¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Atacan marcha para terminar con el acoso sexual

Una marcha para pedir el fin del acoso sexual se puso fea cuando una turba de hombres furiosos atacó a las mujeres que participaban en la Plaza Tahrir (8 de junio de 2012). Testigos oculares comparten su experiencia en Twitter.

Sarah El Deeb, periodista de Associated Press, estaba presente y describe lo que ocurrió en los siguientes tuiteos:

@seldeeb: El ataque a la marcha de #EndSH [Fin al acoso sexual] lo hicieron muchos hombres – su objetivo era disolverla y ofender y atacar a las participantes.

@seldeeb: Los hombres en la marcha #EndSH esquivaron a los atacantes, pero la cantidad era enorme y algunas mujeres se vieron arrinconadas.

@seldeeb: Las personas en la zona perdieron el control a causa de la turba y algunos cerraron sus tiendas por lo violento que esto parecía #EndSh. Finalmente, una tienda dio refugio.

@seldeeb: Algunos testigos dijeron que las personas alrededor de la marcha ya estaban interrumpiendo a las chicas antes de que empezara el ataque. #EndSH

May your hand be severed. No to sexual harassment, reads a sign held at the protest. Photograph by Sarah El Deeb

Que te amputen la mano. No al acoso sexual, dice un cartel mostrado en la protesta. Foto distribuida en Twitter por Sarah El Deeb.

Las denuncias de acoso sexual han seguido llegando a lo largo de meses de protesta. Amira Howeidy ofrece contexto:

@amirahoweidy: Acosar sexualmente a mujeres que protestan es una práctica establecida inventada por el Partido Nacional Democrático de Mubarak y data de 2005.

Turk4Syria pregunta si alguna vez han arrestado a alguien por acosar mujeres y Mohamed Yahia responde:

@MohammedY: @Turk4Syria nunca arrestan a nadie. Es tan sistemático que muchos sospechan que tiene respaldo de los que están en el poder para intimidar a mujeres manifestantes. #EndSH

Sherine Thabet sugiere [ar]:

@sherinethabet: ‬‏ الجملة اللي بقولها في كل حتة مع اي حد، المتحرش مش هايسمع الكلام، المتحرش مش هاتقدر توعيه، المتحرش لازم يكش، لازم المجتمع ينبذه، بس
La oración que repito por todos lados con todo el mundo es: el acosador no escuchará a nadie. El acosador no puede ser educado. El acosador necesita desaparecer y la única manera de hacerlo es cuando la sociedad lo rechace. Eso es.

Y Deena Adel concluye:

@deena_adel: ¿Podemos por favor hacer uso de este renovado aumento de rabia por el acoso sexual y tomar medidas concretas para combatirlo? #EndSH

Hay más reacciones disponibles bajo la etiqueta #EndSH en Twitter.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.