¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar: Aumentan las protestas por escasez de electricidad

La falta de electricidad en Myanmar es normal en verano, pero la situación es mucho peor este año. Las plantas eléctricas sólo pueden proporcionar seis horas de corriente al día de forma rotativa en la mayoría de los barrios de las dos ciudades más grandes del país. El presidente de la Oficina de Abastecimiento Eléctrico de Rangún explicó [my] que la escasez de electricidad se debe a la explosión de una bomba que destruyó una torre de alta tensión conectada con la Central Hidroeléctrica de Shwe Li.

La desgracia de la distribución de electricidad por rotación ha causado molestias a la gente de la calle, que provocó una manifestación inusual pero pacífica en Mandalay hace unos pocos días. Los manifestantes encendieron velas y exhibieron carteles para comunicar su mensaje. CJ Myanmar colgó fotos de la protesta en Facebook.

Protest against electricity shortages around City Hall, Yangon. Image from Facebook page of CJMyanmar.

Protesta contra la falta de electricidad fuera del ayuntamiento, Yangon. Imagen de la página de Facebook de CJMyanmar.

Thant Zin Oo Kse explicó [my] que la situación actual es mucho peor en Mandalay:

Ni siquiera ha habido 6 horas de suministro eléctrico y 12 de apagón; sólo ha habido corriente unas 6 horas cada dos días, puedes venir si no te lo crees. Incluso durante las horas programadas para el abastecimiento hubo apagones.

Nyunt Aung publicó [my]un comentario sarcástico sobre ello:

Somos muy afortunados por tener “una cena a la luz de las velas” casi cada día. Gracias.

Las protestas continuaron al día siguiente y la iniciativa se extendió [en] a otras ciudades. Alrededor de 50 participantes incluyendo escritores, poetas, voluntarios y miembros del partido de la oposición Liga Nacional para la Democracia, fueron detenidos [en] e interrogados por el Cuerpo Especial de Policía de Myanmar. Sin embargo, Hmuu Zaw, que se identificó a sí mismo como funcionario y de quien se cree que es empleado de la oficina presidencial, negó [en] que hubiera órdenes de detener a los manifestantes.

Noche a la luz de las velas en Mandalay

No hay orden ni directiva de detener a nadie en esta situación.

Tal vez sólo se pregunta información detallada con respecto a la preocupación por la violencia.

Esté tranquilo, y tenga cuidado con el chantaje a espaldas de la gente.

Todos los interrogados fueron puestos en libertad [my] sin cargos. El 22 de mayo de 2012 ya había policía en el área donde los manifestantes se habían reunido los dos últimos días, tal como informa CJ Myanmar.

El movimiento alcanzó Rangún, donde la gente se juntó y protestó en la Pagoda Sule. Maun Kaung subió un vídeo de la protesta.

Los consumidores pidieron la dimisón de Zaw Min, ministro de Energía Eléctrica, que dijo [my] que el exceso de electricidad de Myanmar no debía usarse sólo para cubrir las necesidades locales, ya que se podía vender a países cercanos. Lay Maung Khin expresó [my] su opinión sobre el ministro en una nota [my] de Yeyint Nge.

Querido U (Sr. en Myanmar) Zaw Min, si no puede cumplir con su deber, dimita. Si no es capaz de obeceder, tiene la responsabilidad de dejar su cargo a los demás.

Kaba Phyar también escribió [my] sobre el ministro en su estado de Facebook:

No te desanimes si sólo puedes decir estupideces. ¡Al menos puedes ser el ministro de Energía Eléctrica!

Kyaw Myo Khine también comentó [en] en la página de Myanmar Netizens [en, Cibernautas de Myanmar] en Facebook:

Zaw Min ha ignorado las necesidades de los ciudadanos y ha vendido electricidad a China. Esto no se puede tolerar, el ministro debe abandonar el gobierno.

También hay quien está furioso contra China porque se le ha vendido una gran candidad de electricidad producida por las centrales hidroelécticas en Myanmar. Sai Kaung Satt Thar señaló [my] que la causa de la torre de alta tensión destruida no es válida:

La causa y la acción son demasiado contradictorias. El 70% del abastecimiento eléctrico de Rangún proviene de las centrales hidroeléctricas de Law Pi Ta y Ye Ywar, el de la central de Shwe Li va a China. ¿Por qué debería faltar la electricidad en Rangún? ¡Que le corten a luz a China!

Aung Myo expresó asimismo su rabia hacia China en el álbum de fotos publicado por CJ Myanmar:

No hagan nada. Todo está vacío desde que China se llevó toda la corriente.

Las protestas no se detuvieron en Rangún. El movimiento se extendió hacia las ciudades de Monywa, Pyi y Bago, que también están sufriendo con los apagones rotativos. Hay cibernautas que han cambiado su foto de perfiles y páginas por una imagen con velas en un fondo oscuro para apoyar las protestas.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.