¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Aumentan los ataques a inmigrantes por parte de los partidarios del neo-nazi “Amanecer Dorado”

Un grupo de 15 a 20 partidarios de Amanecer Dorado, el partido político neo-nazi griego que sorprendentemente obtuvo un gran éxito en las pasadas elecciones, atacó a un hombre pakistaní de unos 30 años [en] el 29 de mayo de 2012 en Atenas, concretamente en la estación de metro de Agios Nikolaos, un barrio conocido por su alta población inmigrante.

Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos. Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix

La banda entró en la estación gritando eslóganes fascistas como “¡Nunca seréis griegos!”. Se dirigieron entonces hacia el hombre, lo tiraron al suelo y le pegaron, mientras los pasajeros impactados, observaban lo que sucedía.

En un reportaje de las noticias en TVXS, un testigo narró lo sucedido [gr] y explicó lo que pasó cuando intentó parar la brutalidad:

Την ώρα της επίθεσης, βγήκα στην πόρτα του συρμού και άρχισα να φωνάζω εναντίον τους και να τους βρίζω, απειλώντας ότι θα τηλεφωνήσω στην Αστυνομία. (…) «Προδότη φύγε από τη χώρα», «κομμούνι θα σε μαχαιρώσουμε»

Como seguían pegándole, empecé a gritarles, insultándoles y amenazándoles con llamar a la policía  (…) La banda respondió acercándose a mí gritando cosas como “Traidor, deja el país” y “Comunista, te vamos a apuñalar”.

Concluyó su declaración diciendo:

Μικρός μέσος όρος ηλικίας για τη φασιστική αυτή ομάδα, μεγάλος δυστυχώς ο φόβος των επιβατών. Αν είχαμε μιλήσει όλοι μαζί θα τα είχαν μαζέψει και θα είχαν φύγει σίγουρα…».

La mayoría de los fascistas del grupo eran muy jóvenes, desafortunadamente, los pasajeros tenían mucho miedo. Si todos hubiéramos reaccionado al mismo tiempo, se habrían ido seguro.

La bloguera, Fragkiska Megaloudi [gr], comenta en el artículo noticioso publicado [gr] la ausencia de policías cuando sucedió el incidente:

Δεν μου κανει εντύπωση πως οι ψυχοπαθεις φασιστες της Χρυσής Αυγής κανουν αυτα που κανουν με ατιμωρησία διοτι δεν περιμενω και προστασια απο την ελληνική αστυνομία που κατα το ήμισυ τους εχει ψηφίσει…

No me extraña nada en absoluto que los fascistas hagan lo que les de la gana sin ningún tipo de castigo. No espero ningún tipo de protección por parte de la policía griega ya que (probablemente) la mitad de ellos ha votado a Amanecer Dorado.

Hubo noticias de otros ataques en Atenas el 29 de mayo, el mismo día en que Amanecer Dorado celebró una concentración por la tarde en la plaza Syntagma, en memoria de los caídos en Constantinopla, en 1453, debido a un ataque de los otomanos. El líder de Amanecer Dorado, Nikolaos Mihaloliakos, anunció por escrito cuatro días antes:

Συναγωνιστές και Συναγωνίστριες, ψηλά τις Σημαίες. Έρχονται ημέρες δύσκολες, στις οποίους και θα κριθεί ποιοι είναι οι αληθινοί Έλληνες, ποιοι είναι οι Εθνικιστές και ποιοι οι προδότες.

Camaradas, levantad vuestras banderas (…) Tenemos ante nosotros tiempos muy difíciles y sabremos quiénes son los verdaderos griegos, quiénes son extranjeros y quiénes, traidores.

Los ataques a inmigrantes, especialmente en el centro de Atenas, han aumentado de forma significante después que Amanecer Dorado recibiese un 7% de los votos al Parlamento, el día 6 de mayo. Sin embargo, el partido nunca se ha adjudicado esos ataques.

Durante el mes de junio van a tener lugar diversas concentraciones y manifestaciones en Atenas y Thessaloniki en contra de estos ataques de tipo racista y de la extrema derecha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.