¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: Desalojo de barriada en la capital genera catástrofe humanitaria

El 4 de abril de 2012, los habitantes de la barriada Karail, una de las más grandes de la capital bangladesí, fueron desalojados por las autoridades para vaciar el lago Gulshan de ocupantes ilegales. A los habitantes se les dio aviso el día anterior a través de altavoces, que muchos no escucharon. Miles de estructuras, incluidas casas y tiendas, fueron demolidas con menos de un día de aviso previo en el terreno de 80 acres (unas 32 hectáreas) de la Empresa de Telecomunicaciones de Bangladesh (BTCL) en Karail y otras barriadas en Dhaka. Una habitante de la barriada sostuvo que su hija de cuatro años se perdió [en] en cuanto los buldózers golpearon las casitas.

The Incremental House [en] publicó el estudio del caso sobre esta extensa barriada:

Todo el asentamiento es resistencia. Está en el terreno ajeno. Morfológicamente, no podría ser más diferente de las ricas propiedades circundantes de Gulshan y Banani. Está rodeada de agua. Los habitantes han establecido redes formales de transporte de botes para trasladar personas hacia y desde su trabajo.

[..] Claramente, está bien planeado, ¿eso lo hace espacio de resistencia? ¿De dónde sacan agua y electricidad? Los botes rozan las tuberías de agua que flotan en el agua. Las tuberías entran en las líneas principales de Banani. Alguien l0 está controlando. La electricidad está conectada a través del agua, de nuevo con una conexión a la línea principal.

Acá un breve video (cargado por lizscarff) que muestra vistazos de la coexistencia de ricos y pobres en los alrededores de la barriada Karail:

En mi blog en bengalí, escribí acerca [bn] de los antecedentes del desalojo:

গত বছর ২০শে সেপ্টেম্বর রাজউক এরকম স্বল্প নোটিসে আরেকটি উচ্ছেদ অভিযান চালায় সেখানে। পুলিশ আর পাড়ার মাস্তানদের দ্বারা ১২০টিরও বেশী পরিবার উচ্ছেদ করা হলেও পরে তারা আবার এসে বাসা করে। গত ২০০৮ সালে প্রথম পিডাব্লিউডি উচ্ছেদের নোটিশ পাঠালে আইন ও শালিস কেন্দ্র পুনর্বাসন ছাড়া উচ্ছেদ মানবাধিকার লঙ্ঘন এই বলে হাইকোর্টে একটি স্টে অর্ডার নেয়। সেই মামলার বিভিন্ন শুনানীতে পুনর্বাসনের কথা বলা হয় তবে গত জানুয়ারীতে হাইকোর্ট সরকারকে আদেশ দেয় দুই মাসের মধ্যে এই বেদখলকৃত জমি উদ্ধার করতে – তবে সেখানে পুনর্বাসনের কোন কথা বলা হয় নি।

El 20 de setiembre del año pasado, RAJUK (la autoridad en vivienda) realizó otro desalojo casi sin aviso previo. La policía y los matones locales obligaron a 120 familias a salir y destruyeron sus casas, pero luego regresaron. En 2008, PWD (el Departamento de Obras Públicas) envió primero la carta de desalojo a los habitantes de la barriada. La ONG Ain O Shalish Kendro los defendió y consiguió una orden judicial de permanencia, alegando que sin reubicación, ese desalojo es una violación a los derechos humanos. En diferentes etapas de dicho juicio, se discutió el tema de la reubicación en distintas extensiones. Sin embargo el pasado enero, la corte ordenó vaciar esos terrenos de los ocupantes ilegales y fallar a favor de los propietarios (agencias del gobierno) – pero no hubo ninguna mención a reubicación alguna a los habitantes existentes.

করাইল এলাকার এইসব ভূমিহীন বস্তিবাসীর ৩০ ভাগ দিনমুজুর, ২০% রিক্সা-ভ্যান চালায়, ১৮% গার্মেন্টস কর্মী ও ১২% ছোট ব্যবসা করে। তাদের মাসিক আয় ২৫০০-৪৫০০ টাকা এবং স্থানীয় মান্তানদের ৮০ স্কয়ার ফিটের ঘর ভাড়া দিতে হয় ৮০০-১২০০ টাকা।

Más de 30 por ciento de los habitantes [bn] de la barriada Karail son jornaleros, 20 por ciento conducen rickshaws y carretas, 18 por ciento trabaja en la industria textil y el 12 por ciento son pequeños comerciantes. Una familia promedio gana solamente 2,500 a 4,500 BD taka (US$30 a 52) al mes y tienen que pagar a los dueños 800 – 1200 BD taka (US$10 a $14) por el alquiler ilegal de una casita de poco más de siete metros cuadrados.

Los habitantes de la barriada ‘Karail’ participan en una cadena humana para expresar sus demandas. Imagen de Firoz Ahmed. Derechos reservados Demotix (18/2/2012)

Julkarnain [bn] cuestiona el desalojo sin planes de reubicar a estas personas:

আমাদের মানবিক বিবেচনা কী দিন দিন হারিয়ে যাচ্ছে? নাকি বিবেচনার গলা টিপে রোবোটিক হয়ে উঠছি প্রতিনিয়ত আমরা? এমনিতেই শহরে প্রচুর ভাসমান লোক এখানে সেখানে বসবাস করে। তার সাথে যদি এরা যুক্ত হয় তাহলে শহরের না কোনও সৌন্দর্য বর্ধন হবে না আইন-শৃংখলা পরিস্থিতির কোনও উন্নয়ন সাধন হবে।

¿Estamos perdiendo nuestra humanidad? ¿O estamos perdiendo nuestro poder de discernimiento y nos estamos volviendo robots? La ciudad está llena de indigentes sin tierra. Si estas personas se unen al grupo de personas sin hogar, entonces la ciudad no se embellecerá y la situación del respeto a la ley se deteriorará.

Los habitantes de la barriada protestaron formando una cadena humana y bloqueando importantes vías de la capital, con lo que se generó caos en las pistas. El tráfico se interrumpió [en] en la vía de enlace de Gulshan Mohakhali  durante tres horas, lo que generó largas filas en muchas avenidas de la capital.

Los usuarios de Twitter también expresaron sus opiniones.

@nhasan89: Creo que hoy es un día oscuro que pasará a la historia. Al pueblo lo están empujando a su absoluto límite #Karail #FreeBangladesh [liberen a Bangladesh].

@EEP_shiree: Un desalojo devastador en la barriada Karail el 4 de abril destrozó casi 45,000 casas… ¿qué podemos hacer por estas personas urbanas extremadamente pobres?

@KorviRakshand: En este momento, miles de personas están sin hogar y sin refugio en la barriada Karail cerca del lago Banani. http://t.co/LpeAmBnk

Habitantes de la barriada de Karail se refugian en terreno de T&T Colony en Gulshan luego del desalojo. Imagen de Firoz Ahmed (derechos reservados Demotix 5/4/2012).

@shahanasiddiqui: Afuera está increíblemente oscuro – #kaalboishakhi – tormenta de verano. Preocupa mucho la gente de #Karail que está afuera a la intemperie.

@mehrabsaurav: En mi cama, pero pensando en las personas sin hogar que fueron desalojadas de la barriada Karail. Me siento impotente, ¡no soy de ninguna ayuda! #Dhaka

@shahanasiddiqui: Oigan todos, @JAAGOFoundation está preparando comida para los desalojados de #Karail. Se necesita ayuda para la distribución, Por favor, estén ahí al mediodía en el terreno de TNT.

@JAAGOFoundation: Durante las últimas 36 horas, hemos estado distribuyendo comida a las víctimas de la demolición de la barriada Karail desde un pequeño… http://t.co/NarANbkC

Pocos días después, fuertes lluvias empeoraron la situación [en] para los desalojados habitantes de la barriada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.