¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Afganistán: Envenenan niñas por asistir a la escuela

El 3 de junio de 2012, cerca de 65 niñas fueron trasladadas al hospital [fa] después de haber sido envenenadas en su escuela en la provincia nororiental afgana de Tajar. El incidente fue el último de una serie de ataques contra escuelas para niñas en la provincia. El 29 de mayo, alrededor de 160 niñas terminaron en hospitales [en] después de un ataque con gas en su escuela. A principios de esta primavera, más de 270 niñas fueron envenenadas en ataques contra escuela sen dos lugares diferentes. En total, cientos de niñas de todo el país sufrieron en ataques similares el año pasado.

Las autoridades han culpado a los talibanes por estos incidentes. Entre 1996 y 2001, cuando el movimiento fundamentalista controlaba la mayor parte del país, se les prohibió a las mujeres asistir a la escuela. Aunque millones de niñas se han inscrito en la escuela desde el derrocamiento de los talibanes, los combatientes del movimiento y sus simpatizantes continúan castigando a las alumnas por buscar educación.

Jóvenes colegialas se encuentran inconscientes en el jardín de un hospital en la ciudad capital de la provincia norteña de Tajar tras ser envenenadas en su escuela. Imagen de Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012)

Debido a que las mujeres continúan enfrentando los abusos y ataques violentos por buscar educación, se necesita mucha valentía para ser una colegiala en Afganistán. Imagen de Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009)

Los Talibanes han negado su participación en los ataques contra la escuela. Sin embargo, difícilmente pueden convencer a nadie.

Ericka M. Johnson, una blogger estadounidense, escribió [en]:

Atacar a escuelas de niñas y a las estudiantes se ha convertido en una táctica común de los talibanes. No es suficiente para ellos que sean tratadas como una propiedad. También deben castigar a las niñas por querer aprender. Niegan participación en estos ataques, pero su propia historia, en la que a muchas niñas no se les permitió ni siquiera ir a la escuela durante el régimen de los talibanes de 1996-2001, sugiere que las mujeres educadas van en contra de los intereses de los talibanes.

En respuesta a Erica, otra blogger estadounidense, Katherine Lorraine, explicó [en]:

La educación de las mujeres es la forma más rápida y fácil para la verdadera igualdad entre los sexos, por lo que el club todos hombres de los talibanes, por naturaleza, nada más quiere mantener a la mujer abajo y obligarlas a vivir en los peldaños más bajos de la sociedad.

Judy Molland, una galardonada escritora, declaró [en]:

Cualquiera que pueda odiar a los niños lo suficiente como para envenenarlos claramente ha perdido el contacto con su propia humanidad. Por el bien de estas chicas, el gobierno afgano debe hacer de la seguridad de sus alumnos una prioridad.

Hussain Ibrahimi, un blogger de Afganistán escribió [fa]:

 حال دشمنان افغانستان از ابزار دیگری برای پیروزی شان در جنگ و مخالفت با دولت افغانستان استفاده می کنند و این ابزار چیزی نیست جز مسموم کردن شاگردان مدرسه ها و بسته شدن این نهادهای تعلیمی و آموزشی در ولایت های مختلف افغانستان که نگرانی ها را روز به روز افزایش می دهد و این خود می تواند ضربه بزرگ باشد برای دست آوردهای ده ساله افغانستان که باز شدن نهادی های تعلیمی و آموزشی بعد از سرنگونی رژیم طالبان خود یکی از بزرگترین دستآوردهای این دهه اخیر است.

Los enemigos de Afganistán están recurriendo a una nueva táctica en su guerra contra el gobierno [del país]. Esta táctica consiste en el envenenamiento de colegialas con el objetivo de cerrar las instituciones educativas en las diferentes provincias … Esto puede comprometer seriamente una década de logros tales como la apertura de nuevas escuelas después de la caída del régimen.

Para algunas personas,  los informes de los ataques en contra de las escuelas en Afganistán son una razón para reconsiderar su actitud hacia la educación. Dineeta Kubhar tuiteó [en]:

@WordsOfDineeta: talibanes envenenan el agua que beben las mujeres en una escuela en Afganistán para impedir que estudien… Y yo me quejo del estudio smh.

Los internautas temen que después que las tropas extranjeras dirigidas por la OTAN dejen el país en 2014, los fundamentalistas talibanes y otros sean aún más tenaces en desanimar a las niñas de la educación.

Chloe Logan, una colaboradora de Yahoo News, escribió [en]:

A medida que estos ataques continúan mientras las fuerzas de la OTAN siguen en Afganistán, nos preguntamos si las niñas se mantendrán lo suficientemente valientes como para continuar su educación una vez que la protección se haya ido. Sabemos que su futuro dependerá de la educación que les falta.

Otra  blogger, Jan, especula [en]:

Lamentablemente, una vez que lo último de la presencia militar de EE.UU  sea “oficialmente” retirada de Afganistán, ya sabes, y yo sé, y todos sabemos, qué va a pasar a cualquier chica afgana que se atreva a ir a la escuela, así como a cualquier mujer afgana que quiera enseñar, o ser una enfermera en un hospital, o trabajar como secretaria, o ser una empleada de una tienda de comestibles, o intente estar en un equipo olímpico de marcha o jugar al bádminton o al ajedrez, o aprender a leer y escribir…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.