¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: El Jefe de la policía está por encima de la Ley

La intransigencia del Jefe Supremo de la Policía de la República de Mozambique (PRM), Jorge Khalau, quién manifestó que las fuerzas policiales se gobiernan por sus normas y no deberían ajustarse a ningún otro mandato judicial, impactó la opinión pública a comienzos de mayo.

En el epicentro de la controversia se encontró la negación inconstitucional de Jorge Khalau para cumplir con la orden de liberación del Jefe Supremo Provincial de Nacala, Adriano Muianga [pt], emitida por la Corte de Nampula. La posición de Khalau en contra de la orden de fianza de Muianga y otros cuatro oficiales de la policía, luego de los procesos penales iniciados en su contra debido a la presunta participación en el tráfico de armas y guarniciones, viola completamente la Constitución de la República.

De hecho, Jorge Khalau expresó públicamente que la PRM conoce la ley y no obedecerá ningún mandato judicial cuyo objetivo sea liberar a los agentes policiales que violen las normas internas. La asociación de abogados expresó su desacuerdo en un documento [pt] publicado en el Jornal Noticias:

Police in Maputo, 2010. Photo by Amanda Rossi on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Policía en Maputo, 2010. Foto de Amanda Rossi en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

O Comandante-Geral da Polícia dá ordens à sua corporação para não cumprir ordens judiciais sempre que estiverem em causa as ditas “normas internas”. Instiga a PRM a desrespeitar os tribunais e orienta a Polícia para, sob seu comando, sobrepor as suas decisões internas às decisões dos tribunais.

El Jefe Supremo de la Policía ordena a su institución a no obedecer el mandato judicial cuando las denominadas “normas internas” sean una preocupación. Incita a la PRM a ignorar a la corte y guía a la policía, bajo su comando, para anteponer su decisión interna ante la decisión del tribunal nacional.

El periodista Lázaro Mabunda redactó un artículo de opinión en el periódico O País, titulado “Um perigo e um problema chamado Khalau” [pt] (Un peligro y un problema denominado Khalau). Mabunda recuerda las palabras de Khalau:

Vale recordar o que ele disse: “Nós conhecemos as leis. Nós não obedecemos a nenhum juiz. Nós tomamos as nossas medidas internas. Agora dizem que (o regulamento) está ultrapassado! Muito obrigado! O código penal de que ano é? 1886. Só o regulamento da polícia é que está ultrapassado? Houve violação de normas internas (…).”

Tiene un gran valor recordar lo que él dijo: “Conocemos la ley. No obedecemos a ningún juez. Tomamos medidas internas. Ahora algunos dicen que (el reglamento) es obsoleto! ¡Muchísimas gracias! ! ¿De qué año es el código penal? 1886. ¿Es el decreto policial el único obsoleto? Ha habido violaciones de normas internas.

La Liga mozambiqueña de los Derechos Humanos ha ido más allá y también instó al Presidente de la República para exonerar [pt] al Jefe Supremo de la PRM.

Mientras que el Ministro de Justicia Benvinda Levi reprocha a [pt] Jorge Khalau, la Oficina del Fiscal General solicitó la opinión [pt] del Comité Constitucional acerca de sus declaraciones provocativas.

Sin embargo, el Jefe Supremo se dirigió nuevamente al público para declarar que él permanecerá perentorio [pt] contra el crimen y la indisciplina.

La persistencia de Khalau ha conducido al periodista investigador Luís Nhachote a nombrarlo el Mampara de la semana [pt] durante dos semanas consecutivas en su página de Facebook.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.