¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Taiwán: Temporada de peces voladores en la isla Orquídea

Todas las primaveras, cuando los peces voladores son transportados hasta Taiwán por la corriente de Kuroshio, muchos pescadores los están esperando. El festival tradicional de peces voladores [en] más famoso ocurre en la isla Orquídea, donde el pueblo Tao [en] ha vivido durante generaciones.

La influencia de los peces voladores sobre la cultura Tao es inmensa. Los Tao llaman a su isla el hogar de los peces voladores (“ali bang bang” en la lengua Tao), e incluso su calendario gira alrededor de la temporada de peces voladores: la primavera se llama “rajun” (la estación de los peces voladores), el verano y el otoño son “teteka” (cuando termina la estación de los peces voladores) y el invierno es “aminon” (cuando no hay peces voladores).

La temporada de los peces voladores en la isla Orquídea [zh] comienza en marzo. Cuando llegan los peces Cheilopogon unicolor [en] (“sosowon” en lengua Tao), los Tao utilizan luz para atraer a estos peces voladores durante la noche. Investigadores del Museo Nacional de Biología Marina y Acuario de Taiwán describen [zh] cómo esta técnica de pesca solo es practicada en unas cuantas otras islas asiáticas, además del pueblo Tao de la isla Orquídea.

以火把誘引飛魚的捕撈法,除蘭嶼外僅見於菲律賓巴丹諸島及日本;以上島嶼均屬於黑潮海域,因此日本黑潮文化學者國分直一曾提議將這些島嶼列為「火把捕撈飛魚法的文化小國」。

Además de en la isla Orquídea, la pesca de peces voladores mediante el uso de antorchas solo se observa en la isla de Batán, Filipinas, y en Japón. Estas islas se localizan a lo largo de la corriente de Kuroshio. En consecuencia, el investigador japonés Kokubu Naoichi, que estudia la cultura Kuroshio, en una ocasión propuso agrupar estas islas como “lugares de la cultura de atrapar peces voladores mediante el uso de antorchas”.
Flying fish hung up to dry on Orchid Island. Photo by Grillmagic.

Peces voladores secándose al sol en la isla Orquídea. Foto de Grillmagic. CC: BY-NC-SA)

En abril y mayo, el pez volador más importante es el Cheilopogon spilonotopterus [en] (“papatawan” en lengua Tao). De todos los peces voladores que nadan hacia Taiwán, el pueblo Tao considera que el Cheilopogon cyanopterus [en] (“mayaeng” en lengua Tao) es el más respetable, ya que creen que “mayaeng” es el alma y el líder de todas las especies de peces voladores.

Los pescadores secan los pescados al sol para su conservación. El usuario de Flickr Grillmagic [en] tomó algunas fotos de los pescados secándose en la isla Orquídea en mayo del 2012.

Este año, el usuario de YouTube paudull [en/zh], acompañado por varios residentes de la isla, grabó un video del festival:

A continuación se presenta una breve descripción del video, con la indicación de los minutos correspondientes:

1:12 – Lanzando la cuerda (de aproximadamente 600 metros) para atrapar a los peces voladores (en la red).
1:40 – Los pescadores se echan al agua.
2:25 – Nadan muy cerca uno del otro para atrapar a los peces voladores con la red.
5:11 – Ya que nadie había desayunado, alguien cortó dos peces y preparó sashimi para el desayuno.
5:35 – Una ilustración de la estrategia para atrapar a los peces.
9:24 – La música de fondo es algo aburrida. Escuchemos una canción de la isla de Orquídea (“Una canción de amor de un hombre Tao”).
12:29 – ¡Vaya!, ¿han visto a ese pez volador?
15:52 – Finalmente, todo el mundo contento se llevó a casa algunos peces voladores.
16:00 – Con la familia, limpiando y preparando los peces voladores que se pescaron hoy.

Mientras viajaba de mochilero por la isla Orquídea, Chia-Chi Tseng filmó una película corta sobre el festival de peces voladores, “Libangbang” (peces voladores en la isla Orquídea), la cual participó en los premios Golden Harvest Awards [zh] otorgados a películas y documentales. A continuación pueden ver el avance publicitario:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.