¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Qatar: Mortal incendio en centro comercial

El 28 de mayo, se inició [en] un incendio en el Centro Comercial Villaggio [en] en Doha, que dejó diecinueve muertos, trece de los cuales eran niños. Otras diecisiete personas quedaron heridas.

Los menores se vieron atrapados en una guardería dentro del centro comercial, y junto con cuatro profesoras, murieron por inhalación de humo. Dos bomberos murieron [en] cuando intentaban rescatarlos.

Los fallecidos venían de diferentes países que incluían Francia, Nueva Zelanda, Filipinas, Sudáfrica y España.

¿Qué ocurrió?

El Ministerio del Interior de Qatar informó:

@MOI_QatarEn: El Ministro dijo que la Policía de Rescate llegó al lugar al cabo de un minuto de información y que el equipo de Defensa Civil llegó luego de dos minutos.

@MOI_QatarEn: Pero la falta de planos de los pisos, el denso humo y el calor y el mal estado de los sistemas de rociadores de agua dificultaron los esfuerzos de rescate en el Villaggio.

@MOI_QatarEn: Después se informó que había niños atrapados dentro y por último los bomberos tuvieron que entrar por el techo.

El humo sale del Centro Comercial Villaggio. Imagen publicada por @LivinginDoha.

Kirsty Rice, que vive en Doha, brindó más detalles [en] en su blog:

Hoy puede ser recordado como uno de los días más oscuros de Doha. Para los que anunciaron a sus amigos y parientes que Doha es un lugar maravillosamente seguro para que nuestros niños crezcan, tal vez hoy será recordado como el día en que se perdió la inocencia. Como comunidad, estamos, como dijo mi amiga Erika esta noche “adormecidos de pesar”. […] Trece niños quedaron atrapados dentro de la guardería, se cree que su puerta de escape, una escalera, se cayó debido al fuego. Está por confirmarse dónde empezó el fuego exactamente. La guardería estaba en el interior del centro comercial, lo que quiere decir que debías caminar por un laberinto de corredores para llegar hasta allá. Por lo que entiendo, cuando los bomberos llegaron a esos corredores los consideraron impenetrables y que entrar era muy peligroso, decidieron que la única otra manera de entrar era a través del techo. Para el momento que hicieron un hueco, era demasiado tarde, se habían ido. Trece hermosos niños, cuatro profesoras y dos bomberos. Inhalación de humo quiere decir que sus cuerpecitos fueron sacados sin vida del edificio.

En este video, el estudiante de periodismo Usama Alony (usamaah2290) entrevistó a testigos y grabó los trabajos de rescate (advierte que a algunos espectadores podría parecerles perturbador):

¿Qué hay de los requisitos de seguridad?

Los testigos informaron [en] que no había alarmas ni rociadores operativos en el Centro Comercial Villaggio.

Nano expresó su sorpresa:

@fermoreno: Es increíble que Villagio tenga las tiendas más lujosas que te puedes imaginar, pero los sistemas de protección contra incendios no funcionaran. #Villagio #Qatar

Raed Al Emadi tuiteó furiosamente:

@Ra_ed: ¡Soy catarí y los negocios egoistas que no tienen en cuenta la seguridad de los clientes no me representan! #Qatar #Villagio

El siguiente video deTheVanishforever presenta una entrevista con la trabajadora de un restaurante, donde dice que en los cuatro años que ha trabajado en Villaggio no podía recordar ningún simulacro ni entrenamiento para incendios:

http://www.youtube.com/watch?v=8kRQ2bLtsTg

¿Dónde estaban los medios locales?

Los habitantes de Doha estaban furiosos por el hecho de que los medios locales parecían ignorar el incendio, y no estaban dando actualizaciones.

El sudafricano Bilal Randeree criticó la falta de cobertura de la radio local:

@halalcomedy: Atorado en el tráfico a causa del incendio en #Villagio y obligado a escuchar la charla en #QBSradio ¡sobre esposos adúlteros besando a sus amantes! #OccupyQBS

Desde Libia, Hamid preguntó por la cadena catarí Al Jazeera:

@2011feb17: Oh Dios, con los miles de reporteros que Aljazeera tiene en todo el mundo, ¿se olvidaron de asignarle uno a Doha? #VillaggioFire ¡Apagón de noticias!

Como muchos otros, Ben Piven, productor en línea de Al Jazeera en inglés, dio crédito al blog Doha News [en] por su cobertura:

@benpiven: @DohaNews única fuente con información real en #VillaggioFire [incendio en Villaggio]. Enorme falta de cobertura luego de fallo en la seguridad pública en gran explosión de centro comercial.

El periódico catarí The Peninsula reconoció el rol que tuvieron los medios ciudadanos en informar del incendio, en un artículo titulado “Nuevos medios arrasan con los tradicionales” [en].

Pesar por lo muertos como #OneCommunityDoha‬ [una comunidad Doha]

Se hicieron planes para una reunión pública [en] en el Parque Aspire en Doha para el 29 de mayo, para apoyar a las familias que perdieron seres queridos en el incendio en Villaggio. Aunque los que fallecieron eran todos habitantes extranjeros de Qatar, los cataríes han sido rápidos en ofrecer su apoyo.

El usario de Twitter Qataria78 tuiteó:

@Qataria78: Buenos días, ha pasado un día pero están siempre en nuestra mente, Madres, sentimos el dolor por el que están pasando :( ‪#villaggio‬ #‪#VillaggioFire

Abdulla Ali Almannai pdió:

@abdullaalmannai: Si saben cómo llegar a las familias que perdieron seres queridos, por favor compartan, los cataríes quieren ir donde esas familias. ‫#حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬

Y Fátima Al Kuwari tuiteó:

@fkuwari: Todo ser en esta tierra es uno de nosotros, catarí o no catarí, somos todos una sociedad. QEPD las víctimas de #VillagioFire‬.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.