¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Facebook censura fotos de la “Marcha de las putas”

Poco después de la masiva publicación de fotos de la Marcha de las putas que tuvo lugar en varias ciudades brasileñas durante el fin de semana del 26 y 27 de mayo, surgieron numerosas denuncias por las fotos de mujeres que exhibían sus pechos desnudos en señal de protesta contra el machismo. Desde entonces, las imágenes fueron borradas de Facebook por “violar la declaración de derechos y responsabilidades”, según lo señalado por el servicio en línea.

Algunos casos tuvieron más atención que otros; en particular, el de la activista Luka Franca de San Pablo, el de la página de Facebook de la Marcha de las putas de Belo Horizonte y el de la fotógrafa Ananda Luz, quien participó de la marcha que recorrió Río de Janeiro, caso que fue condenado por su hija Tarsila Luz. Tarsila escribió [pt] en su perfil de Facebook:

Galera, a minha mãe Ananda Luz não pode acessar o facebook hoje, está bloqueada porque foi denunciada as fotos que ela fez sobre a marcha das vadias… o engraçado e que retiraram somente fotos que as mulheres com seios de fora estavam em conflito com a polícia. Quem será que denunciou? Será que os mesmos fizeram com outros meios de comunicações? Por que incomoda tanto, nós mulheres, protestarmos? Chega dessa ditadura!!!!!!

Gente, mi madre Ananda Luz no puede acceder hoy a su cuenta de Facebook; ha sido bloqueada debido a las quejas sobre las fotos que tomó durante la Marcha de las putas… lo raro es que sólo eliminaron las fotos de las mujeres con los pechos a la vista confrontadas con la policía. ¿Así que quiénes son los que se quejan? ¿Se quejaron también en otros medios? ¿Por qué genera tanto malestar el hecho de que las mujeres protestemos? ¡¡¡¡¡¡Basta de dictadura!!!!!!

Si se comparan las fotos del álbum de Facebook [pt] con las que aparecían en Flickr, pueden observar, por ejemplo, que una de las fotos (entre otras) no aparece en la anterior. Curiosamente, las fotos que muestran a hombres sin camiseta no fueron censuradas. El caso también lo tomó [pt] la bloguera Conceicao Oliveira en su sitio.

One of the photos of Ananda Luz which was censored by Facebook.  Used with permission.

Una de las fotos de Ananda Luz que fue censurada por Facebook.  Publicada con permiso.

También censuraron el perfil de La marcha de las putas de Belo Horizonte y el sitio fue objeto de muchas denuncias. En nombre del grupo, Débora, la administradora de la página de Facebook, comentó [pt] que “las amenazas de golpes, los insultos… eso nunca se denunció. Pasaron inadvertidos, tan comunes y aceptados como lo son en nuestra sociedad”.

Mas os peitos… ah, os peitos, afrontosos peitos, que ainda hoje assustam aqueles que cospem nas tetas que mamaram, esses seres de boa índole que querem ‘proteger sua filha de 5 anos da imoralidade do mundo'; aqueles que te asseguram que você ‘deveria ir marchar contra a corrupção'; aqueles que nos culpam de todas as moléstias do mundo; aqueles que afirmam que é por nossa causa que ‘o Brasil não vai pra frente'; aqueles porcos de alma imunda, por viverem na lama, só têm lama a oferecer às vacas profanas, às putas das divinas tetas, às vadias que têm a ousadia, a impáfia, o atrevimento, a infâmia, a imoralidade, a sem-vergonhice de… mostrar os peitos. Ah, os peitos! Polícia, socorro! Padre, me ajude! Há peitos livres lá fora, alguém me ajude, é urgente, eu tenho medo de peitos!!!

Pero los pechos… Ah, los pechos, esos horribles pechos, que todavía hoy asustan a quienes escupen los pechos que los amamantaron, esas personas de buena voluntad que quieren ”proteger a su hija de cinco años de la inmoralidad del mundo”; las mismas que afirman que “debes marchar contra la corrupción”; aquellas que nos culpan de todas las calamidades del mundo; aquellas que afirman que es culpa nuestra que “Brasil no progrese”; esos cerdos con el alma sucia que se revuelcan en el lodo, sólo pueden ofrecer lodo a las perras sucias, a las prostitutas de senos divinos, a las vagabundas que tienen la audacia, la imprudencia, la infamia, la inmoralidad, la desvergüenza de… mostrar sus pechos desnudos.  ¡Ah, los pechos! ¡Auxilio! ¡Policía! ¡Padre santo, sálvame! ¡Hay unos pechos desnudos por ahí, ayúdenme! Es urgente… ¡¡¡Le tengo miedo a los pechos!!!
Photos censored by photos returned with black-outs on the profile of the SlutWalk of Belo Horizonte.

Fotos censuradas devueltas con recuadros negros en el perfil de La marcha de las putas de Belo Horizonte.

Otro caso que tuvo aun mayor resonancia es el de la periodista Luka Franca [pt] cuya foto, en la que aparece con los pechos descubiertos junto a su hija, “fue denunciada por ‘contenido inapropiado’ y Facebook estuvo de acuerdo con las quejas, por lo que bloqueó futuras publicaciones y mensajes entre la periodista y sus amigos”, explicó [pt] Manu Barem, quien escribe en Jezebel:

Mas aí veio a rebeldia: seus amigos compartilharam a foto centenas de vezes na rede social como forma de contestar a postura adotada pelo Facebook em relação ao ativismo de Luka.

Y entonces vino la rebeldía: los amigos de Franca compartieron la foto cientos de veces en sus redes sociales como forma de protesta contra la postura que adoptó Facebook con respecto al activismo de Luka.

Pedrão Ribeira Nogueira fue uno de los que publicaron la foto de Luka en Facebook y también fue censurado [pt].

Photo of Luka Franca deleted by Facebook and jokingly posted “censored”, by Pedrão Nogueira.

Foto de Luka Franca eliminada por Facebook y publicada jocosamente “censurada”, por Pedrão Nogueira.

La activista escribió [pt] en su blog:

Para se retirar uma imagem ou publicação do ar é preciso que esta seja denunciada ao Facebook, mas quando se faz isso o próprio site indica que a imagem pode não ser retirada, justamente por causa do código de boa vizinhança que eles estabelecem – só lembrar que eles incluíram no código a questão da amamentação e das obras clássicas com nudez – ou seja, antes qualquer imagem era considerada pornografia, hoje o que não consta na lista de exceções do FB é suspenso e com 3 suspensões você é expulso da rede social, quase um colégio marista…

Para que se retire una imagen o publicación, es necesario que la hayan denunciado, y aun así, cuando eso pasa, el sitio mismo indica que la imagen puede no ser retirada, justamente porque se cita el código de ‘buena vecindad’ que ellos mismos establecen. Cabe recordar que antes de considerar las imágenes como pornográficas, se excluyen aquellas imágenes sobre la lactancia y el arte clásico que presenta cuerpos desnudos, por ejemplo. Si uno infringe el código, es suspendido. Después de tres suspensiones, es expulsado de la red social.

Franca aún recuerda un caso anterior de suspensión de Facebook: el de la activista Kalu, eliminada por publicar una foto de si misma mientras amamantaba [pt].  De igual manera, condena el caso de la activista de Occupy São Paulo, Paula Lion, quien fue suspendida por publicar fotos de mujeres con los pechos descubiertos durante la Marcha de las putas de San Pablo.

Photo of  Paula Lion, censored by Facebook.

Foto de Paula Lion censurada por Facebook.

Al referirse al concepto de la Marcha de las putas, la profesora y activista Maíra Kubik Mano dijo [pt]:

Dentro desse contexto de afirmação da liberdade e do corpo como um campo de batalha política, algumas manifestantes optaram por sair às ruas com os seios descobertos. Uma provocação, claro, para mostrar que a mulher não deve ser objeto de desejo 24 horas por dia, como querem as propagandas de cerveja.

Dentro del contexto de afirmación de las libertades y del cuerpo humano como campo de batalla política, algunas manifestantes deciden salir a la calle con los pechos desnudos. Es una provocación, por supuesto, para demostrar que la mujer no debe ser un objeto de deseo las 24 horas del día, como quisieran los anunciantes de marcas de cerveza.

Y finaliza:

Entendo que a empresa tenha uma política que proteja sua rede, por exemplo, de pedófilos. Mas faltou um bom discernimento para perceber a diferença entre protesto e pornografia.

Entiendo que Facebook tenga una política que proteja a la red social de pedófilos, por ejemplo. Pero tenemos que ser capaces de percibir la diferencia entre una protesta y la pornografía.

Todas las fotos censuradas fueron calificadas por Facebook como “desnudos y pornografía”.

Facebook tiene una política estricta contra la distribución de pornografía e impone limitaciones a la exhibición de desnudos. Igualmente, tenemos que respetar los derechos de la gente a compartir contenidos de importancia personal para ellos, ya sean fotos de esculturas como el “David” de Miguel Ángel o fotos familiares de una madre que amamanta a su bebé.

Queda claro que Facebook, un sitio de difusión pública, no hace la distinción entre la desnudez “gratuita”, la pornografía y el activismo social.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.