¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia, Ucrania: Eurocopa 2012 y racismo

A los hinchas de fútbol en todo Europa se les ha presentado una lista de razones para no viajar a Polonia y Ucrania para la Eurocopa 2012, programada para empezar el 8 de junio. Las “opciones” de Ucrania de donde elegir incluyen muerte masiva de animales callejeros [en], especulación en el precio de los hoteles [en], la amenaza de las “bellas mujeres ucranianas” [en], homofobia [en] y los momentos difícil de Yulia Tymoshenko, la ex Primera Ministra ucraniana que purga condena en prisión. El más reciente tema añadido a este menú extenso y negativo es el racismo – y es relevante tanto para Polonia y Ucrania.

El lunes 28 de mayo, BBC One transmitió Eurocopa 2012: Estadios de odio [en] de Panorama, un documental que, según la BBC, “revela impactante nueva evidencia de violencia racista y de antisemitismo en el corazón del fútbol polaco y ucraniano y pregunta si la UEFA, organizadora del torneo, debió elegir a estos países para organizar el prestigioso campeonato”. Luego de ver el material que a “Panorama le tomó un mes grabar en partidos en ambos países anfitriones conjuntos”, Sol Campbell, futbolista inglés retirado, aconsejó a los hinchas [en] que “se quedaran en casa” y “lo vieran por televisión”: “Ni se arriesguen… porque podrían terminar regresando en un ataúd”.

El documental de la BBC ha provocado muchas acaloradas discusiones en internet. El artículo sobre la recomendación de Campbell a los hinchas, mencionado líneas arriba, ha generado más de 950 comentarios [en]. El Periscope Post resumió tuiteos [en] de “algunos comentaristas deportivos clave [que] insistieron que el documental había exagerado irresponsablemente los problemas sociales de los países, mientras que otros acogieron bien lo expuesto por la BBC”.

A continación, una selección de extractos de blogs en inglés que comentan sobre el documental de la BBC y los temas que plantea.

LEvko de Foreign Notes comentó [en] sobre la inepta respuesta del Ministro del Exterior de Ucrania:

[…] Oleh Voloshyn, portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania afirmó [ru] que la BBC debería pedir disculpas por el programa. Sostuvo que ‘el lado británico’ nunca ha protestado oficialmente por muestras racistas de los hinchas ucranianos.

[…]

Debió haber declarado: habrá tolerancia cero en la Eurocopa 2012 para el comportamiento racista, ya sea para hinchas locales o visitantes, y dejarlo así. Sus afirmaciones solamente disuadirán a más hinchas de Inglaterra de viajar a Ucrania.

Polska Dotty escribió [en] acerca de la necesidad de abordar el problema del racismo en el fútbol:

[…] De un lado, ha habido críticas al programa, de que caricaturizó el problema, dando la impresión que viajar a Europa del Este sería como regresar al Tercer Reich. […] Algunos de los muchos bloggers en los dos días desde que se transmitió Panorama han sugerido que Polonia se ha concentrado demasiado en los estadios y otras infraestructuras necesaria para la Eurocopa 2012 y no suficiente en tomar medidas drásticas contra el racismo y vandalismo entre los hinchas. Creo que eso tiene que ser correcto. En el Reino Unido tuvimos un terrible vandalismo en el fútbol en los años 70, pero se tomó medidas. Para ser justos, tomó tiempo, así que deberíamos tener cuidado cuando juzgamos a otros. Si los polacos controlan el inaceptable comportamiento rápidamente de ahora en adelante, animados a actuar por la atención que se ha pueso sobre ellos, este será un resultado. […]

Odessablogger explicó [en] el uso de la palabra “negr” en ruso y ucraniano:

[…] Ya no se niega que hay un elemento racista entre algunos hinchas y en particular con los que están asociados a algunos clubes de fútbol en Ucrania.

[…]

Sin embargo, este acalorado debate entre la comunidad de ucranianos que viven en el extranjero y los hinchas ingleses que llegan de viaje se ha centrado ahora en la palabra “nigger/negro” (негр).

Es momento de ser meridianamente claros. En Ucrania y Rusia no hay comentario racial peyorativo ligado a la palabra “nigger/negro”. ¡No es un insulto acá ni tampoco pretender ser insultante!

A pesar de la negatividad vinculada con la palabra en el Reino Unido y otros países, histórica y actualmente, la palabra nigger no tiene ese trasfondo en Ucrania ni Rusia. No es una palabra que ucranianos ni rusos usarían para insultar a una persona negra.

[…]

La sensibilidad cultural, lingüística e histórica es una necesidad si buscas una excusa para llamar al racismo por palabras como nigger en Ucrania. Me pregunto si la BBC o el Reino Unido destacarán esto, o si simplemente serán tan ignorantes como para verlo como un insulto racial – ¿no es así?

Captura de pantalla del mapa mostrado en el documental Panorama de la BBC, que puso nombres equivocados a algunos países.

En el blog sobre la Eurocopa 2012 de Thenews.pl, Peter Gentle escribió [en], entre otras cosas, acerca de una metedura de pata aparentemente menor y el efecto que podría tener en el público:

[…] Y Panorama nunca hubiera tenido un tan mal comienzo en su pompa como pasa en Estadios de Odio, mostrando un mapa a los 2.28 minutos del programa de Polonia compartiendo frontera con… ¡Austria! A menos que haya habido enormes cambios en las fronteras y pueblos en Europa, en secreto, de los que solamente la BBC supiera, entonces Austria no limita con Polonia. Mientras tanto, la República Checa se ha deslizado al sur, y las fronteras con un país grande que parece ser Yugoslavia.

Tal vez, la idea confundida de Panorama del mapa de Europa Central no es tan importante en el contexto de las viles imágenes que el programa presenta: pero imagina que fueras un polaco viendo esto […] y tienes que tomar en serio un programa que ni sabe con qué países limita Polonia. […]

En su “Carta de Tennessee a Polonia y Ucrania”, Kim Green escribió [en]:

[…] Polonia y Ucrania, no será fácil hacer esto. Pero les imploro: siéntense y vean el video. Enfurézcanse. Avergüéncese. Y después, sigan adelante. Limpien la casa. Que sus patanes desatinados sepan que ustedes piensan que son unos completos imbéciles, y que no van a aguantar las esvásticas y las ridículas camisetas antisemitas y las banderas de odio de diseño incoherente. Y luego, puedes dar la bienvenida al mundo a tus ciudades para la Eurocopa 2012 y mostrarles quién eres de verdad. […]

Michał Zachodny, que escribe sobre fútbol polaco en su blog [en] y en Twitter [en], dijo esto [en] en el blog de deportes de The Independent:

[…] Pero hay algo que polacos y ucranianos pueden agradecer a la BBC. Por hacer el problema mucho mayor de lo que es en realidad, mostrando que ambos países están luchando con los problemas, comprometiéndose con los órganos de gobierno, los han hecho reaccionar. Se necesitan reacciones fuertes, aunque sean obligadas, para ayudar a los hinchas a probar que su respuesta, y su disgusto, con el programa de Panorama no se basa en promesas vacías y esperanzas. Porque a pesar de que se percibió el trato como escandaloso e injusto durante el programa de la noche del lunes, depende ahora de los anfitriones probar que la BBC está equivocada y que los campeonatos europeos son solamente el comienzo.

En Polandian, Paddymokotow escribió [en]:

[…] Polonia no debería tenerle miedo a la atención del mundo. Deberíamos alegrarnos de que el mundo está sosteniendo un espejo hacia este maravilloso país. Ahora mostremos al mundo su verdadero reflejo.

[…] El gobierno polaco ha tomado extremadamente en serio el control y la seguridad de este torneo – saben lo importante que es para la reputación de Polonia. Deberías tener el mismo cuidado que tienes cuando visitas cualquier ciudad desconocida como turista, pero no más.

Lo que me recuerda a mi viaje a Sudáfrica para la Copa del Mundo. Los medios del Reino Unido pasaron mucho tiempo hablando del crimen desenfrenado, aterradoras tasas de VIH y extrema pobreza en los preparativos del fútbol – diciendo que algunos hinchas de Inglaterra ‘ciertamente morirían’. Pero ningún hincha de Inglaterra fue arrestado ni lo mataron en ese mes. Pero demostrar que los medios se equivocaron sobre Sudáfrica no demuestra que estén equivocados con respecto a Polonia – eso depende de todos los polacos una vez que se dé la patada inicial. […]

En El comentario es libre de The Guardian, Natalia Antonova escribió [en] acerca de la situación en Ucrania:

[…] Las autoridades están profundamente conscientes de la posibilidad de escándalo. Mi fuente en la policía ucraniana me dijo esta semana: “A la gente que la policía detiene por delitos, se les dice que si causan problemas durante el torneo, deberán pagarlo. Y a los propios funcionarios se les está advirtiendo que piensen dos veces antes de acosar a los extranjeros”.

Puede ser que durante la Eurocopa 2012, Ucrania sea un lugar más seguro para los extranjeros que para sus habitantes. Como me dijo esta semana un amigo mío que es exfiscal: “¡Algunos padres están preocupados de que sus hijos caigan presa de turistas sexuales extranjeros durante el campeonato! Como puedes ver, esta clase de preocupaciones de seguridad son de dos vías. Pero Kiev está listo para los hinchas, la ciudad está engalanada, creo que todo saldrá bien”. […]

Uno de los 220 comentarios a este post, de Definatelynotashark, dice:

¿Puede alguien decirme un gran torneo deportivo que no haya tenido estos titulares en los días previos?

¿La gente en Europa está viendo documentales que muestran los disturbios en Tottenham y advirtiendo de los peligros de Londres antes de las Olimpiadas?

¡Vayan a Ucrania, tomen precauciones razonable, actúen con sensatez, disfruten!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.