¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Protestas por la falta de transparencia y la censura de los militares

Este artículo forma parte de la cobertura especial de la Revolución de Túnez 2011.

Cámara encadenada, foto de Nawaat.org

Ramzi Bettaieb (alias «Winston Smith») es un periodista y activista tunecino de Nawaat.org [fr] que lleva ya seis días de huelga de hambre. Protesta contra la falta de transparencia que la justicia militar tunecina ha mostrado a la hora de tratar el «caso de los mártires». Este caso se refiere a la investigación que lleva a cabo la justicia militar sobre el asesinato de manifestantes durante la revolución tunecina que acabó con los 23 años de mandato de Zine El Abidine Ben Ali.

Más de 300 personas murieron durante las revueltas, mayoritariamente manifestantes. Hasta ahora la justicia militar, a la que se acusa de falta de transparencia y lentitud en la investigación, no ha imputado a ningún oficial de alto rango por estas muertes.
El 21 de mayo, cuando Bettaieb estaba filmando una vista del «caso de los mártires» en el tribunal militar de El-Kef, un oficial del ejército le confiscó dos cámaras, acusándole de «colaborar con fuerzas extranjeras».

El 21 de mayo, Nawaat tuiteó [en]:

El ejército confiscó 2 cámaras a @nawaat mientras cubríamos el juicio de los francotiradores. «Vigilamos a @nawaat estrechamente», dijo el comandante.

El 29 de mayo, oficiales del ejército obligaron a Lilia Weslati, otra periodista de Nawaat.org, a borrar los vídeos que acababa de grabar. Ella tuiteó [fr]:

Lors du procès des martyrs, les militaires m'ont obligé à supprimer mes vidéos et à signer un papier pour ne rien diffuser ‪#Tunisie‬ @nawaat

Durante el proceso de los mártires, los militares me obligaron a borrar mis vídeos y a firmar un papel en el que me comprometía a no difundir nada.

Con esta huelga de hambre, Bettaieb intenta presionar a las autoridades militares para que permitan a los periodistas y activistas cubrir los procedimientos legales en el caso de los mártires «sin ninguna restricción». A los periodistas solo se les permite filmar durante tres minutos al principio de las vistas en los tribunales.

Winston Smith en huelga de hambre. foto de Nawaat

En una declaración publicada el 31 de mayo, Nawaat explica [ar]:

تدور منذ أشهر أطوار أهم المحاكمات و أغربها في تاريخ تونس الحديث.
أهمّها لأنّه تعلّق عليها آمال طوي صفحة مُظلمة من تاريخ تونس,، صفحة الطغيان و الظّلم و الدّيكتاتوريّة.
أغربها لأنّها تدار بعيدا عن أنظار الشّعب …في ظلّ تراكم عناصر و أدلّة تشير إلى إحتمال تورّط وحدات من الجيش في قمع المتظاهرين أيام الثورة.
على هذه الخلفية يعلن فريق نواة عن دخول الصحفيين رمزي بالطيبي و حسام الحجلاوي في إضراب جوع مفتوح بداية من يوم الإثنين الماضي 28 ماي 2012 إحتجاجا على حرمان الصحفيين من التوثيق المصوّر الكامل لأطوار هذه القضية التاريخية و مطالبة بسحب قضايا شهداء و جرحى الثورة من القضاء العسكري الذي أثبت أنّه قضاء إستثنائي، غير مستقلّ و مُختلّ،
Durante meses se han ido desarrollando los juicios más importantes y extraños de la historia moderna de Túnez. Son los más importantes porque hay grandes esperanzas de que estos juicios permitan pasar una triste página de la historia de Túnez, una página de tiranía, injusticia y dictadura. Son los juicios más extraños porque se ocultan a la gente… En vista de la acumulación de pruebas que apuntan a la probable implicación del ejército en la represión de los manifestantes durante los días de la Revolución (…). Por tanto, el equipo de Nawaat anuncia que dos periodistas, Ramzi Bettaieb y Houcem Hajaloui, comenzaron una huelga de hambre el pasado lunes 28 de mayo de 2012 en protesta por habérseles impedido documentar en vídeo las etapas de este caso histórico.

Solidaridad con los huelguistas

En cuanto se conoció la noticia de la huelga de hambre, los tuiteros tunecinos comenzaron a utilizar las etiquetas #رجع_الكاميرا‬‏ («devuelvan la cámara» en árabe) y #Liberté_de_presse‬‏ («Libertad de prensa» en francés) para expresar su apoyo a la causa de los periodistas.

Sofien Soulhi (@Suo_Fei) escribe [ar]:

رمزي بالطبي و حسام الحجلاوي يواصلون إضراب الجوع لنتمتع بالمعلومة و تكشف الحقيقة ‎‫#رجع_الكاميرا‬
Ramzi Bettaieb y Houcem Hajlaoui siguen con su huelga de hambre para reivindicar el acceso a la información que les permita revelar la verdad

Seif Allah Bouneb (@Seif_AllahB) dice [fr]:

je viens de revenir du local @nawaat et g rencontré Ramzi Bettaieb et il a tjrs le moral up !! courage man ‪#Liberté_de_Presse‬ رجع_الكاميرا#

Acabo de llegar del local de @nawaat, he visto a Ramzi Bettaieb y tiene la moral muy alta. ¡Ánimo!

Yassine Ayari, bloguero y activista, ha comenzado una huelga de hambre en apoyo de Winston Smith. Esto es lo que escribe [en] sobre su decisión:

Hago esta huelga de hambre para sostener a Ramzi Betibi en su lucha contra la (in)justicia militar que amenaza la libertad de prensa.

Dibujante político se une a la causa

Algunos dibujantes políticos tunecino cuyos trabajos han prosperado [en] desde la caída del régimen de Ben Ali también se han unido a la causa de Bettaieb.

Dibujo de Seif Nechi

En esta viñeta, Bakounawar (personaje del dibujante Seif Nechi) aparece liberando dos cámaras con alas de una jaula. Bakounawar comenta:

¡Considérenlas [las cámaras] canarios! No priven al hombre de cuscús (un popular plato tunecino) ni nos priven de saber qué pasó (durante el levantamiento).

Cartoon by anonymous Tunisian cartoonist _Z_
En esta viñeta, del dibujante político anónimo  _Z_, Rachid Ammar, Jefe de personal de las fuerzas armadas tunecinas, representa una obra con marionetas. En una mano lleva un policía, en la otra un juez. Sus ojos se dirigen a un periodista gráfico.

Protestas
Se esperaba una protesta [ar] en apoyo de Bettaieb el día 3 de junio por la mañana. El punto de partida de la manifestación sería Beb Bnet, donde se ubican las oficinas de Nawaat. La marcha de dirigirá después a la Plaza Kasbah, donde se encuentra la jefatura del gobierno.

Este artículo forma parte de la cobertura especial de la Revolución de Túnez 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.