¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Alagoas, el estado más violento del país, pide paz

Mientras escribo este post, leo una noticia [pt] sobre un adolescente al que mataron a tiros en las calles de la ciudad de Maceio, en Brasil, la noche del pasado jueves 29 de mayo; además, el instituo de medicina forense de la capital recibió, al menos, otros tres cuerpos con signos de violencia. Sólo unas horas antes de estos crímenes, miles de personas, movilizadas a través de las redes sociales, tomaron las calles en una “Marcha por la Paz”, un llamamiento al fin de la violencia en esta ciudad del estado costero de Alagoas.

La población de Alagoas se ha indignado. Desde hace tiempo, la vida se ha trivializado y el número de asesinatos por razones banales, crece [pt]. La gota que ha colmado el vaso y que ha provocado la movilización de la población, ha sido el atraco a mano armada que desembocó en el asesinato del doctor José Alfredo Vasco Tenirio, de 67 años, la tarde del 26 de mayo. Sólo en esa misma semana, murieron en Alagoas otras 17 personas de forma violenta.

The floor where the doctor was murdered was stained with 'blood' footprints. Photo published in Facebook by Del Valle Allves.

El tramo donde el doctor fue asesinado se tiñó de "huellas de sangre". Foto publicada en Facebook por Del Valle Allves.

La insostenible situación de inseguridad llevó a la gente a protestar en las calles, en una manifestación organizada a través del grupo de Facebook Alagoas – Estado de Emergência [pt]. Tras la protesta de la tarde del lunes, Silvana Chamusca [pt] realizó un resumen del acto, con una visión general del debate que siguió a la marcha pacífica “cuyo único objetivo era mostrar nuestra indignación, sin distinción de clases”:

Participamos de um primeiro movimento, poderão ser organizados outros, en tão sugira, tenha iniciativa, levante dados, organize no seu bairro, ou em qualquer outro bairro, que garanto que eu estarei lá.

Participamos en una primera protesta, a la que otras pueden seguir; sugiero que tomen la iniciativa, que busquen información, que organicen [una protesta] en su barrio o en cualquier otro sitio, y les garantizo que estaré allí.

El grupo [pt] tiene ya unos 60,000 miembros. Se organizó una nueva protesta [pt] para el 5 de junio y Toninho Cajueiro [pt] pregunta:

O que foi conseguido de CONCRETO após a caminhada? Quais as providências que serão tomadas após este evento? A verdade é que a grande mobilização que precisamos fazer é na URNA, na ELEIÇÃO deste ANO, escolhendo de forma CORRETA e SEM INTERESSE os nossos políticos. Com educação de qualidade e geração de emprego se muda esse Estado.

¿Qué objetivos CONCRETOS se consiguieron con la marcha? ¿Cuales son los pasos a seguir tras esta movilización? A decir verdad, la  mobilización que hay que promover es la de las URNAS de este AÑO ELECTORAL, eligiendo a nuestros políticos CORRECTAMENTE y sin INTERESES PARTICULARES. Podemos cambiar el estado con una educación de calidad y generando empleo.

Movilizándose de nuevo, la población participa en un animado debate sobre los orígenes de la violencia, el conflicto de las clases sociales, la política y el sentimiento generalizado entre la gente. Mauricio Carvalho [pt] cree que la violencia es un asunto muy complejo y que no debería ser tratado con una visión simplista:

A morte do Dr. Alfredo serviu de estopim, um símbolo, um mártir, aquele que nós esperamos que tenha sido a última vítima dessa violência desenfreada. Ninguém é cego, todo mundo sabe da situação caótica que Alagoas chegou, a reclamação era unânime. Ninguém é insensível ao ponto de quantificar a importância da morte de uma pessoa independentemente do lugar do planeta que ela resida ou sua classe social.

La muerte del doctor Alfredo fue la gota que colmó el vaso, es un símbolo, un mártir, deseamos que sea la última de las víctimas de esta violencia desenfrenada. No estamos ciegos, todo el mundo sabe que Alagoas es un caos, la demanda es unánime. Nadie es tan insensible como para cuantificar la importancia de la muerte de un ser humano mirando al lugar en el que vive o a la clase social de la que procede.
"It is not enough to speak - you must get out of your home". Artwork published by Fabrício França de Oliveira in the Alagoas, Estado de Emergência group.

"No basta con hablar, debes salir de casa". Ilustración publicada por Fabrício França de Oliveira en el grupo Alagoas, Estado de Emergência.

Eulália Lima [pt], que aunque vive en otro estado sigue de cerca el debate, opina que ya era hora de que las redes sociales se utilizaran “para algo realmente útil”:

Que sigamos bem mais longe, pelo simples fato de que o pouco que fizermos já significará um passo enorme para um Estado e um povo tão castigado. Aprender a usar o voto e a importância dele, saber que tem direitos, lutar por eles e deixar o egoísmo e o conformismo para trás, pode transformar o mundo. O ALAGOAS – ESTADO DE EMERGÊNCIA é um exemplo disso. Sair do sofá e interagir pode render gratas recompensas. Estou nessa! Parabéns a todos pelo primeiro passo!

Debemos llegar más lejor, por el simple hecho de que incluso un pequeño gesto significa un gran paso para un estado y una población que está sufriendo. Puedes cambiar el mundo aprendiendo a votar y aprendiendo la importancia que esto tiene, conociendo tus derechos, luchando por ellos y dejando atrás el egoísmo y el conformismo. El grupo ALAGOAS – ESTADO DE EMERGENCIA es un ejemplo de todo esto. Levantarse del sofá y participar puede dar gratas recompensas. ¡Yo estoy dentro! ¡Felicidades a todos por este primer paso!

Una petición lanzada el martes 29 de mayo y que pide la intervención inmediata del Ministerio Público [pt] en el estado, ya cuenta con 2000 firmas. Tras sumarse a ella, Nilton Resende [pt] preguntó, “¿Qué intervención queremos? ¿qué intervención necesitamos?”:

Os vereadores aumentaram seus salários e nós não pedimos uma intervenção. Nós somos vilipendiados constantemente pela corja de políticos que diz nos representar, e não pedimos intervenção.

Mas, queremos uma intervenção sobre os bandidos – os bandidos pobres, que matam num átimo. Pedimos essa intervenção, sem nos lembrarmos dos bandidos que nos matam lentamente há décadas.

É preciso uma mudança geral. Não adianta uma intervenção apenas repressora sem mudar a base causadora do estado de penúria de nosso Estado. Sem nos tirar da tortura constante a que somos submetidos, como eu disse no post anterior: .

Passeemos por outros estados brasileiros, e veremos as UPA’s – Unidades de Pronto Atendimento. Quais foram construídas em Alagoas? Quais foram construídas em Maceió? E onde está o dinheiro que foi destinado a isso?

Na verdade, precisamos de diversas intervenções.

Los concejales municipales han aumentado sus salarios y no hemos pedido ninguna intervención. Hemos sido constantemente vilipendiados por bandas de políticos que decían representarnos, y no hemos pedido ninguna intervención.

Pero pedimos que intervengan cuando se trata de los malos -de criminales pobres que matan en un instante. Pedimos una intervención sin recordar que los malos nos han estado matando lentamente durante décadas.

Necesitamos un cambio general. No sirve una intervención represiva que no cambie la causa primera de las miserias que atraviesa este estado; si no nos liberan de la constante tortura a la que estamos sometidos, como dije en un post previo: Torture: Tortures [pt].

Si vamos a otros estados de Brasil, vemos Unidades de Cuidado en Emergencias (un tipo de unidad hospitalaria sofisticada desplegada en varias ciudades brasileñas) ¿Dónde están en Maceio? ¿Donde está el dinero que se iba a destinar a esto?

De hecho, necesitamos diversas intervenciones.

Vertiginosa crecida

Graphic of the 2012 Map of Violence showing the growth rates of homicide in Alagoas in the last 20 years. The red color indicates the national index, pink covers Maceió and metropolitan area, and Alagoas as a whole is shown in yellow.

Gráfica del Mapa de la Violencia 2012 que muestra el crecimiento de los ratios de homicidio en Alagoas en los últimos 20 años. El color rojo indica el índice nacional, el rosa se refiere a Maceió y su área metropolitana y Alagoas está señalado con el color amarillo.

El crimen en Alagoas ha mostrado un acelerado y contínuo crecimiento, de acuerdo con el Mapa de la Violencia 2012 [pt], publicado por el Instituto Sangari. En el informe de 1999, el estado podía presumir de un moderado nivel de violencia, con un ratio de 20.3 homicidios por cada 100,000 habitantes (por debajo de la media nacional de 26.2) en el puesto 11 del ranking.

En 2010, el ratio de 66.8 homicidios por cada 100,000 habitantes concedía a Alagoas el título del estado más violento del país por quinto año consecutivo. Mientras que el ratio medio de violencia en Brasil permanecía estable, el de Alagoas creció un 228.3%, más del triple en los últimos 10 años.

A pesar de estas escandalosas cifras, el pequeño estado no se hace con los titulares de los principales medios de comunicación del país. Thallysson Alves [pt] pide la atención que merece el asunto:

Pessoal, já que a imprensa nacional não vem a nós, vamos a ela. Enviem links que relatam a mobilização para os sites, jornais, TVs, revistas e rádios de fora do nosso Estado. Quem conhecer jornalistas de fora, adicionem ao grupo, informe. Vamos pressionar de todos os lados para que, enfim, sejamos ouvidos.

Gente, como los medios más importantes del país no vienen hasta aquí, iremos nosotros hasta ellos. Manden los enlaces de las movilizaciones a las webs, periódicos, televisiones, revistas y radios de fuera del estado. Si conocen periodistas, por favor, invítenles a este grupo, infórmenles. Hagamos presión por todos los lados y así seremos por fin escuchados.

La población de Alagoas está cansada y quiere paz. Kika Chroniaris [pt] sugiere una manera de mostrarlo:

Coloquem fita branca em seu carro e uma faixa na fachada de seu estabelecimento ou casa. Seja em qualquer lugar da cidade, precisamos mostrar que a cidade toda clama por PAZ.

Coloquen una cinta blanca en su coche y pongan una pancarta en su tienda o en su casa. En todos los lugares de la ciudad, necesitamos mostrar que todo el municipio está pidiendo a gritos PAZ.
Alagoas cries out for peace. Photo published by Marilene da Silva in the Facebook group.

Alagoas pide paz. Foto publicada por Marilene da Silva en el grupo de Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.