¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Cantante María Rita homenajea a su icónica madre Elis Regina

Treinta años después de la muerte de Elis Regina, uno de los iconos de la escena musical brasileña, su hija Maria Rita, exitosa cantante por mérito propio, se subió a los escenarios para cantar las canciones de su madre por primera vez. Maria Rita ya cuenta con diez años de carrera como artista, vendiendo más de un millón de copias [en] de su primer album.

La gira de conciertos gratuitos ‘Viva Elis’, pasó por las ciudades brasileñas de Porto Alegre, Recife, Belo Horizonte, São Paulo y Rio de Janeiro, acabando, de manera simbólica, el 13 de mayo, Día de la Madre. El tour fue tema de tendencia en Twitter [pt], tanto en Brasil como a nivel mundial.

Elis Regina, conocida como ‘Pimentinha’ (“pimientita”), por su fuerte temperamento, tuvo una presencia intensa y poderosa sobre el escenario, cualidad que convirtió en su marca característica. La cantante se hizo famosa por primera vez con la canción ‘Arrastão’ con la que ganó el importante Festival de Música Popular Brasileña [pt] en 1965.

Por su importancia en la escena musical brasileña, tras su muerte, Elis dejó muchos fans que extrañarían su gran voz. Las comparaciones entre ella y su hija fueron inevitables cuando Maria Rita subió a los escenarios con un sonido parecido al de su madre. Sin embargo, eligió llevar a cabo su propia carrera musical a espaldas de la influencia de Elis y nunca interpretó sus canciones. Hasta ahora.

Maria Rita performing in São Paulo, May 5, 2012 by Instagram user @rocharonald, used with permission

Maria Rita actuando en São Paulo, el 5 de mayo de 2012. Tomada por el usuario de Instagram @rocharonald y usada con su permiso.

Jéssica Rodrigues, del blog Portal Maria Rita, describe [pt] la ferviente reacción del público el 8 de abril de este año en Belo Horizonte:

A platéia se divide ao longo do show em participar ativamente, cantando, vibrando e empolgando e em outros momentos, a serem meros espectadores, silenciando para contemplar as obras como sinal de devoção, tamanha a genialidade e emoção.

A lo largo del espectáculo, el público iba, de participar de forma activa, cantando, tarareando y bailando, a, en otras ocasiones, contemplar en silencio los temas, como signo de devoción. Son momentos muy emotivos.

Los conciertos permitieron el encuentro de dos generaciones, en una audiencia formada por fans de Elis Regina y de Maria Rita. En São Paulo, Maria Rita contó a la multitud [pt] como a través de la música pudo conocer mejor a su madre, pues ella tenía tan solo cuatro años cuendo Elis murió. Los fans de Maria Rita también pudieron conocer el trabajo de Elis a través de la voz de su hija, como Carla Santos [pt] le explica en un tuiteo a Maria Rita:

Seu objetivo foi alcançado. Hoje na fila aqui em BH [Belo Horizonte], tinha fãs seus,que estão conhecendo melhor sua mãe. Graças a você. Parabéns!

Has conseguido lo que querías. Hoy, en la cola de Belo Horizonte, había fans de tu música que ahora conocen mejor la de tu madre. Gracias. ¡Enhorabuena!

Fefeu, del blog Clube da MPB, describe [pt] cómo ocurrió exactamente lo mismo en São Paulo:

A diversidade do público presente tornou o ambiente ainda mais bonito e agradável. Fãs de Elis, pertencentes a antigas gerações, os quais tiveram importantes passagens de suas histórias marcadas por canções alegres ou tristes interpretadas por ela, sentiram-se ainda mais emocionados quando Maria Rita entrou em cena explicitando expressões corporais, trejeitos, coreografia e timbre muito próximos aos de sua mãe. Foi como voltar no tempo.

La diversidad del público hizo que la atmósfera fuese aún más hermosa y agradable. Los fans de Elis, de otra generación, que han vivido importantes momentos con sus canciones, se emocionaron cuando Maria Rita subió al escenario con un sonido y una puesta en escena muy similar a la de su madre, incluso moviéndose y bailando del mismo modo. Fue como retroceder en el tiempo.

Tras los conciertos, las fotos que los fans tomaron han inundado las redes sociales. Dudinha Sales [pt] compartió en Twitter una imagen de la gran cantidad de público que hubo en el concierto de Recife:

Crowd at Maria Rita Concert, Recife, April 1, 2012, by Twitter user @mdudasales, used with permission

Multitud en el concierto de Maria Rita, en Recife,el 1 de Abril del 2012. Tomada por la usuaria de Twitter @mdudasales y utilizada con su consentimiento.

Carol Mendonça capturó [pt] la energía del concierto de São Paulo:

Maria Rita sings Elis in São Paulo, May 5, 2012. Photo by Flickr user Carol Mendonça, used with permission

Maria Rita canta a Elis en São Paulo, el 5 de mayo del 2012. Foto de la usuaria de Flickr Carol Mendonça y utilizada con permiso

Además de enviar mensajes y hacer fotos, los fans de Maria Rita y Elis Regina han grabado vídeos de la gira. La búsqueda de las palabras ‘Maria Rita Elis Regina’ muestra docenas de vídeos. ‘Smaila’, en You Tube, ha colgado un vídeo de María Rita hablando de la relación que tiene con las canciones de Elis regina.

Este post ha sido sub-editado en inglés por Jane Ellis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.