¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: La resurrección de Ahmed Shafiq

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Elecciones en Egipto 2011-2012 [en].

Los resultados iniciales de la primera etapa de la elección presidencial en Egipto, indican que el candidato de la Hermandad Musulmana Mohamed Morsi [en] y el antiguo primer ministro Ahmed Shafiq [en] serán parte de la última vuelta el 16 y 17 de junio.

Ha habido una conmoción generalizada ante la reaparición de Shafiq, uno de los “feloul” o “vestigios” del régimen de Mubarak. Parece que la mayoría de coptos [en] así como muchos otros, escogieron votar por Shafiq por temor a la islamización del país y buscando estabilidad.

Los ciudadanos de la red han estado totalmente divididos por el éxito de Ahmed Shafiq.

Conferencia de prensa de Ahmed Shafiq, 5/14/2012. Imagen por Virginie Nguyen (CC BY-NC-ND 3.0).

En un blog llamado “Es momento para el silencio”, Zeinab Mohamed escribió [en]:

Mi único consuelo es que de 90 millones de egipcios, solo el 50% de los votantes habilitados del país (50 millones) participaron de esta elección, así que estamos hablando de aproximadamente 25 millones de votantes solamente, elecciones históricas que me hacen recordar la derrota en la Guerra de los seis días.

No tengo palabras, es como escoger entre dos infiernos: ¡La Hermandad musulmana o Shafiq!
Todos somos culpables, particularmente los revolucionarios del #Jan25 ( 25 de enero) que se cruzaron de brazos en el efervescente Cairo ‘que votó por Shafiq’ y en sus reinos cerrados de redes sociales. Somos responsables de esto sin duda.
No quiero hablar ahora, pero con certeza siento que mi generación tiene la misma sensación que la de 1967 y ese sentimiento me da miedo.

Cartel de campaña de Shafiq cerca de su sede, al cual le fue escrito con aerosol "feloul". Imagen del blog en vivo de Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).

Hafsa Halawa tuiteó airadamente:

@Hhafoos: #mubarak se está meando de risa en los pantalones en este momento…

El caricaturista Ahmed El Massry expresó su decepción:

@AElMassry: بعد النتيجه دى يبقى بقى ‎‫#احنا_اسفين_يا_شهداء‬‏
Después de este resultado, lo lamentamos, mártires

El periodista egipcio americano Reem Abdellatif advirtió:

@Reem_Abdellatif: Los expertos en política con quienes he hablado esperan que #Egypt vaya en dirección a una confrontación con “manifestaciones, violencia y denuncias de fraude” si #Shafiq gana.

Otra gente, por otro lado, respalda a Ahmed Shafiq y celebró su triunfo. El expatriado hombre de negocios Ashraf Ismail explicó [en] por qué apoya a Shafiq:

El señor Shafiq tiene un modo de pensar tanto conservador como liberal y se le conoce por ser muy práctico y aspira a traer al país tanto estabilidad como inversiones sólidas; mientras que el señor Morsi es un islamista radical con afiliación a un grupo que tiene una historia embustera llena de violencia.
En lo que respecta a las futuras inversiones y a los programas de desarrollo socio económico, se prevé habitualmente que la economía de Egipto crecerá rápidamente bajo el programa de desarrollo del señor Shafiq. Otros tienen sus reservas y miedos acerca de la situación por la que pasará el país si el señor Morsi gana esta campaña.

Ranya Khalifa puntualizó:

@RanyaKhalifa: ¡Paren de culpar a los coptos por el ascenso de #Shafiq! Si quieren una “democracia”, entonces no se lo tomen de manera poco sistemática… los egipcios son libres de escoger a quien quieran!

El periodista Rawya Rageh citó a Shafiq:

@RawyaRageh: #Shafiq: No estoy afiliado al viejo régimen, si decimos eso, entonces todo #Egypt lo está. Necesitamos madurar, omitir este asunto.

Aunque algunas facciones revolucionarias advirtieron que invadirían las calles si Ahmed Shafiq ganaba, el líder del partido Al Nour [en], el partido mayoritario salafista de Egipto dijo [en] que ellos no protestarían.

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Elecciones en Egipto 2011-2012 [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.