¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lesoto: Las pacíficas elecciones de las que no nos enteramos

En Lesoto se llevaron a cabo elecciones parlamentarias pacíficas [en] el pasado domingo. El partido Congreso Democrático del primer ministro Pakalitha Mosisili, actualmente en el poder, ganó la mayor parte de los votos pero no alcanzó la mayoría requerida. Los partidos de oposición de Lesoto han creado una coalición [en] para formar gobierno.

¿Por qué los principales medios de comunicación occidentales no nos están informando sobre las pacíficas elecciones en Lesoto? JohnsonJJ dice que esto no debería sorprendernos. Él declara [en] que los expertos occidentales deciden lo que merece ser noticia en África:

No sorprende que esto haya atraído muy poca atención. De hecho, este país recibe muy poca atención de los medios de comunicación internacionales, excepto en la forma de “pobreza pornográfica” que hace hincapié en cuán horrible, indigente y repleto de sida está Lesoto.

Una votante en Lesoto que apoya al primer ministro Phakalitha Mosisili. Foto cortesía de Simon Allison&dailymaverick.co.za

Lesoto, alega él [en], es demasiado insignificante para generar ventas en los Estados Unidos:

Los medios de comunicación nos conocen muy bien. Ellos saben que las historias simplistas –sensacionalistas– se venden muy bien en los Estados Unidos. Nosotros no entendemos bien la sutileza. Es por ello que se nos vendió muy bien la idea de que, por ejemplo, el genocidio en Ruanda fue el resultado de “antiguos odios étnicos” en lugar del contexto geopolítico. Es también por ello que aprendimos que el estado fallido de Somalia fracasó principalmente por sus hordas de terroristas enfurecidos obsesionados con matar estadounidenses. Y es como llegamos a creer que todos los niños africanos tienen vientres hinchados y moscas en la cara todo el día. Es también como nos enteramos por (el siempre obtuso) Nicholas Kristof que la mayoría de las mujeres africanas sufren de “Mutilación de los Genitales Femeninos” y que esta MGF presenta la mayor amenaza para las mujeres en todo el continente.

¿Es que Lesoto es demasiado pequeño e insgnificante para merecer nuestra atención, y en todo caso, un país diminuto con una sociedad civil floreciente? Eso jamás va a vender en los Estados Unidos. Si nuestro compromiso crítico con los medios de comunicación sirve de referencia, ni siquiera estamos particularmente comprometidos con los nuestros.

Zachary Rosen señala [en] que incluso cuando Lesoto recibe cobertura informativa, los artículos a menudo se refieren al sida y a la pobreza:

La poca cobertura que obtiene con frecuencia da por hecho que los lectores son completamente ignorantes y hace un gran esfuerzo para enfatizar funestas estadísticas sobre las tasas de VIH/sida y pobreza.En conjunto, muy pocos artículos han intentado ir más allá de la superficalidad para en verdad sondear las complejidades de la atmósfera política local y las implicaciones del resultado de las elecciones.

Bueno, incluso los medios de comunicación de Sudáfrica hicieron caso omiso de las elecciones en Lesoto. Lesoto está completamente rodeado por Sudáfrica.

@fanamokoena [en]: Es vergonzoso que los medios de SA ofrezcan noticias actualizadas diariamente sobre las elecciones en Francia pero no lo hagan para su país hermano Lesoto. Irresponsable

@BelindaaPheto [en]: Entristece que las agencias de noticias de SA muestren poco o ningún interés en las elecciones de Lesoto.

@simonallison [en]: Extraño pero cierto: yo fui el único periodista de cualquier publicación impresa o electrónica de SA que cubrió las elecciones de Lesoto. El resto del contenido provino de cables de noticias. Loco

@sheofnations [en]: @simonallison Tiene sentido para los contenidos internacionales, pero es muy problemático que las noticias acerca del continente se filtren a través de las agencias de noticias internacionales

@simonallison [en]: @sheofnations sí, casi todo lo que leemos sobre África en SA es seleccionado cuidadosamente por editores europeos y estadounidenses para sus públicos…

Lesoto es un país sin litoral completamente rodeado por Sudáfrica. Es una monarquía constitucional. El primer ministro es el líder del gobierno, mientras que el rey posee funciones ceremoniales. El nombre Lesoto quiere decir más o menos la tierra donde la gente habla sesoto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.