¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Propuestas para la Unión de los Estados del Golfo de Arabia provocan preocupación

Los gobiernos del golfo están discutiendo transformar [en] el actual Consejo de Cooperación del Golfo (GCC) en una unión al estilo de la UE. El movimiento llega en una atmósfera de incertidumbre y tensión [en] causada por los levantamientos árabes y la creciente influencia de Irán. Como un primer paso, Arabia Saudita y Bahréin podrian buscar una unión mas cercana [en].

Discusiones completas del problema han sido pospuestas [en] hasta diciembre.

Grupos de la sociedad civil del GCC han pedido que sus gobiernos pospongan [en] el movimiento y acoplen a su gente a la decisión por medio de un referéndum. Irán ha llamado a marchas [en] en contra de la unión propuesta por Arabia Saudita y Bahréin a la cual describe como una anexión de Bahréin (y sus comentarios ocasionaron las protestas [en] de Bahréin)

Se ha expresado preocupación a lo largo del golfo respecto a los planes de una unión.

Estados del GCC. Imagen de Wikimedia Commons.

Aiyah Saihati, un blogger y empresario saudita, criticó el plan [en]:

El intento saudita de crear una unión con el propósito de contrarrestar a Irán, que no es una amenaza, es solo para realzar la narrativa sectaria. Cambiar la narrativa de la democratización a una estructura sectaria cambia la forma en la que las potenciales protestas en el país son manejadas. Los países mas pequeños con densos recursos están por delante de Arabia Saudita en algunos aspectos de desarrollo y ya tienen parcial y pronto completamente parlamentos elegidos. Unirse con Arabia Saudita solo significa heredar sus dogmas y problemas. Significa diluir densos recursos sobre un más grande y más problemático territorio, así como diluir el poder por área cuadrada si uno considera el total de el área gobernada por Al-Saud. Si yo fuera Qatar, ¿Por que habría de unirme?

Kuwaiti Ghassan El-Wagayan tuiteó:

@Ghassanw: Gracias pero Noooooooooooo gracias

En Bahréin, Ali Al Saeed preguntó:

@alialsaeed: Oh no, ¿Las mujeres manejan en #Bahréin? ¿Como puede haber una unión con #Saudi? ¿¡Prohibir a las mujeres conducir!? #GCCunion

Kuwaiti Mishal Al Mutire expresó su preocupación:

@MishalALmutire: اكثر ما اخشاه من #هذا الاتحاد كل صاحب راي بالمنامه .. يُحاكم بالرياض ! ‎‫#اتحاد_خليجي‬‏
Lo que mas temo de esta Unión es, la posibilidad de que, ¡alguien con una opinión en Manama pueda ser enjuiciado en Riyadh!

El periodista Bareini Wafa Alamm escribió:

@wafaalamm: من يعتقد أنني ضد قيام اتحاد خليجي فهو مخطأ/ الاتحاد الخليجي مهم ولكن ولادته بدولتين فقط لظرف معين يفقده قيمته لانه يصبح معاق ‎‪#bahrain‬‏ ‎‪#GCC‬‏
Quien sea que piense que estoy en contra de la unión del Golfo esta equivocado; La Unión del Golfo es importante pero su nacimiento con solo dos estados [respondiendo] a una circunstancia en especifico le quita su valor pues se debilita.

El periodista Mohammad Albaghli cuestionó la viabilidad del movimiento:

@albaghli74: دول الخليج صار لهم 9 سنوات مو عارفين يتفقون على مشروع بسيط مثل الاتحاد الجمركي ،، اليوم يبون اتحاد خليجي شامل بين دول الخليج !! تتغشمرون ؟!
Por nueve años los estados del Golfo no han sido capaces de estar de acuerdo en un pequeño plan como la unión de costumbres…¡Ahora quieren una unión completa del Golfo! ¿ Están bromeando?

Madawi Al Rasheed, un profesor saudita de antropología social, tuiteó:

@MadawiDr: الوحدة الخليجية ليست عملية مصاهرة بين البنين و البنات بل مستقبل شعوب تطمح لوحدة من نوع اخر ‎‫#اتحاد_خليجي‬
La unidad del Golfo no es como arreglar una alianza entre niños y niñas, sino el futuro de las personas que aspiran a la unidad de otro tipo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.