¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Habrían asesinado por honor a cinco chicas

Según informes, una jirga [en] (asamblea de ancianos tribales) en el distrito de Kohistán, Khyber-Pakhtunkhwa (KPK), Pakistán, ordenó la muerte de cinco chicas acusadas de bailar y escuchar música con muchachos durante una ceremonia matrimonial en su localidad. Afzal Khan, hermano de uno de los muchachos acusados, afirmó que las muchachas ya están muertas [en].

Las chicas murieron por disparos de su familia en la remota aldea de UC Peesh Bela [en]. El código tribal de vida apoyado por una intrepretación religiosa de mentalidad estrecha, ha matado a muchas personas inocentes en esa región. Se informó de un caso similar hace cuatro meses cuando una jirga local ordenó la muerte de cuatro chicas y dos muchachos con acusaciones similares. Se les sentenció después de la aparición de un video en un teléfono celular donde se les ve cantando en una recepción en la remota aldea de Gada en el montañoso distrito de Kohistán.

Ese acto de terrorismo tan horrendo se hizo emitiendo una fatwa[en] (decreto religioso). Los miembros de la jirga consideran que cantar y bailar es una estricta violación del código tribal de vida. Esta violación se convirtió en la base para condenar a muerte a estas cinco chicas.

Tazeen [en] en The Reluctant Mind enfatiza las indignantes fatwas emitidas por un antiguo legislador de Kohistán:

Maulana Abdul Haleem, de Jamiat Ulema-e-Islam-Fazlur Rehman, vino con una serie de fatwas misóginas [en], detallando claramente cuáles deberían ser las prioridades de sus seguidores políticos y religiosos. Para empezar, la fatwa declara que la educación formal para mujeres es antislámico. Como si no fuera suficiente declarar que el acto de ir al colegio y recibir educación atenta contra la religión, también tuvo que reprender a los padres que enviaban a sus niñas a los colegios en Kohistán y les pidió que den por finalizada su educación. [..]

La fatwa no termina acá. Declara que todas las organizaciones no gubernamentales (ONG) que trabajan en la zona son ‘centro de impudicia’.

Hay informes contradictorios de los funcionarios de gobierno de KPK. El Ministro de Información de la provincia de KPK, Mian Ifthikhar Hussain, dice que la noticia relacionada con la muerte de cinco chicas está “equivocada y no tiene base” [en], aunque alega falta de evidencia.

Para resolver esta ambigüedad, la Corte Suprema de Pakistán ha tomado nota de manera oficiosa [en] de las muertes en Kohistán. Ordenó al gobierno de KPK que presentara a las cinco chicas, pero el gobierno no ha podido hacerlo.

Kohistan scene. Image from Flickr by yumievriwan. CC BY-NC-ND.

Paisaje de Kohistán – Imagen del usuario de Flickr yumievriwan. CC BY-NC-ND.

La vibrante sociedad civil de Pakistán se ha referido muchas veces a una completa prohibición del sistema de jirga. Shereen Kamaal de la Fundación Aurat (Fundación de la Mujer) condena severamente [en] tales brutalidades.

Idress Kamal, un anciano tribal, dice que ni el Islam ni los valores tribales permiten esa acción de colosal brutalidad.

Nasr Ahmed con justicia tuitea:

@Nasr_MTA: Los Auschwitz pakistaníes son Khoistán, Baluchistán, Sindh o todo lugar donde ocurren crímenes de honor.

Sonia Wahab escribe [en]:

Hay una justa repugnancia en los crímenes de honor.

Malik Hamza comenta [en]:

Gente demente desagradable (sic) y radical haciendo de nuestra religión una vergüenza.

Hay más reacciones y actualizaciones en Twitter:

@shahbazzahid: Escuché al paso a un habitante de #Kohistan [Khoistán] diciendo esto> “ahora, he empezado a pensar que las chicas no están vivas”.

@shahbazzahid: Maulana Javed, jefe de alguna jirga en #Kohistan ordenó las muertes – dice Muhammad Afzal Khan.

@beenasarwar: RT @AleemMaqbool: grupo de funcionarios pakistaníes llegó a Pattan, Kohistán para averiguar si mataron o no a cinco mujeres por celebrar con hombres en un matrimonio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.