¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Anuncios de espionaje alimentan la desconfianza en el SCAF

El usuario de YouTube Marooofriday subió el pasado 7 de junio dos vídeos de anuncios publicitarios que se habían emitido en Egyptian State TV y otras cadenas privadas. Estos desaconsejaban a los ciudadanos egipcios el contacto con extranjeros que puedan poner en peligro los intereses del país.

Primer anuncio: captura de pantalla del vídeo de YouTube (07/06/2012)

En el primer anuncio [ar] se muestra a un “extranjero” acercándose a un grupo de jóvenes egipcios, quienes empiezan a quejarse de la situación política en Egipto.

En el segundo [ar] se puede ver a un hombre rellenando una solicitud de empleo online y proporcionando datos personales (transcripción de ambos vídeos en inglés aquí). Tras los comentarios, la voz en off termina en ambos con el mismo eslógan: “Cada palabra tiene un precio. Una palabra salva a una nación.”

A través de una cuenta de Twitter que da voz a las Fuerzas Armadas de Egipto se explicaron los motivos de la campaña:

@Military_Secretمعنى الإعلانات الإستخباراتية | لا لصداقة أي شخص يبني علاقته معاك على أساس معرفة أحوال البلد ، لأنه في الخطوة الجاية حيستخدمك عشان يعرف الأهم

Significado de los anuncios de inteligencia: No a una amistad con alguien que solo quiere establecer una relación contigo para enterarse de los asuntos del país, porque lo próximo que hará será utilizarte para obtener más información valiosa.

@Military_Secretالموساد الإسرائيلي على موقعه بالانترنت عارضين وظائف شاغرة وطالبين معلومات الشخص عشان يبدأ الجهاز بتتبعه ، ولذالك قامت مصر بحظر الموقع

El Mossad israelí ofrece puestos de trabajo en su página web y pide al solicitante sus datos personales con el fin de hacerle seguimiento, motivo por el cuál la página ha sido bloqueada en Egipto.

Los egipcios reaccionaron de manera inmediata en Twitter con las etiquetas #Really (versión árabe #ريلي‬) y #إعلان_الجواسيس (lo que se traduce como “anuncio espía”).

Muchos tuiteros ridiculizaron estos anuncios:

@DaliaEzzat_ Menuda pifia de los medios estatales. No quieren que hablemos con los extranjeros. ¿En serio? Conspiranóicos a montones)

@Amristo Queridos Mossad y CIA, les informamos que su complot contra el CSFA queda a la vista de todos. Atentamente, Egypt State TV.

@egyfanzعاجل : اجتماع سري بين المخابرات الامريكية والاسرائيلية وذلك لبحث تغيير طريقة عمل الجواسيس في مصر بعد كشف التليفزيون المصري لهم

Última hora: reunión secreta entre los servicios de inteligencia estadounidenses e israelíes para desarrollar nuevos métodos de espionaje después que la televisión egipcia los haya dejado en evidencia.

@EhabEltorky الامن فى البلد فى الضياع والسياحة واقعة وشيكولاتة تويكس سعرها زاد بس احنا مش بنقول على تويتر عشان ديه اسرار البلد

Anuncio_espía: La seguridad en el país es lamentable, el turismo está en sus cifras más bajas y el precio del chocolate Twix ha subido, pero no digamos nada en Twitter, que son secretos de Estado.

Otros, sin embargo, se tomaron el asunto más en serio y acusaron al régimen militar de crear un clima de inseguridad que podría suponer la elección del ex Primer Ministro Ahmed Shafik durante la segunda ronda.

@shamshunaلكي يزرع الخوف من التحدث ف السياسه في قلوب الناس مره اخري

Anuncio espía: cómo sembrar de nuevo el miedo al debate político en los corazones de la gente.

@TheBigPharaoh Lo único que hacen los anuncios “espía” de la televisión estatal es malograr la célebre hospitalidad y amabilidad de los egipcios hacia los extranjeros.

@NPSusa Se parece a los anuncios que emitía EE.UU. durante la Segunda Guerra Mundial: “En boca cerrada no entran moscas”. ¿Qué cree el SCAF, que Egipto está en guerra con el mundo?

La bloguera Zeinobia ha expresado su preocupación por el asunto en un artículo de su blog [en]:

Me temo que este anuncio es el preludio de una campaña contra los activistas de los derechos humanos y los periodistas extranjeros para que no se cubra la inminente represión contra la Hermandad Musulmana y los poderes y grupos revolucionarios en caso de que Shafik sea elegido presidente.
Pero bueno, todo tiene un precio: los medios de comunicación convencieron al público egipcio de que la Hermandad Musulmana destruiría la industria turística con su conservadurismo y lo que ahora vamos a ver es cómo el turismo prospera con campañas de televisión xenófobas y medidas de seguridad represivas contra activistas y opositores políticos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.