos_391: lo que realmente esperaba es que cada uno dijera sus planes positivos para el futuro, sin mencionar los puntos negativos del otro. #monazarat

Algunos electores cambiaron de opinión acerca del candidato por el que hubieran podido votar antes de ver el debate y algunos hasta consideraron a otros candidatos. AbdEl-Rahman Khaled tuiteó:

@3bd2lr7man5aled:
اللي هيطلع كسبان من ال ‎‫#مناظرة_الرئاسة‬‏ دي هو ‎‫#حمدين_صباحي‬‏
El ganador de este debate presidencial será Hamdeen Sabahi [en]

El blogger Ruwayda Mustafah [en] compiló los tuiteos del debate presidencial: parte 1, parte 2 y un factcheck [en]. El blogger Mostafa Hussein [en] hizo una transcripción [en] del debate. El debate puede ser visto completo en YouTube.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Egipto 2011/12 [en].

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.