¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: Bar incendiado por presuntos nacionalistas

Hacia las 5.30 de la mañana del 8 de mayo de 2012, el bar D.I.Y. [en] en Yerevan fue el objetivo de un incendio premeditado. De moda entre la gente de estilo alternativo y ampliamente conocido por su política a favor del colectivo gay, se sospecha que nacionalistas, posiblemente parte de un nuevo grupo neonazi, son los responsables.

Sin embargo, presuntamente, debido a la reputación del bar como uno de los pocos lugares donde se reúnen los activistas de los derechos de la mujer y los miembros de la comunidad LGBT local, la mayoría de los medios locales no informó del incidente. En cambio, la noticia se divulgó en Facebook y Twitter.

@unzippedblog: Presunto incendio premeditado contra mi bar favorito DIY #Yerevan. Los motivos no están claros todavía, posiblemente #hatecrime (Crimen de odio), pero no confirmado #Armenia

@onewmphoto: Tan pronto como he subido una foto de la semana pasada de DIY en Yerevan http://bit.ly/KihKPd me entero de un posible incendio premeditado http://on.fb.me/JthxGQ #shocked (estupefacto)

@unzippedblog: Bar de #Yerevan #DIY bajo incendio provocado. Presunto nacionalista #neonazi Este es un #hatecrime #LGBT #Humanrights #Armenia

@ArmenianWomen: el pub DIY ha sido destrozado y quemado esta mañana, de acuerdo con su dueño, han sido el blanco de… http://fb.me/1pMuaAvSL

D.I.Y. Bar, Yerevan, Armenia © Onnik Krikorian

D.I.Y. Bar, Yerevan, Armenia © Onnik Krikorian

La televisión por circuito cerrado recogió el ataque en video.

Unzipped: Gay Armenia también hizo una entrada [en], en la que indica como el ataque coincidió con el Día de la Victoria en Europa:

El 8 de mayo de  2012, cuando los países en Europa, la antigua Unión Soviética y otros lugares empezaban a celebrar el aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, los elementos neonazis armenios decidieron recordarlo con un ataque hacia el oasis de libertad en Yerevan, mi lugar favorito, el bar DIY. Un lugar donde todas las personas del tipo alternativo se sienten como en casa. Un lugar, donde se da la bienvenida a las personas libres de convencionalismos, subculturas, cosas experimentales. Favorable al colectivo gay.

[…]

Le llevó a la policía 12 horas (!) finalmente aparecer y tomárselo en serio. Las buenas noticias son que, gracias a la imagen del CCTV y los conocimientos facilitados por los dueños y empleados de DIY, al menos 2 sospechosos han sido ya detenidos (en el momento de escribir esta entrada).

Fire damaged bar, D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Fire damaged bar, D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Ianyan hizo una mención específica [en] a la campaña para recaudar dinero para pagar las reparaciones:

El bar DIY sufrió fuertes daños en su mitad delantera, donde estaba el bar. Según las fuentes, un acondicionador de aire se fundió completamente, con la única cosa que, irónicamente, permaneció intacta: una botella de cerveza Kilikia. Aunque el fuego fue extinguido, a la policía le llevó unas 12 horas llegar a la escena, un hecho que ha sido criticado por sus seguidores.

Estos se han ido reuniendo en el bar durante la mayor parte del día para hacer carteles con lemas como “Vuestras bombas no nos afectan”, “DIY – no al fascismo” y “Soy DIY”. Los dueños de otros bares en la zona han pasado por allí para dar sus condolencias. También se dejaron mensajes de apoyo en la página de Facebook del grupo. Se han distribuido cajas para la colecta de fondos para empezar con la reconstrucción. El bar no tenía seguro.

Calculator melted into bar, D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Calculadora derretida en el bar, D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Light fitting, D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Lámpara de luz, D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

También se han dejado mensajes de apoyo en la página de Facebook [ar] del bar:

Խոսքեր ուղղակի չեմ գտնում վիրավորանքս ու զայրույթս արտահայտելու կատարվացի ու կատարողների վրա: ԱՄՈԹ!!! ԱՆՈՂՆԵՐԻՆ. հուսով եմ որ օրենքի ամբողջ խստությամբ կպատժվեն նրանք ովքեր կազմակերպել են այդ ամենը:

Sencillamente, no puedo encontrar palabras para expresar mi indignación y enfado hacía lo que ha pasado y aquellos que lo hicieron. VERGUENZA!!! PARA AQUELLOS QUE LO HICIERON: espero que aquellos que organizaron todo esto sean castigados con toda la dureza de la ley.
Donation box, Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Caja de donaciones, Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Soy D.I.Y., No al Fascismo

Aunque muchos medios de comunicación ignoraron el ataque, algunos medios en internet, como News.am y Lurer, si lo publicaron. CivilNet también subió un video en el que figura una entrevista con la activista LGBT y de los Derechos de la Mujer, Tsomak Oga, una de los dueños del bar y la líder de Pincet, una banda local armenia de Punk Rock..

Con dos hombres identificados en el CCTV ya bajo custodia policial, los partidarios están siguiendo muy de cerca lo que vaya a pasar ahora. Sin embargo, incluso si el incendio provocado también puso la vida de las familias que viven encima del D.I.Y. en peligro, algunos ya han expresado sus dudas de que vayan a recibir un castigo adecuado por lo que los partidarios del bar ya están llamando un crimen de odio.

Más tarde al día siguiente, en parte organizado en Facebook, los clientes y amigos de los dueños se reunieron para limpiar y recaudar fondos para reparar los daños que, actualmente, se estiman alreador de los 4.000 dolares.

D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Gracias a Nairi Hakhverdi por las fotografías del D.I.Y. después del incendio premeditado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.