¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Aumenta violencia policial contra los inmigrantes

Los medios sociales griegos han estado alborotados por un video publicado en Facebook y Twitter, que muestra a oficiales de policía maltratando abietamente a un inmigrante detenido en el centro de Atenas. El incidente ocurrió a fines de enero de 2012, pero la ubicación exacta no ha sido confirmada.

La policía motorizada (DIAS en griego) al igual que personas en ropa de civil, atacan al detenido, que no se resistió al arresto, como muestra claramente el video:

Según el director de cine Nikos Soulis, que grabó el incidente, el hombre estaba quemando basura, poniendo el peligro a los autos estacionados detrás:

@nikosoulis: @Louki_p estaba quemando bolsas de basura… los autos estacionados estaban en peligro. Hicieron bien en arrestarlo, ¿pero después qué? ¿Por qué?

La policía emitió [el] un resumen administrativo sobre el incidente, pero el testigo afirmó [el] en Facebook que no lo llamaron a dar su testimonio, aunque remitió el video al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Grecia [el]. Los resúmenes administrativos, a menudo sin efecto, se han ordenado antes en incidentes similares.

En respuesta a un comentario del Ministro de Protección Ciudadana, Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), con ocasión del aniversario del golpe militar del 21 de abril de 1967, el periodistta Damian Mac Con Uladh (@damomac) exhortó al ministro a tomar acción inmediata:

@chrisochoidis: Ακόμη και μια τραυματισμένη δημοκρατία είναι καλύτερη από καθόλου δημοκρατία.

@chrisochoidis: Hasta una democracia herida es mejor que no tener democracia.

@damomac: @chrisochoidis ¡Ministro, por favor, ayúdenos a ayudar a esta “democracia herida” y destituya a los policías que golpearon a este hombre!

Aunque en su mayoría los medios convencionales ignoraron el incidente, las reacciones en los medios sociales fueron inmediatas e intensas, y también lo publicitaron activistas en el extranjero [en]:

@teacherdude: Ninguna mención en televisión griega de la salvaje golpiza a inmigrante en Atenas por parte de la policía, captada en video http://www.youtube.com/watch?v=RG4Cf1T8bR4 Apenas sorprende.

@SykoFantiS: Υπάρχει κάποιος που πιστεύει ότι η ομάδες ΔΙΑΣ προσφέρουν έργο;

@SykoFantiS: ¿Hay alguien ahí que piense que los equipos de DIAS están [sirviendo y protegiendo]?

@v_emman: Αυτή δεν είναι αστυνομία, είναι συμμορία τραμπούκων. Ντρέπομαι για λογαριασμό σας. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice

@v_emman: Esto no es policía, es una banda de matones. Me avergüenzo en su nombre. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice [policía helénica]

@libertarian: @hellenicpolice στο 4ο είχα δει να βάζουν κράνος σε κρατούμενο και να τον κλωτσάν στο κεφάλι.

@libertarian: @hellenicpolice Una vez vi a un detenido con un casco apretado y al que pateaban en la cabeza en el cuarto distrito policial.

Con anterioridad, se han documentado numerosos incidentes de violencia policial en contra de inmigrantes, aunque en 2007, la publicación de un video que mostraba a inmigrantes mientras eran maltratados en una estación de policía causó furor internacional. En agosto de 2008, la policía griega había sido condenada al menos nueve veces [en] por la Corte Europea de Derechos Humanos por incidentes de maltrato.

En su recorrido de prueba, la Red de Registro de Incidentes de Violencia Racista grabó 63 incidentes durante los últimos dos meses de 2011 [el], de los cuales 18 están vinculados a la violencia policial, y dejó constancia de que la “violencia racista se está difundiendo a velocidad aterradora”. En un reciente informe [en], en vista de la inminente reseña de Grecia [en] del Comité de Naciones Unidas contra la Tortura, la ONG de derechos humanos internacionales Human Rights Watch calificó los intentos del país de proteger a los inmigrantes y grupos vulnerables como “totalmente insuficientes”, en tanto que en su reseña anual para 2011 [en], la red independiente de investigación RED señaló a Grecia como el ejemplo más típico del arrebato de violencia racista e impunidad en Europa.

Durante su anterior desempeño como Ministro de Protección Ciudadana, el señor Chrisochoidis se comprometió [el] a fundar una oficina para abordar incidentes de maltrato policial:

@chrisochoidis: .@asteris Περί ΓΑΠΑ: αναβαθμίστηκε η διερευνητική του δυνατότητα και αποκτά αυξημένη τυπική ισχύ καθώς θα κυρωθεί με νόμο και όχι με Π.Δ.

@chrisochoidis: .@asteris En GAPA [la oficina] su capacidad investigativa ha sido mejorada, y adquiere un poder formal incrementado, pues será ratificado por ley y no por decreto presidencial.

La ‘Oficina para Enfrentar Incidentes de Abuso’ fue fundada por ley [el] en marzo de 2011, pero todavía tiene que empezar a funcionar. La ONG griega Hellenic League for Human Rights (Liga Helénica para Derechos Humanos) llamó [el] al acto legislativo “un claro revés” y “un escenario mucho peor” de lo que se había anunciado originalmente.

το Γραφείο δεν θα είναι ανεξάρτητος φορέας όπως αρχικά είχε δηλώσει ο Μιχ. Χρυσοχοϊδης και είχε ακολουθήσει μάλιστα και η ανάλογη ηλεκτρονική διαβούλευση, αλλά αυτό που το νέο σχέδιο νόμου προβλέπει είναι μια τριμελής επιτροπή [δικαστικών]. Η επιτροπή αυτή, όπως διευκρινίστηκε δεν θα έχει καμία δυνατότητα διερεύνησης της καταγγελίας αλλά θα κρίνει μόνο αν η καταγγελία θα είναι παραδεκτή, παρεμποδίζοντας ουσιαστικά την ποινική διερεύνηση.

La Oficina no será una agencia independiente, como afirmó Michalis Chrysochoidis originalmente, y como había especificado la consulta pública en internet, si no que el nuevo proyecto estipula un comité [judicial] tripartito. Este comité, como se aclaró, no tendrá capacidad de investigar denuncias, sino solamente determinar si son aceptables, y esencialmente se inhibe de investigación penal.

Más de 2,400 miembros se han unido al grupo de Facebook [el] creado tras las brutales medidas represivas contra las protestas en la Plaza Syntagma, Atenas, el 28 y 29 de junio de 2011, con la finalidad de recopilar documentación sobre violencia policial. De otro lado, casi 15,000 miembros se han unido a una antigua causa en Facebook titulada ‘Alto a los maltratos de la policía griega’, creada al día siguiente de la muerte a manos de un policía de Alexandros Grigoropoulos, de 15 años [en].

Asteris Masouras, autor de Global Voices, colaboró en la investigación y redacción de este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.