¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Calcuta se une al movimiento ‘SlutWalk’

Este post es parte de nuestra cobertura especial SlutWalks 2011/12 [en].

El 24 de mayo de 2012, Calcuta, la capital del estado indio de Bengala Occidental, se unió [en] formalmente al movimiento global ‘SlutWalk’ (Marcha de putas), con la participación de más de cien hombres y mujeres en una marcha por la causa en medio del sofocante calor del verano. Los organizadores explicaron [en] la necesidad de un SlutWalk en su ciudad en su página de Facebook [en].

SlutWalk se ha convertido en una protesta global. No sólo hemos visto SlutWalks en Londres, París, Chicago, ¡también las hemos visto en Delhi, Bhopal y Bangalore! ¿Podemos negar el hecho de que las víctimas de acoso sexual y violación son perseguidas, juzgadas y vilificadas en nuestra propia ‘Ciudad de la Alegría'? ¿Estamos completamente en paz, sentados y quejándonos del sistema para luego regresar a nuestras vidas? Por eso pensamos en organizar un SlutWalk en Calcuta.

Afiche – SlutWalk Calcuta

En su blog Insight, el blogger Khusnud escribió [en]:

… es buen momento para que los calcutenses salgan a un “slutwalk” el 24 de mayo. Sin embargo, mi mente ordinaria no puede entender el propósito y relevancia de un slutwalk en India, pero la seguridad de las mujeres y sus derechos en India son siempre un tema a considerar. ¿Es la ropa reveladora de chicas y mujeres un mensaje para violarlas? De ser así, ¿cómo justificamos la violación de un bebé de 3 meses? Si algún psicópata dice que la ropa provocativa lo estimula a violar o acosar a una chica, ¿cómo reaccionaríamos si alguien dice ‘Su perfume era increíblemente provocador y por eso la violé!'? El mensaje es sin importar qué ropa use una mujer, sin importar lo reveladora que sea, no debe ser considerada una invitación a violarla.

Sharib Ali, en la plataforma para jóvenes Pul-E-Jawan, describió [en] el evento:

En Calcuta, cerca de 300 mujeres, la mayoría estudiantes universitarias, marcharon para exigir el derecho a vestirse como quieran, sin ser consideradas putas o ‘khanki’ como se dice en bengalí. Marcharon, cercadas por la policía a través de calles altamente transitadas, observadas por divertidos transeúntes. Tal vez los sentimientos de los ‘Bhodrolok’ (gente educada) fueron heridos. Pero valió la pena.

Imágenes de SlutWalk Calcuta 2012

SlutWalk Calcuta 2012. Imagen tomada del sitio de Facebook del grupo. Usada con permiso

Kaustav Sengupta en Ingene, señaló [en] que el SlutWalk de Calcuta no sólo se trató de mujeres sino que hubo una participación activa de hombres, algunos de los cuales eran víctimas de acoso sexual.

En el SlutWalk también marcharon hombres al lado de las mujeres. Said Somek, un aspirante a actor que participó en el evento dijo, “No se trata de género. Se trata de mandar un mensaje de por favor no nos juzques por cómo vestimos.”

SlutWalk Kolkata 2012

SlutWalk Calcuta 2012. Imagen tomada del sitio web de SlutWalk Cacuta. Usada con permiso.

Los organizadores también querían que el evento fuera inclusivo y publicaron en su página de Facebook:

no pretendemos servir a la dicotomía hombre-mujer…este movimiento no sólo está en contra de las atrocidades perpetradas contra mujeres…es un movimiento inclusivo…al publicar y debatir constantemente sobre cómo las mujeres son marginalizadas…no estás hablando de igualdad sino de una MERA TRANSFERENCIA DE PODER…no estamos organizando esta marcha con eso en mente…queremos educar sobre la mala representación de género, difamación/acoso/tocamiento de cualquier persona de cualquier género por cómo se ve, sobre sexualidades marginalizadas y su esterotipamiento.

La marcha fue pacífica y bien manejada [en]. Fue liderada por un grupo de estudiantes y profesores de la Universidad de Jadavpur [en] a quienes se unieron activistas, miembros de ONG y miembros del público. La marcha comenzó en el campus de la Universidad de Jadavpur, y terminó en el Parque Triangular donde se recitó poesía de protesta y se hizo teatro callejero.

SlutWalk Calcuta. Imagen de un video publicado en Rediff iShare por Dipak

El video original puede encontrarse aquí.

Los siguientes comentarios fueron publicados en Twitter:

@suyashpiyush: ‘Slutwalk’ organizado en Calcuta y la gente se reunió colectivamente para apoyar la libertad de vestimenta.

@UsamaKhilji: SlutWalk Calcuta: estudiantes universitarios toman las calles contra la cultura de violación.

@potato_wingd: me gustaría que el #slutwalk de #kolkata‬ ‬tuviera más cobertura.

Otros usuarios de Twitter publicaron fotos del evento:

Responsible Charity (@secularcharity): Publiqué 25 fotos en Facebook en el álbum “SlutWalk Kolkata 2012″ http://fb.me/2922lhulT

Puedes ver más fotos del SlutWalk Calcuta aquí.

Este post es parte de nuestra cobertura especial SlutWalks 2011/12 [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.