¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Salvador: Filmarán documental sobre las mujeres de la Guerra Civil

Una campaña de financiación colectiva para Mujeres de la Guerra busca registrar historias de  mujeres que participaron de la Guerra Civil Salvadoreña (1980–1992) y que ahora lideran a sus comunidades hacia la paz, igualdad y justicia.

A través de IndieGoGo [en], Lyn McCracken [en] y Theodora Simon [en] están recaudando parte de los fondos necesarios para la producción de Mujeres de la Guerra, un documental que narra las historias de 28 mujeres, la publicación de un libro de fotografías y la organización de exhibiciones fotográficas en El Salvador y Estados Unidos. Hasta ahora han recaudado $4,000 de los $12,000 que se han puesto como meta para ese sitio web en particular, y queda más de un mes para hacer donaciones.

El video promocional muestra a un par de mujeres narrando sus historias de supervivencia y participación activa en la Guerra Civil:

El blog Voices on the Border [en] publicó un comentario sobre el proyecto incluyendo secciones de las historias contadas por estas mujeres en sus propias palabras. María Yolanda García Vigil tuvo que huir de su hogar y presenciar la tortura y asesinato de sus familiares a manos de las fuerzas del gobierno militar durante la Guerra Civil de los años 70 y 80. Hoy ella trabaja como líder comunitaria y trabaja con mujeres en su rol de miembro electa del concejo de la ciudad:

Creo que hemos logrado cosas por las mujeres. Tal vez hay lugares en los que no es cierto, pero en nuestra comunidad lo es. Aquí las mujeres participan. Las mujeres son activas y hoy hay más conciencia. Creo que como comunidad hemos logrado mucho.

Estamos a favor de la justicia, que todavía no ha ocurrido. La justicia no ha llegado. Así que debemos seguir luchando. Ese es el reto. Necesitamos fortalecer nuestra organización. Porque es mentira que las cosas pasan porque sí, o porque la gente importante las quiere. El esfuerzo debe venir de la gente.

En las actualizaciones del sitio Indie Go-Go [en], Theodora Simon escribe sobre la importancia de realizar este proyecto y  de compartirlo con la gente de El Salvador:

A través de un documental largo-metraje, exposiciones fotográficas en los EEUU y El Salvador, y un libro, queremos contar las historias inspiradoras de estas mujeres, y compartir su dedicación y esperanza con el mundo. Mujeres, especialmente mujeres pobres, de color y campesinas, no tienen donde hacer escuchar su voz, una manera de compartir sus experiencias y sabiduría con el mundo. Esperamos que Mujeres de la Guerra será esta oportunidad, y estamos comprometidas a compartir esta obra con audiencias estadounidenses y salvadoreñas con trabajo binacional y bilingüe.

Mujeres de la Guerra, foto de Lyn McCracken

Jenni para Mujeres de la Guerra, fotografía de Lyn McCracken

Todo lo recaudado para el proyecto será destinado a la realización de Mujeres de la Guerra. Las donaciones pueden realizarse [en] a través de un sitio web de recaudación donde se publica actualizaciones constantemente [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.