¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Lanzaron campaña por la libertad de expresión

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Túnez 2011.

El blog colectivo Nawaat [ar, fr], e IFEX-TMG [en] (el  Grupo de Observación de Túnez del Intercambio Internacional de Libertad de Expresión) lanzaron una campaña por la libertad de expresión en Túnez, que sigue amenazada a pesar de los triunfos del año pasado.

Nawaat presentó [fr] la campaña:

À l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse et en soutien à la libre parole en Tunisie, une campagne publique en faveur de la liberté d’expression est lancée du 1er au 15 mai 2012. Cette campagne est menée par Nawaat et le Groupe d’observation de la Tunisie organisé par l’Échange international de la liberté d’expression (TMG de l’IFEX), une coalition de 21 membres de l’IFEX. Cette campagne est également soutenue par l’Union européenne et Oxfam Novib

Con ocasión del Día Mundial de la Libertad de Prensa el 3 de mayo, y en apoyo de la libre expresión en Túnez, se lanzó una campaña pública por la libertad de expresión del 1 al 15 de mayo de 2012. La campaña la organizaron Nawaat y el Grupo de Monitoreo de Túnez (TMG) [en] del Intercambio Internacional de Libertad de Expresión (IFEX) [en], una coalición de 21 miembros de IFEX. La campaña también tiene el apoyo de la Unión Europea y de OXFAM Novib.

"Duró toda una generación, ¡pero no más!", compuesto de avatares de usuarios tunecinos de Twitter. Imagen de Nawaat.org.

Anuncios en periódicos tunecinos, campañas en vallas publicitarias en las calles y videos defendiendo la libertad de expresión fueron parte de esta iniciativa. Además, se publicó una antología llamada Fleeting Words [en] (Palabras efímeras), que reúne artículos, comentarios y poemas escritos durante y después del régimen de Zine El Abidine Ben Ali. La campaña también incluyó una serie de capacitaciones y talleres [en].

La campaña llegó 18 meses después de la caída del régimen de Zine El Abidine Ben Ali, por mucho tiempo enemigo de la libertad de expresión. Durante estos 18 meses, se han conseguido triunfos para la libertad de expresión. Esos triunfos incluyen acceso sin censura a la web, el surgimiento de una cultura de protesta, aumento en la cantidad de medios de comunicación y florecimiento del arte, como el arte de la caricatura, que ha tenido un auge desde la partida de Ben Ali.

Sin embargo, las viejas prácticas están lejos de acabar. Por ejemplo, en febrero, tres periodistas del diario árabe Attounisia fueron arrestados por publicar en la portada una foto del mediocampista del Real Madrid, Sami Khedira, con su novia desnuda. Y el 3 de mayo (el Día Mundial de la Libertad de Prensa), una corte en la ciudad de Túnez multó al propietario de Nessma TV por la emisión de la película animada iraní-francesa Persépolis.

Index on Censorship, miembro de IFEX-TMG, comentó [en]:

La necesidad de un contínuo trabajo en el sector se vio destacada con el procesamiento de Nabil Karoui, director de la estación privada Nessma TV por blasfemia y perturbación del orden público.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Túnez 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.