¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Revista da oportunidades a personas sin hogar

Es bien sabido que muchas personas quieren tener información de más fuentes que solamente las noticias de la televisión o los principales periódicos. En América Latina, Europa, Asia –en verdad, en todo el mundo– este ha sido el caso desde el Milenio: las mejores noticias, opiniones basadas en hechos y el comentario más pertinente se encuentran en los blogs y en las redes sociales, también en los periódicos publicados por universidades y redes de activistas.

La Revista Ocas [pt] es una de esas publicaciones, que contiene información que la hace diferente de la prensa tradicional en Brasil. Ciertamente, va más allá. Es acrónimo de Organização Civil de Ação Social (Organización Civil de Acción Social), y la publicación en un proyecto voluntario inspirado por periódicos de la calle [en] de todo el mundo, particularmente The Big Issue [en], que se ha estado distribuyendo en Londres desde los años 90.

Los fundadores de la Revista Ocas siguieron este ejemplo en Brasil y crearon oportunidades de trabajo para personas en riesgo social. Además, como aprovecharon el potencial para esos voluntarios en el país, la Red Internacional de Periódicos de la Calle [en] (INSP, por sus siglas en inglés) apoyó la idea de crear una revista a ser distribuida por personas sin hogar. Leyeron bien – personas sin hogar. La Revista Ocas se ha estado entregando en las calles de São Paulo y Río de Janeiro desde 2002.

Revista Ocas issue 61: the subheading reads 'Invest in a human being'. Illustration by Alex Senna, shared on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Revista Ocas, edición 61: el subtítulo dice 'Invierte en un ser humano'. Ilustración de Alex Senna, distribuida en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

El equipo editorial de la revista explica [pt]:

O objetivo é fornecer instrumentos de resgate da autoestima dos vendedores, criando mecanismos para que o indivíduo se torne seu próprio agente de transformação, de forma que Ocas seja um ponto de passagem, e não o destino definitivo.

El objetivo es fortalecer los instrumentos para aumentar la autoestima de los vendedores, creando los mecanismos para que las personas se conviertan en su propio agente de transformación, para que la Revista Ocas sea una etapa y no un destino definitivo.

André Maleronka, que participa en la publicación de la revista en el blog Overmundo [pt], agrega:

A revista, em papel jornal, conta com colaboradores de peso e uma mistura de notícias e resenhas culturais entremeadas com relatos de sem-teto, ex-moradores de rua, análise de políticas urbanas.

La revista, en su versión impresa, cuenta con colaboradores de peso y una mixtura de noticias y reseñas culturales entremezcladas con relatos de personas sin hogar, antiguos habitantes de la calle y análisis de política urbana.

Un video [pt] de la organización explica lo que la Revista Ocas significa para los que trabajan en ella y la venden:

La revista cuesta 4 reales [aproximadamente $2 USD], de los cuales 3 reales [$1.50 USD] van directamente a los vendedores, y el real restante [$0.50 USD] lo entregan los propios vendedores a Ocas – una relación de confianza que algunos de ellos no han encontrado con otros empleadores. Marisa Suraci, que vende Ocas desde su lanzamiento, redescubrió sus ganas de trabajar:

Eu pergunto aos empregadores que discriminação é essa no nosso país que não podemos trabalhar? Pessoas hoje portadores de cuidados especiais, ontem estudaram o quanto puderam e trabalharam todo o possível. A Ocas não é como os outros empregadores. Além dela ter me mantido financeiramente, eu mudei da água para o vinho no meu estado de saúde. Eu melhorava quando falava com alguém, quando vendia a revista, quando era bem recebida…

¿Qué clase de discriminación practican los empleadores en nuestro país si no nos dejan trabajar? Los que están en mayor necesidad hoy en día pueden haber estudiado y trabajado tanto como pudieron. Ocas no es como otros empleadores. Además de mantenerme financieramente, cambié completamente mi estado de salud. Mejoraba cuando hablaba con alguien, cuando vendía la revista y cuando era bien recibida…

El blog Retinas Urbanas [pt] comenta sobre la manera en que Ocas recibe los ingresos y el significado del proyecto:

A única fonte de renda da OCAS é o valor pago pelos vendedores por cada exemplar da revista e eventuais anunciantes e doações, e eles ainda fazem Oficinas de Criação com pessoas de rua, quase sempre descobrindo um novo talento no desenho, no texto e até no cinema. Com a criação de vínculos dá para compreender as necessidades mais urgentes de cada um, como a falta de documentos ou tratamento para dependência química, e encaminhar uma saída pela rede de parceiros do terceiro setor.

La única fuente de ingreso de Ocas es el valor que pagan los vendedores por cada ejemplar de la revista y los eventuales anunciantes y donaciones. También realizan talleres creativos con personas sin hogar, y casi siempre descubren un nuevo talento de dibujo, en texto y hasta en cine. Con la creación de esos vínculos, se llega a comprender las necesidades más urgentes de cada persona, como la falta de documentos o tratamiento para la adicción a las drogas, y los encamina a una salida por su red de socios del tercer sector.

Dificultades de finaciación han opacado recientes ediciones de la revista, y en São Paulo y Río de Janeiro, las mayores ciudades brasileñas en las que se distribuye, ya hay una marcada falta de vendedores. La edición más reciente, la número 80, se pudo imprimir solamente gracias a un proyecto de financiación colectiva en Catarse [pt], que permitió a Ocas recaudar 8,880 reales [aproximadamente $4,400 USD] en donaciones de 89 personas y organizaciones durante 60 días.

Ocas, 80th edition: 'Nine years. 79 editions. 330,000 copies sold on the streets. Hundreds of people helped.'

Ocas, edición 80.

La revista tiene un blog [pt] y un grupo en Facebook, y está buscando voluntarios [pt] y suscriptores [pt].

Una petición en línea [pt] reconoce la importancia de la revista y busca asegurarse de que podrá continuar. Esto le está dando a Ocas aun más autoridad en sus contactos con otras instituciones, y los vendedores están encantados por la cantidad de personas que ahora están reconociendo la revista en las calles. Las principales personalidades brasileñas e internacionales engalanan las portadas, y la revista aborda asuntos desde el punto de vista responsable de una publicación que cree en una sociedad donde la información está en manos de cada ciudadano.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.