¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bulgaria: El regalo presidencial al papa provoca preguntas

El 24 de mayo, que en Bulgaria corresponde al Día  de la Educación, la Cultura y la Literatura eslava [en], el presidente búlgaro Rosen Plevneliev estuvo de visita en el Vaticano. En su encuentro con el Papa Benedicto XVI, el presidente Plevneliev le ofreció como regalo un gigantesco huevo de Pascua, obra del escultor búlgaro Georgi Andreev.

El huevo está hecho de acero inoxidable, chapado en oro, y con incrustaciones de piedras de cristal (2.000 rubíes) en los colores del arcoiris y consiste en 11 secciones en forma de diamante,y  en medio del mismo está grabada una cruz. El huevo tiene 2,3 metros de alto, pesa 200 kg y lleva grabadas las letras del alfabeto búlgaro.

Ningún medio búlgaro hizo referencia al precio de este regalo. Sin embargo, los ciudadanos búlgaros de la red respondieron a esta noticia con múltiples preguntas.

En su blog, el periodista búlgaro Ivan Bedrov [bg] publicó un dibujo del Papa y del presidente búlgaro de pie al lado del huevo, y comentó [bg]:

[…] A primera vista, la cosa es más grande que el presidente y que el Papa juntos. ¿Un cono de oro? No. ¿Un árbol de navidad? ¿Había un huevo, no?  Un inmenso “Fabergé” con la caja de cambios, una silla de oficina y con una antena arriba. Pero de lo que hay dentro, ¿habrá alguien que nos lo diga?

En las redes sociales, el regalo se ha convertido en objeto de bromas y burlas. Aquí una pequeña muestra:

#Espantosamente falto de gusto…

#¿Qué tiene Bulgaria en común con un huevo o Fabergé? ¿Cuál es el mensaje? ¿Tal vez que nos posamos (en perchas) con las gallinas?

#Tremendo mal gusto. Literalmente.

#Qué grandiosidad… Parecería que el Papa estaba asustado ante el tamaño del huevo.

[…]

#¡En serio! ¿Quién lo ha hecho? ¿Cuánto ha costado?¿quién ha pagado la factura?

[…]

La buena noticia sería que este inmenso regalo no ha sido pagado con fondos públicos. Pero el problema radica en qué es lo que simboliza y qué es exactamento lo que Bulgaria quiere demostrar al mundo con este regalo. Porque no cabe duda que la foto ha causado tremenda impresión alrededor del mundo. Mi primera asociación mental ha sido la de una boda búlgara donde siempre impresiona más ofrecer una enorme lavadora como regalo que un pequeño cuadro. En inglés a eso se le llama “excesivo” […]. Un regalo como ese sería perfecto para una visita de Georgi Parvanov [predecesor en el cargo de Rosen Plevnelievt] al sucesor de [Turkmenbashi] […].

El periodista independiente Martin Ivanov escribió lo siguiente [bg] en su blog:

[…] En el pasado, el Vaticano había tácitamente rechazado (recibir a) un embajador enviado por el presidente [búlgaro]. Si Plevneliev ha decidido ejercer la diplomacia a través de estas sorpresas, sólo cabe especular sobre lo que ofrecería a, por ejemplo, [el presidente alemán Joachim Gauck], al [presidente de los Estados Unidos, Barack Obama], o al presidente francés, François Hollande. […]

El periodista Ruslan Yordanov comentó en su columna [bg] en Pogled.info que el “‘Fabergé’ Vaticano está entre los [terremotos más fuertes] habidos en nuestro país y que es la señal de que el presidente está totalmente perdido.”

En Facebook, la gente discute sobre otra foto del presidente búlgaro, el Papa y el huevo:

Miguel Blank:  Realmente no entiendo, ¿porqué hay una imitación gigante de un Fabergé con letras?

Kockata Slavov:‎ Me pregunto ¿de dónde han sacado el dinero para comprar ese “óvulo” ? Del pueblo búlgaro, cuando no hay dinero para los niños ni para las pensiones, pero sí que tenemos dinero para esas cosas. No puedo soportar estos políticos………….

En la página de facebook “Kvartala.bg,” se lee esta crítica [bg] al regalo del presidente:

No es asunto nuestro…. perot Plevneliev ofreció al Papa un huevo de 200 kg en la víspera del 24 de mayo. Este regalo gigante ha sido construido durante dos años por 15 artistas. ¡Hey! eso significa que Plevneliev ha planeado y preparado este regalo antes de haberse convertido en presidente, en el tiempo en que pretendía ser presiente. ¡Qué visionario, qué profundo!.

En los comentarios del artículo Dnes.bg's [bg] acerca del regalo del presidente, un lector comentó:

Con algo de suerte aún debe de quedar algo de sitio en el Vaticano para que pueda vivir la gente después de la instalación del huevo…

En Twitter, hubo reacciones también:

@bang_limited escribió [bg]:

Plevneliev – Una sorpresa de la diplomacia búlgara: El presidente Rosen Plevneliev ofrece un huevo de  200 kg  […]

@ssstto escribió [bg]:

Plevneliev ofreció al Papa un huevo gigante con las larvas de Lady Gaga.

@PolinaPaunova escribió [bg]:

El mal gusto en la política nacional. Plevneliev ha estado fino como un colegial…

Y un tuiteo [bg] de HBO Bulgaria:

¿Acaso el presidente Plevneliev es fan del Juego de Tronos, al punto que ofreció al Papa el huevo de un dragón?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.