¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Martinica: La película “Think Like A Man” no se exhibe en Francia

ACTUALIZACIÓN: 23 de mayo del 2012, 9:20 pm Según la web de Allo Ciné, la película “Think Like a Man” estará en los cines “prochainement” (“próximamente”), como está previsto desde hace bastante tiempo. Sin embargo Sony, la distribuidora de la película, acaba de hacer pública una declaración [en], anunciando que nunca ha habido intención de fijar una fecha para la proyección de la película en las salas francesas. De este modo, las películas afroamericanas, normalmente, no son “canceladas” de manera oficial, pero a menudo y sin ninguna explicación, no se estrenan. La posible razón de todo esto puede ser el sistema de distribución de películas en el país: las grandes empresas no “personalizan” los estrenos; o ponen una película en cientos de cines, o no lo hacen en ninguno. Las empresas menores pueden estrenar películas más “artísticas”, destinadas a atraer a un determinado grupo de espectadores en salas de cine independiente. La comunidad afro-francesa no tiene, por lo general, salas de cine o sistemas de distribución específicos en Francia, quizás porque el censo de población, la localización, los estudios y el márketing basados en estándares raciales y estadísticas están estrictamente prohibidos en el país. De este modo, los aficionados al cine afroamericano, usualmente tienen que esperar su salida en vídeo [fr].

Solo unas semanas después del debate generado por la elección de Miss Francia Negra 2012, se discute otro tema entre los franceses descendientes de africanos: la presunta [fr] cancelación del estreno de la película norteamericana “Think Like A Man” [en] en las salas de cine francesas.

¿Cómo puede generar debate en Francia un película afroamericana?

Puede sonar sorprendente, pero la respuesta reside en el hecho que la película tiene un casting totalmente integrado por actores de raza negra. El cine francés, a menudo, no muestra la variedad de una población multiétnica. Aunque el reciente éxito de la película Les Intouchables, con la que el actor franco-africano Omar Sy [en] ha ganado el premio César a Mejor Actor del 2012, ha enorgullecido y esperanzado a los franceses de África y del Caribe, no ha supuesto un punto de partida para un cambio profundo y duradero.

Afiche de la película "Think Like a Man"

El bloguero Bondamanjak, de Martinica, es muy cínico con esta “victoria envenenada”. Tal como explica [fr], la nominación de Omar Sy a los premios no vino naturalmente, sino que se debió, más bien, al gran número de espectadores que tuvo la película:

Et la France comme un seul homme oublie que Omar Sy ne figurait pas sur la liste des nominés aux Césars […] Il a fallu que ‘Intouchables’ touche la barre des 19 000 000 d'entrées que ça râle un peu beaucoup pour que ce flagrant délit de mauvais scénario soit reconnu par l'immonde monde du cinéma français. Mais qu'on se rassure, cette récompense n'est qu'une opportuniste goutte d'eau dans un désert qui avance.

Y toda Francia, como un solo hombre, olvida que Omar Sy no estaba en un principio en la lista de nominaciones para los premios César […] Solo cuando “Los Intocables” alcanzaron 19 000 000 de espectadores en cines, cuando la gente empezó a denunciar la actitud indignante de la industria cinematográfica francesa, fue cuando ellos se dieron cuenta de su error. Sin embargo, estén seguros de que este premio es solo una gota de agua oportunista en un desierto que continúa avanzando.

¿Cómo se explica la representación de razas en el cine?

El blog de Martinica, People Bo Kay, postea un texto publicado inicialmente [fr] en la página de Facebook Negro News [fr], titulado “Francia no quiere parejas de raza negra en las películas”, que se ha convertido en un post viral, desarrollando ideas sobre el comunitarismo y las políticas francesas, lo que se supone que explica el rechazo a la película.

Il faut rappeler qu'il y a dans l’État français, une stratégie socio-politique qui tend à prôner le métissage plutôt que la valorisation des communautés. Dans la comédie ‘Think like a Man’, les couples noirs sont mis en avant.

Hay que recordar que en el Estado francés hay una estrategia socio-política que tiende a colocar al mestizaje por encima de los valores de las comunidades. En la comedia “Think Like a Man”, el foco está centrado en parejas que sólo son de raza negra.

De acuerdo con este apunte, la otra explicación por la que se impediría estrenar las películas afroamericanas en Francia (a pesar de su rentabilidad) es que:

À noter, les films de l'acteur et producteur noir Tyler Perry ne sont jamais programmés dans les salles françaises ou alors ils sortent directement en DVD. Pourtant ce producteur a pour habitude de dominer le box-office américain avec des films comme ‘Why did I get Married’ et “For Colored Girls”. La société française dans toute son hypocrisie ne veut surtout pas diffuser des films de producteurs noirs qui gagnent des millions de dollars en faisant passer un message positif pour la diaspora africaine grâce à leurs films.

Las películas del actor y productor afroamericano Terry Perry nunca han sido programadas en ningún cine francés, sólo salen en DVD; Sin embargo, sus películas están entre las más vistas en los Estados Unidos, como ocurrió con ‘Why did I get Married’ y ‘For Colored Girls’. La sociedad francesa actúa de una manera hipócrita, cuando rechaza proyectar películas de productores de raza negra que ganan millones proyectando en sus películas un mensaje positivo para la diáspora africana.

En la misma línea, otras cibernautas franco-afro-caribeñas, como lo son las blogueras de La Scandaleuse, critican [fr] como algunos portales y revistas de cine muy conocidos en Francia han subestimado la película y a sus actores:

Première.fr ne comprend pas comment un film avec une majorité d’acteurs noirs peut-être premier du box office! Ne connaissant aucun acteur, ils se permettent alors d’écrire «cette comédie au pitch classique et sans tête d’affiche (le chanteur Chris Brown est le nom le plus connu du générique).» Faut il vous faire la filmographie de tous les acteurs ? Non car cela est votre travail !

¡Première.fr no entiende como una película en la que los actores de raza negra son mayoría puede liderar la lista de las más vistas!  Como no conocen a ninguno de los actores, se permiten escribir que “esta comedia tiene un argumento clásico y carece de actores famosos (el cantante Chris Brown es el más conocido de ellos)” ¿Es que los lectores tienen que facilitarles la filmogradía de los actores? No, ¡eso es su trabajo!

Esta falta de conocimiento de los actores afroamericanos, incluso cuando son conocidos a nivel mundial, es una particularidad francesa, según la Scandaleuse:

Mais peut-être que dans un pays comme la France où on a du mal à faire tourner des acteurs noirs, la surprise ne peut-être que grande face au succès de «Think Like a Man» ! Qui, d’ailleurs, n’est pas présenté comme un film afro par ses acteurs ni par son réalisateur, c’est un film universel, ce qui explique son succès au box office!

Quizás en un país como Francia, donde los actores de raza negra muy pocas veces tienen cabida en las películas, ¡sorprende que “Think Like a Man” haya tenido éxito! Una película que no se presenta como afroamericana por su realizador ni por sus actores, sino que es universal, ¡eso es lo que explica el éxito de taquilla!

El sitio web sobre la diáspora africana Afrik.com pone la puntilla al asunto añadiendo [fr]:

Si l’article de Première.fr semble certainement mal documenté, c’est avant tout un exemple parmi d’autres du refus des diffuseurs et du milieu du cinéma français de miser sur des films dans lesquels la majorité des acteurs sont noirs ou même de miser sur leur éventuel succès. Sous couvert de logiques économiques frileuses, ce «genre» de films, qu’ils soient américains ou français, n’existent quasiment pas dans les salles françaises.

Si el artículo de Première.fr está mal documentado es, sobre todo, un ejemplo entre otros muchos del rechazo de la industria del cine francés a promover o simplemente reconocer el éxito de películas donde el casting es mayoritariamente de raza negra. Bajo la excusa de acobardadas lógicas económicas, este tipo de películas, tanto americanas como francesas, casi no existen en las salas de Francia.
La imagen utilizada en este post, “Think Like a Man”, es de Film_Poster y es utilizada bajo una licencia de uso no comercial ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons. Visite la página de Flickr de Film Poster.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.