¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alemania: Protestas de #Blockupy contra las medidas de austeridad en Europa

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis

Las protestas de  ‘Blockupy‘ [en] en contra del “empobrecimiento generalizado y la negación de los derechos democráticos que ocurren en la eurozona como parte de una crisis sistémica global” conmocionaron el epicentro financiero de Europa – Frankfurt – la semana pasada.

Como parte de los días de acción mundial del 12 y 15 de mayo del 2012,  (12M and 15M), se invitó a activistas de toda Europa a reunirse en Frankfurt para una demostración solidaria internacional. El principal objetivo era bloquear el Banco Central Europeo (BCE) además de otras importantes instituciones capitalistas mundiales. Sin embargo, el 4 de mayo el Departamento Municipal para el Orden Público de  Frankfurt anunciaba [en] que todas las acciones previstas se consideraban ilegales, exceptuando la concentración del sábado 19 de mayo.

Occupy Frankfurt at the Financial District. Photo by Roarmag.org (copyleft).

Ocupa Frankfurt enfrente del BCE. Foto de Roarmag.org (copyleft).

Entonces miles de activistas decidieron luchar contra la prohibición y reivindicar el  derecho constitucional [en] “a la reunión pacífica sin necesidad de permiso o registro previo”.

Mientras que los principales medios internacionales no dieron mucha atención al asunto, las redes sociales en internet zumbaban con los informes de los ciudadanos sobre la movilización que ocurría bajo la represión de una presencia policial masiva.

En Twitter se compartían muchos vídeos y fotos con la etiqueta #Blockupy [en]. Los colectivos y ciberciudadanos [en] de distintos países, como Ocupa Bruselas y Bélgica [en], informaban en directo de las protestas, marchas y reuniones además del programa cultural y diversos debates sobre trabajo, ecología y economía entre otros temas.

“Manifiéstate por el derecho a manifestarte”

Blockupy comenzó el mismo día que el recién elegido Presidente francés Hollande se reunió con la Canciller Merkel [fr] en Berlin, el 16 de mayo. Mientras tanto en Frankfurt, la policía ejecutaba la orden de desalojo [en] de la sentada de 7 meses Ocupa Frankfurt localizada alrededor del signo del Euro cerca de la central del BCE. El blog Critical Legal Thinking, que daba una cobertura detallada de los cuatro días de protesta, describía la ciudad como “realmente en un [no declarado] Estado de Excepción” [en].

Police intercept three Berlin buses on the way to #Frankfurt. Photo by @Blockupy on Twitter.

La policía intercepta tres autobuses de Berlín de camino a #Frankfurt. Foto de @Blockupy en Twitter.

El 17 de mayo, día festivo, los medios de comunicación dirigían la atención al Ministro de Finanzas alemán Wolfgang Schäuble, quien recibía el Premio Carlomagno [en] por su trabajo en la definición de las medidas de austeridad impuestas mayormente en los países de la periferia europea. Mientras tanto, los autobuses se llenaban con activistas de distintas ciudades con dirección a la manifestación en contra de las medidas de austeridad en el centro de Frankfurt, donde se les impidió entrar en la ciudad y fueron escoltados de regreso por la policia.

A pesar de los intentos de intimidación, alrededor de 2.000 activistas consiguieron ocupar, al menos por unas horas, la histórica plaza de Roemerberg donde se sitúa el Ayuntamiento y que representa el nacimiento de la democracia en Alemania.

Blockupy protesters take action against banking and finance system. Photo by Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (May 17, 2012). Manifestantes de Blockupy protestan por el sistema bancario y financiero. Foto de Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (May 17, 2012).

La policía antidisturbios rodeaba la plaza:

Protesters sit down and lock arms in opposition to police presence. Photo by Patrick Gerhard Soesser, copyright Demotix (May 17, 2012).

Los manifestantes se sientan y enlazan brazos como oposición a la presencia policial. Foto de Patrick Gerhard Soesser, copyright Demotix (May 17, 2012).

Al terminar el día la policía antidisturbios desalojó la plaza usando la violencia, como ilustraron otros fotógrafos [de]:

A protester is detained by police. Photo by Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (May 17, 2012).

Un manifestante es detenido por la policía. Foto de Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (May 17, 2012).

La detención de al menos 400 manifestantes [en] de distintas nacionalidades disparaba protestas de solidaridad en distintas ciudades europeas:

Embassy of Germany in Rome - Protest against repression and arrests in Frankfurt during the protests against the crisis. Signs against the Rome-Berlin axis, the ECB and Merkel. Photo by Simona Granati, copyright Demotix (May 18, 2012).

Embajada de Alemania en Roma. Una protesta contra la represión y los arrestos en Frankfurt durante las manifestaciones contra la crisis. Pancartas contra el Eje Roma-Berlin, el BCE Merkel. Foto de Simona Granati, copyright Demotix (May 18, 2012).

Un vídeo del usuario finlandés de YouTube sydansalama1, con entrevistas subtituladas en inglés, resume los acontecimientos del día:

El viernes 18 de mayo [en], a los empleados de los bancos se les dió el día libre o trabajaron desde sus casas para que no tuvieran que circular por la ciudad por ser el día en que se esperaba el bloqueo del distrito financiero. Sin embargo, como escribía [en Jerome Ross del Roar Magazine la noche antes, “Frankfurt está bloqueada por más de 5.000 policías en una operación sin precedentes para mantener a los manifestantes fuera de la ciudad y lejos de los bancos “:

cuando los activistas se preparan para bloquear físicamente la sede del Banco Central Europeo, la policía parece haber realizado ya el trabajo por ellos.

"I block! You too?" Photo by ateneinrivolta on Flickr (CC BY-ND 2.0).

"¡Yo bloqueo! ¿Tu también?" Foto de ateneinrivolta en Flickr (CC BY-ND 2.0).

Ese mismo día, los principales medios informaban sobre la contratación de  Goldman Sachs [en] por el gobierno español para evaluar el conglomerado bancario  Bankia, que el estado había adquirido a principios de mayo, y también sobre los rumores de un referendum en Grecia [en] para votar su continuación en la Eurozona. En Frankfurt, mientras las pancartas mostraban mensajes de apoyo a los países del sur de Europa, como “Todos somos griegos“), la ciudad permanecía “afectada por la masiva presencia policial, comprobaciones de identidad y bloqueos de carreteras” [en].

Cuando finalmente llegaba el día legal para la manifestación, 19 de mayo [en], alrededor de 20.000 manifestantes (según la policía o más de 25.000 según la organización) marcharon por el centro de la ciudad.

Blockupy Demonstration in Frankfurt. A large banner held up by protesters reads: 'International resistance against the Austerity Imposed by the Troika and Governments.'. Photo by Michele Lapini copyright Demotix (May 19, 2012).

Manifestación de Blockupy en Frankfurt. Una gran pancarta dice: 'Resistencia internacional contra las medidas de austeridad impuestas por la Troika y los gobiernos.' Foto de Michele Lapini copyright Demotix (May 19, 2012).

Blockupy Frankfurt: More than 20,000 against financial crisis politics. International participants in the demonstration. Photo by Patrick Gerhard Stoesser copyright Demotix (May 19, 2012).

Blockupy Frankfurt: Más de 20.000 contra la política de la crisis financiera. Participación internacional en la manifestación. Foto de Patrick Gerhard Stoesser copyright Demotix (May 19, 2012).

Blockupy demo (May 19, 2012). Photo by strassenstriche.net on Flickr (CC BY-NC 2.0).

Manifestación de Blockupy (19 de mayo, 2012). Foto de strassenstriche.net en Flickr (CC BY-NC 2.0).

John Halloway, del periódico The Guardian, describía Blockupy como “un vislumbre de esperanza en tiempos de austeridad” [en], y argumentaba que traería impulso a las “explosiones de ira creativa que van a seguir”. El analista de política internacional Vinay Gupta, concluye: [en]

Esas gentes causando tumultos en las calles, las clases que protestan, no están luchando por un cambio político interno en sus propios países sino (lo sepan o no) por un reajuste del equilibrio político en un continente entero.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.