¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: Se lanza campaña en contra de la ley de “matrimonio por violación”

En marzo de este año una marroquí de 16 años, Amina Filali se suicidó después de haber sido forzada a casarse con su violador, y los marroquís expresaron su repudio al incidente. Ahora los jordanos hablan sobre la víctima de violación de 15 años que ha sido casada con el hombre condenado por violarla y cuya sentencia de muerte fue anulada como consecuencia.

La sentencia fue anulada gracias al Artículo 308 del Código Penal Jordano que concede la libertad a los violadores si se casan con sus víctimas. Ahora, una campaña ha sido lanzada para lograr que se derogue esta ley.

Campaña No al 308.

La bloguera Naseem Tarawnah resumió el caso [en] que ha enojado a la gente:

Un jordano de 19 años secuestra a una niña de 14 años (con la asistencia de la familia de él) – y la lleva a un lugar donde una tienda de campaña estaba montada para que pudiera violarla repetidamente por tres días consecutivos antes que la policía intervenga. La corte lo sentencia a muerte en la horca pero logra presentar un certificado de matrimonio reciente firmado por un juez. La corte entonces suspende la ejecución pero expone que volvería a entrar en vigencia si el adolescente se divorcia de ella sin una “causa justificable”. Un profesor de sociología de la Universidad de Jordania fue citado en numerosas ocasiones por el artículo original producido por Arab Al Yawm – que “las mujeres son diferentes en naturaleza del hombre” y que la niña debería sacar lo mejor de la situación y comportarse como una buena esposa, empezando por dejar atrás todo el tonto asunto de la violación.

Los usuarios de Twitter en Jordania han condenado el Artículo 308 y han expresado su indignación sobre la forma en que se permite que criminales evadan un castigo mientras que sus víctimas son efectivamente castigadas. Activistas y jordanos preocupados han tuiteado sobre el Artículo 308 bajo la etiqueta #جريمة308 (#Crimen308) [ar] para generar conciencia y conseguir apoyo para una petición que busca recolectar 20,000 firmas [ar] en contra del Artículo 308:

نعلن رفضنا القاطع لما يطال النساء المغتـَـصبات من جرائم مركـّبة تحت مسمى العقوبات المخففة التي يوفرها القانون للمغتصب، ونسجل مواقفنا الرافضة لتخفيف العقوبة عن المجرمين، وتضييع حق الضحية والمجتمع تحت حماية القانون
Declaramos nuestro inequívoco rechazo por los múltiples crímenes a los que son sometidas las víctimas de violación debido a las provisiones legales para reducir las sentencias de los violadores. Tomamos una postura firme en contra la reducción de sentencias a los criminales, y la destitución de los derechos de las víctimas y la sociedad amparada bajo la bandera de la ley.

La petición también hace un llamado para hacer más estrictos los castigos por asalto sexual y la anulación de la categoría en sí. En Jordania, el asalto sexual se define como cualquier acto sexual forzado salvo la penetración vaginal, el cuál es la única acción vista como violación. Consecuentemente, la violación de un hombre no es vista como tal, ni tampoco la penetración anal de una mujer.

Los tuiteos bajo la etiqueta #Crimen308 se han enfocado principalmente en el costo personal and social del Artículo 308 y resaltan sus fallas.

Zain tuiteó:

@ZainMN: القوانين يجب أن تكون علاجاً لآفات المجتمع وليس تجسيداً لمفاهيم و ممارسات الظلم فيه.
@ZainMN: Las leyes deberían ser una cura para las enfermedades de la sociedad, no encarnar conceptos y prácticas de opresión

Abd Ashhab escribió:

@abdashhab: جريمة 308 فن تحطيم شرف و مستقبلها البنت و كرامة عائلة و الدعس على مجتمع و بالآخر تبرئة الجاني
@abdashhab: Crimen308 es el arte de destruir el honor de una mujer y su futuro, así como la dignidad de su familia. Entorpece a la sociedad y al final el criminal es absuelto

Hadeel Abdel Aziz, Director Ejecutivo del Centro de Justicia para Asistencia Legal afirmó:

@hadilaziz:‬ لن نسمح بمعاقبة الضحية ولن نسمح بافلات المغتصب من العقوبة سنعمل على تعديل قانون العقوبات
@hadilaziz:‬ No seguiremos dejando que las víctimas sean castigadas y los violadores salgan libres. Cambiaremos el código penal.

Raffoul H. Abubaida escribió:

@Raffoul: #جريمة308‬‏ معالجة ذيل المشكلة بعد الاغتصاب دون التفكير بان الاصل منع الاغتصاب ابتداءا وذلك بوضع العقوبة الرادعة
@Raffoul: [La ley actual] Habla de los problemas después de la violación sin considerar que deberíamos prevenir que suceda la violación en primer lugar imponiendo castigos que sean disuasivos

Hadeel Maaitah tuiteó:

@girl_brainy: ¡Imaginen que tuiteando una vez al día usando ‫#جريمة308‬ salva una víctima! El esfuerzo acumulado salvaría víctimas y evitaría que las niñas se conviertan en una (víctima)

La campaña en contra del Artículo 308 se lanzó hace algunas semanas, pero en un corto periodo ha tenido dos reuniones de voluntarios, ha juntado 2000 firmas en su petición y ha recibido una considerable cobertura en medios. Activa más allá de Twitter, la campaña también está presente en Facebook [ar].

Es el uso de las redes sociales lo que ha permitido captar el apoyo de prominentes figuras como el líder de la Comisión Nacional Jordana por la Mujer, y el Primer Ministro. Sin embargo, la rabia del público jordano ante esta injusticia todavía está por ver el fruto de su esfuerzo con la abolición del Artículo 308. Hay muchas esperanzas de que esto se logre antes que Jordania tenga a su propia Amina Filali.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.