¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Etiopía: Aniversario del FDRPE, ¿hay algo que celebrar?

El 28 de mayo es un «Día Nacional» para algunos etíopes mientras que otros opinan que esta fecha celebra la sustitución de una dictadura por otra. El 28 de mayo marca la caída del opresor régimen Derg [en], que gobernó el país de 1974 a 1991, tras el derrocamiento del emperador Haile Selassie en 1975.

El Frente Democrático Revolucionario del Pueblo Etíope (FDRPE) se ha mantenido en el poder durante 21 años. El FDRPE es un antiguo grupo rebelde que tomó el poder tras la caída del gobierno de Mengistu Haile Mariam.

Los ciudadanos han expresado sus opiniones sobre esta celebración en blogs etíopes y en Facebook.

Imagen de Facebook que pide la liberación de todos los prisioneros políticos de Etiopía. Por cortesía de la página de Facebook de Ethiopia Mitmita.

Bisrat Gebre, un bloguero residente en Adís Abeba, urgió a etíopes y eritreos a unirse. En una carta abierta, que escribió en el 21er aniversario de la caída del régimen Derg, Bisrat utilizó el famoso poema de Kibede Mikael de forma anecdótica. Escribió [amh]:

…መች ነው የምንገናኝ ከምወዳት እህቴ
አልቆልኝ የማየው የአምሳ ዓመት ናፍቆቴ፡፡

Cuándo me encontraré con mi hermana , a quien tanto quiero
Cuándo acabarán estos cincuenta años de melancolía

Mesfin Negash observa sorprendentes similitudes entre los regímenes de Etiopía y Eritea y publicó [en] una nota de prensa del Ministro etíope de Exteriores en su Facebook:

Las líneas siguientes son extractos del informe semanal del Ministro Etíope de Asuntos Exteriores. Lean y admiren hasta qué punto los dos regímenes son gemelos idénticos a pesar de su odio mutuo. El Ministerio se engaña al olvidar que la declaración al completo se puede aplicar a Etiopía solo cambiando el nombre del país y el título del líder.

«Eritrea a los 21: aún en las garras implacables del Presidente Isaias» [¡¿De verdad?!]

Eritrea celebró ayer el 21er aniversario de su independencia, con el Presidente Isaias dirigiéndose a la nación de una forma que se ajustaba a su afición por las teorías conspirativas. Recientemente, numerosos rumores sugerían que podría estar gravemente enfermo, después de todo un mes sin aparecer en público.

Tradicionalmente, los líderes mundiales envían mensajes de felicitación a la República Federal Democrática de Etiopía en la conmemoración de la caída del régimen Derg. En una nota de prensa, con motivo del aniversario de este año, la Secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, incidió en los logros alcanzados por el gobierno etíope.

Befeqadu Z Hailu, un bloguero residente en Adís Abeba, mostró su desacuerdo con el contendido de la nota de prensa. Hizo una lista [amh] de diez decepciones evidentes tras la caida del régimen de Derg:

10ሩ የድኅረ ግንቦት 20 ኪሳራዎች
1. ዴሞክራሲያዊ ተቋማት አለመገንባታቸው
2. ከተፅዕኖ ነፃ የሆነ የፍትህ አካላት አለመገንባታቸው
3. ብሔራዊ ስሜት መናዱ (ኢትዮጵያዊነት መኮሰሱ)
4. የብሔራዊ ጥያቄ ምላሽ አለማግኘቱ
5. ፍትሐዊ ያልሆነ የኢኮኖሚ ተጠቃሚነት መስፈን (corny capitalizm)
6. የሙስና መስፋፋት
7. ስርዓቱን የሚተቹ አካላትን ማፈን
8. ነፃ የሲቪክ ማሕበራት አለመጠናከራቸው
9. የነፃ ፕሬስ – ሐሳብን በነፃ የመግለፅ መብት አለመከበሩ
10. ሀገሪቱ በአንድ ጠቅላይ አምባገነን መሪ ስር መውደቋ
(ነብዩ ኃይሉ – ፍኖተ ነፃነት)

Las diez decepciones tras el 28 de mayo

1. Incapacidad de poner en marcha instituciones independientes y democráticas
2. Incapacidad de instituir cuerpos judiciales libres
3. Hundimiento del sentimiento patriótico entre los etíopes
4. Incapacidad para responder a las principales cuestiones nacionales
5. Crecimiento económico desequilibrado
6. Persistencia de la corrupción
7. Represión de los disidentes
8. Incapacidad de fortalecer una sociedad civil abierta
9. Censura de la prensa libre y ausencia de libertad de expresión
10. El país sigue bajo el firme dominio de un primer ministro dictatorial

El humorista exiliado Abe Tokichaw escribió [amh]:

እንግዲህ ኢህአዴግ አሁን በደንብ ጎረመሰ ማለት ነው። ይህ ወቅት ጡንቻ የሚፈረጥምበት ጢም የሚቀመቀምበት ከመሆኑም በላይ እግዜር ላልባረከው፤ ልብ የሚነፋበት ጆሮ የሚደፈንበት አስቸጋሪ ወቅት ነው። በዚህ ዕድሜ ላይ ያለ ያልተባረከ ጎረምሳ ኮረዳዎች “ሳመኝ” ሲሉት እንጂ አዋቂዎች “ስማኝ” ሲሉት ጥሪ አይቀበልም። ከላይ ከላይ መናገር እና ከኔ በላይ ላሳር ማለት ልዩ ባህሪያቱ ናቸው። (አይ ጉርምስና!) እናም ኢህሃዴግ አሁን ዋናው የአፍላ ጉርምስና ወቅቱ ላይ ይገኛል። በአራዶች ቋንቋ “ፍንዳታ” ሆነ የሚባለው ማለት ነው። ወደ ጨዋታችን ዘልቀን ከመግባታችን በፊት “ኢህአዴግዬ ጉርምስናውን በቅጡ ያድርግልህ” ብለን እንመርቀዋለን!

El FDRPE (el partido en el poder) ha crecido muy bien. Hace 21 años que se arrogó el poder. Esta edad es un importante punto de referencia de la pubertad. En nuestra cultura, se considera que esta edad comienza con una ola suave y tranquila que de repente estalla en un poderoso torrente. No es una edad fácil, sobre todo si no tenemos temor de Dios, y en vez de prestar atención al consejo de nuestros mayores, andamos detrás de las chicas. Felicito al FDRPE por su cumpleaños y le deseo una pubertad tranquila.

Finalmente, Markos advierte [en] a los etíopes de la diáspora en su página de Facebook:

Siento decirlo, pero la mayoría de los etíopes de la diáspora carecen de cualquier inteligencia social sobre Etiopía. Suelen estar llenos de gritos vacíos. Creen que su única conexión con Etiopía es expresar su odio ciego al gobierno o su amor igual de ciego. Cada vez que llega Ginbot 20, llaman al gobierno diablo u otras palabras fáciles que no tienen ningún sentido. La democracia exige compromiso y aceptación, no odio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.