¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Paraguay: Una mirada al interior de las comunidades indígenas Aché

Durante la mayor parte de su historia, los indígenas aché de Paraguay han luchado por preservar su territorio. Ahora los aché están utilizando los medios ciudadanos para preservar su lengua y su cultura. El blog Aché Djawu (“Palabra aché”) y varias cuentas en Twitter ofrecen un vistazo al interior de seis comunidades indígenas aché.

Tras el genocidio que redujo su población a 350 durante el siglo XX, los aché  han crecido paulatinamente hasta formar seis comunidades con aproximadamente 1500 miembros en el norte y el este de Paraguay.

Este año, el proyecto Aché Djawu [en] (“Palabra aché”) fue seleccionado como uno de los más recientes beneficiarios de Rising Voices. Eduardo Ávila, director de Rising Voices, explica:

El propósito del proyecto es elegir a varios jóvenes de cada una de las seis comunidades Aché para que participen en talleres intensivos de desarrollo de habilidades en el uso de blogs, fotografía y video digitales, así como redes sociales, como un medio para preservar y promover su lengua y su cultura.

En el video siguiente, Marciano Chevugi de la comunidad aché Chupa Pou invita a los ciudadanos de la red a visitar su blog y a seguir a la comunidad por medio de Twitter. Chevugi agradece también a todas las personas que los están apoyando en el rescate y la protección de su cultura. (Nota: Chevugi comienza hablando en aché por unos momentos y después habla en español).

El blog desempeña un papel importante en la documentación de la historia de las comunidades Aché. Una entrada del 29 de abril de 2012 narra brevemente la historia de la comunidad Aché de Chupa Pou. En esta entrada Chevugi declara que la comunidad fue fundada el 9 de mayo de 1979 por un grupo de indígenas aché y un Misionero del Verbo Divino. Chevugi dice también que la comunidad posee actualmente 8600 hectáreas de bosques naturales a lo largo del río Jejui Guazú en el departamento de Canindeyú:

[…] hoy la comunidad tiene 120 familias, en total 600 habitantes, cuenta con escuela y colegio; 220 alumnos en total, hoy una nueva construcción de puesto de salud dentro de la comunidad que sera equipada de primeros auxilios, también esta dentro de la liga de fútbol de Ygatimi, con el club 20 de enero. En términos de agricultura, cada familia produce para su propio consumo y renta, la comunidad cuenta con pequeña parcela de 25 hectáreas mecanizada para ingreso de la comunidad.

El blog también presenta las historias individuales de algunos miembros de estas comunidades. La entrada “Cho Mbywangi”, por ejemplo, es una corta introducción deuna importante líder comunitaria:

Me llamo Margarita Mbywangi vivo en la comumidad Kuetuvy, trabajo en área de salud. Soy líder de la comunidad, me gusta mucho rescatar la cultura aché, hacer el parto y jugar con los niños y escuchar la historia y la vida de la gente.

En el 2008, Margarita Mbywangi [en] fue la primera persona indígena en ser nombrada ministro de Asuntos Indígenas en Paraguay.

Además, varios de los indígenas participantes formaron parte de un proyecto anterior para capturar la vida y las tradiciones en sus comunidades a través de fotografías. La fotografía siguiente, de Francisco Kandegi, muestra un “juego tradicional aché”:

Foto: Francisco Kandegi, Puerto Barra.

Puede ver más fotos en la cuenta de Aché Djawu en Flickr.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.