¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turquía: Indignación por sentencia contra estudiante con pañuelo kurdo

El 11 de mayo Cihan Kirmizigul, un estudiante de ingeniería en la prestigiosa Universidad de Galatasaray en Estambul, fue sentenciado a 11 años y 3 meses de prisión por atacar un efidicio con bombas incendiarias, pero muchos creen que su único “crimen” fue usar un pañuelo kurdo cerca del lugar del ataque.

El número de periodistas [en] y políticos [en] kurdos apresados se ha duplicado en los últimos años, generando fuertes reacciones a nivel local e internacional. La sentencia de Kirmizigul el 11 de mayo [en] fue sólo el último en una serie de casos controversiales. El estudiante fue sentenciado a 11 años y 3 meses [en] por cargos de pertenecer al Partido de los Trabajadores de Kurdistá (PKK), posesión de explosivos y causar daños a edificios privados. Sin embargo, en el que conoce como el “caso del pañuelo”, se cree que Kirmizigul sólo se encontraba en el área del ataque usando un poşu [en] kurdo (keffiyeh o pañuelo).

En Twitter, las reacciones fueron inmediatas. Fatih Aker comentó sobre la falta de evidencia [tr]:

@mesutbahtiyar: kaçıranlar için #cihankirmizigul davası özeti: -soru:molotof kokteyli atan kişi bu muydu? -tanık:hayır değildi. (delil:poşu karar:11 sene)

para todos los que se perdieron el caso, un resumen ejecutivo. – pregunta: ¿fue él quien lanzó el cóctel Molotov? – testigo: no, no fue él. (evidencia: keffiyeh. sentencia: 11 años.)

El sistema judicial turco ha estado por algún tiempo bajo el escrutinio de los activistas en medios sociales debido a fallos judiciales injustos. Una “ley antiterrorista” especial (separada de la ley criminal común) aterroriza a los disidentes políticos, mientras que los violadores y criminales evaden castigos fuertes bajo la ley regular.

Melis Tasan señala el pañuelo kurdo como la razón por la que Kirmizigul fue detenido por la policía [tr]:

@melistasan: tecavüzü meşrulaştıran, katilleri kahraman ilan eden, hırsızları büyük iş adamı yapan hükumet poşuya dur dedi

el gobierno que legalizó la violación, proclamó a los asesinos como héroes y a los ladrones como grandes empresarios, declaró “¡no a los keffiyehs!”

El actor y director de cine Ahmet Mumtaz Taylan tuiteó [tr]:

@taylan1789: Poşu takarak Beyoğlu'nda yürümek suretiyle devleti yıkmaya kalkışan Cihan KIRMIZIGÜL'e 11 yıl ceza veren adalet; Dümen senin kolpa senin!

El sistema judicial ha castigado a Cihan Kirmizigul con una sentencia de 11 años por intentar destruir al estado al caminar en Beyoglu usando un keffiyeh: ¡ustedes son los encargados del espectáculo!

Manifestantes ocupan Beyoglu en rechazo a la sentencia contra Kirmizigul el 11 de mayo de 2012. Foto cortesía de Elif Ilgaz (@elifilgaz)

Tras su arresto, amigos y profesores de Kirmizigul iniciaron un blog [tr] para hacer su caso conocido:

Galatasaray Üniversitesi Endüstri Mühendisliği Bölümü öğrencisi Cihan Kırmızıgül, 22 aydır Tekirdağ F Tipi Cezaevi’nde tutuklu bulunmaktadır. Bir süpermarkete yönelik gerçekleştirilen Molotof kokteylli bir saldırıdan iki saat sonra, olay yerine yakın Kağıthane’de otobüs beklerken, saldırıya katılmış olduğuna dair hiçbir somut delil bulunmaksızın, zor kullanılarak gözaltına alınmıştır. O gün boynunda taşıdığı ve polis tarafından Kürt hareketiyle özdeşleştirilen “poşu”, gözaltına alınması için öne sürülen tek suç unsurudur. Bir gizli tanık tarafından “giysilerinden” teşhis edilmiş, fakat bu tanık, daha sonra ifadesini geri çekmiştir. Suç delillerinin zayıflığına işaret eden savcı, Kırmızıgül’ün beraatini istedikten sonra görevden alınmıştır.

El estudiante de ingeniería industrial de la Universidad de Galatasaray Cihan Kirmizigul ha estado detenido por 22 meses (desde el 20 de febrero de 2010) en la prisión de Tekirdag. Dos horas después de un ataque con bombas Molotov contra un supermercado del barrio de Kagithane (Estambul), fue arrestado contra su voluntad mientras esperaba el autobús en una parada pese a que no había evidencia de su involucramiento en el incidente. El keffiyeh que usaba ese día, identificado como símbolo del movimiento kurdo por la policía, es la única razón y evidencia para su arresto. Luego fue identificado por un testigo secreto por su ropa, pero el testigo se retractó más tarde de su testimonio. El primer fiscal en el caso, que aceptó que la evidencia contra Kirmizigul era débil, fue removido de su cargo tras esa declaración.

Mientras la mayoría apoya a Kirmizigul, hay algunos que defienden la sentencia. Hasan Ceylan tuiteó [tr]:

@Hasan_133: #CihanKirmizigul ne poşu davası lan örgüte yataklık etmek molotof atmak patlayıcı bulundurmak çarpıtmayın pkklı piçler…

El caso de Cihan Kirmizigul no se trata del keffiyeh, se trata del uso de Molotovs y explosivos. No tuerzan las cosas, bastardos del PKK…

Otros tomaron el caso como un asunto de reciprocidad. El usuario de Twitter a.l.g. escribió [tr]:

 @friendsinhell: TÜRK vatandaşı bir ÇERKES arkadaşım KÜRDİSTAN'da PUŞİ takmadığı için sınır dışı edilmişti:/ süreç şu anda AİHM'e intikal etti.

Un amigo mío de origen circasiano y nacionalidad turcca fue extraditado de Kurdistán por no usar un keffiyeh. EL caso está en la Corte Europea de Derechos Humanos.

Manifestantes usando keffiyeh piden justicia. Foto cortesía de Elif Ilgaz (@elifilgaz)

La búsqueda de justicia de Kirmizigul ha sido acogida por otros. Sus profesores de la universidad empezaron la campaña “Öğrencime Dokunma Kampanyası” [tr] (No te metas con nuestros estudiantes) bajo el liderazgo de Mehmet Karlı, investigador de la Universidad de Galatasaray. Han organizado reuniones y emitido comunicados de prensa durante todo el juicio. Tras la publicación del fallo, el grupo se reunió inmediatamente en la corte donde Mehmet Karlı criticó la decisión [tr]:

Bizimle dalga geçiyorlar. Bizimle oyun oynuyorlar. Daha önce Cihan serbest bırakılmıştı, biz umutlandık. Dedik ki ’Galiba hakikat görünüyor’ ama bu umut malesef bir taktiğin parçasıymış. Bizim bu işin peşini bırakacağımız zannedildi. Biz mücadeleyi bırakmadık buradayız. O dosyada Cihan’ı suçlayacak bir delil bile yok. Bir tek satır dahi yok. 22 yaşında genç bir çocuğun hayatıyla oynuyorlar.

Se burlan de nosotros. Juegan con nosotros. Cihan fue liberado mientras esperaba el juicio, y eso nos dio esperanza. Pensamos que tal vez estaban empezando a ver los hechos, pero esa esperanza era parte de una estrategia más grande. Pensaron que dejaríamos de luchar. Continuaremos nuestra lucha por la justicia, estamos aquí. No hay una sola pieza de evidencia contra Cihan en el expediente. No hay una sola línea en su contra. Están afectando la vida de un hombre de 22 años.

Manifestantes a favor de estudiantes apresados se reunieron el 11 de mayo en la Plaza Taksim en Estambul para protestar por la injusticia contra prisioneros políticos.

1 Comentario

  • juan

    pareces ser que en turquia las cosas no estan muy clara y quieren tomar a Siria de excusa. sois unos cobardes. resuelvan sus problemas primero y luego ayuden a los demas. lo que no entiendo como es que el cabecilla de los derechos humanos no se ha dado un paseo por turquia , como ellos andan metiendose en todo lo que les concierne(negocios)…..

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.