¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Portugal: “No se puede desalojar una idea” Sin Fronteras

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

El violento desalojo por parte de la policía de un centro comunitario autogestionado en Oporto, el 19 de abril de 2012, desencadenó una oleada de solidaridad que traspasó las fronteras del antiguo barrio de clase obrera de Fontinha, abandonado a su suerte durante años.

Alrededor de 300 personas tomaron las calles de Oporto y varias docenas más en Lisboa, después de la llegada de 15 coches de policía con brigadas de antidisturbios armados y con la cara tapada. Desalojaron el proyecto (tres participantes fueron arrestados y cinco resultaron heridos) y vaciaron la escuela destruyendo todo el material que había en el edificio (tales como libros, ordenadores y mobiliario), para finalmente tapiar puertas y ventanas.

Educational materials and furniture destroyed in the school yard. Photo shared by Antonio Serginho on Facebook.

Material educativo y mobiliario destruido en el patio de la escuela antes de la llegada del camión de la basura. Ventanas y puertas fueron tapiadas poco después. Fotografía compartida por Antonio Serginho en Facebook.

El acontecimiento abrió los telediarios en la televisión, mientras que los medios sociales eran un hervidero de reacciones. Las etiquetas #Fontinha y #ocupai fueron los temas de tendencia en Twitter en Portugal.

Edificando una idea

Es.Col.A (que significa escuela) [las siglas en portugués para espacio colectivo autogestionado] lo formaron [en] en abril de 2011 un grupo de ciudadanos que ocuparon de manera ilegal una escuela pública abandonada por el municipio de Oporto en 2006. El periodista Nuno Ramos de Almeida informó [pt] el 20 de abril, que hay más de 25.000 edificios abandonados en la ciudad (aproximadamente uno de cada cinco, como se puede ver en este fotoreportaje ilustrativo), muchos de ellos bajo responsabilidad del ayuntamiento.

Bajo el lema “Liberar espacios, crear alternativas”, el colectivo propuso revivir edificios abandonados con la ayuda de actividades extraescolares, comidas comunitarias y actividades recreativas [pt] (desde yoga, música y capoeira, a películas y debates). Todo basado en los principios de la autogestión, el libre acceso, la no discriminación, la práctica de la democracia directa y el consenso a través de asambleas populares semanales.

Staircase of Es.Col.A. Photo by the Group of Artistic Studies.

Escaleras de la Es.Col.A. Fotografía del Grupo de Estudios Artísticos.

Viva Filmes, un colectivo de videoactivistas de Oporto, publicó un breve documental, donde los miembros de la comunidad cuentan la historia de la Es.Col.A hasta poco antes del desalojo (con subtítulos en inglés):

Poster by Gui Castro Felga

Cartel de Gui Castro Felga

A principios de febrero, el ayuntamiento mandó una orden de desalojo de la Es.Col.A, urgiendo al colectivo que abandonara el edicifio para finales de marzo. Mientras que la Es.Col.A hizo pública una carta [pt] rechazando el desalojo, las movilizaciones empezaron bajo el lema “No se puede desalojar una idea” (que quizás se ha inspirado en un artículo de Global Voices con el mismo titular, acerca del Banco de Ideas en Londres, Reino Unido, en enero de 2012).

El ayuntamiento, bajo presión, envió una propuesta de un nuevo contrato, que también fue rechazado [pt]; ya que solo suponía la legitimación de una fecha posterior para el desalojo del colectivo- prevista para finales de junio.

Las indicaciones desde el ayuntamiento eran claras: si el contrato no se firmaba antes del 12 de abril, a partir del día 13 del mismo mes la Es.Col.A sería despejada en cualquier momento. Ese mismo día Anonymous Portugal hizo público un vídeo de apoyo.

La expulsión tendría lugar finalmente la mañana del 19 de abril, cuando unos 120 policías antidisturbios entraron al edificio [otro vídeo de un miembro en el lugar puede verse aquí] y pusieron punto y final al trabajo de todo un año de la comunidad.

El ayuntamiento emitió un comunicado [pt] apelando a la necesidad de “cumplir la ley” y titulando de “abusiva” y “salvaje” la ocupación ilegal de la escuela, lo que forzó a las autoridades a intervenir de forma “represiva”. El comunicado menciona el vídeo mostrado arriba y lo acusa de “amenazador” y de “incitar a los disturbios y desafíar a las instituciones gubernamentales”.

Mientras tanto, un vídeo musical de hiphop realizado por jóvenes de Fontinha, recoge las actividades que tenían lugar en Es.Col.A, los sucesos del 19 de abril y la posterior reacción popular en Oporto:

La solidaridad traspasa fronteras

El apoyo ha llegado desde muchas ciudades de Portugal [pt], donde los ciudadanos han organizado manifestaciones a través de Facebook, como la  siguiente, que tuvo lugar en Lisboa la tarde del 19 de abril:

El M31 (31 de marzo), un colectivo europeo contra el capitalismo que cuenta con grupos en 12 países, hizo un llamamiento en facebook [en] para hacer que la causa traspasara las fronteras. Mensajes de apoyo y en otros casos traducciones que llegaron desde España (a través del colectivo periodístico independiente La Haine), Suecia (el colectivo Anonymous  @AnonOpsSweden), Reino Unido (el Socialist Workers Party a través de @tedsplitter), Australia (@OccupySydney), Grecia [el], Polonia [pl] y Alemania, en donde la página Indymedia [en] divulgó una carta pública [en] dirigida al alcalde y al gobierno municipal de Oporto:

Es.Col.A's Assembly, April 20. Photo by Renato Roque on Facebook.

Asamblea de la Es.Col.A, 20 de Abril. Fotografía de Renato Roque enFacebook.

Deben saber que fuera de Portugal hay mucha gente que sigue y apoya con solidaridad el proyecto y sus actividades  (…)

Le pedimos que dé marcha atrás con el desalojo y repare los daños. ¡Negocie inmediatamente con el colectivo-Es.col.a. para lograr una solución pacífica y social!

Ahora mismo, existe una petición en circulación. La asamblea de la Es.Col.A reunió a alrededor de 200 participantes la tarde del 20 de abril y decidieron ocupar de nuevo el edificio el 25 del mismo mes. Dicho día coincide con la fiesta nacional que representa el fin de la dictadura en Portugal.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

Janet Gunter [en] ha colaborado en este artículo y ha traducido la documentación [pt] de la Es.Col.A al inglés.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.