¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: La batalla anual del 4 de junio contra la censura

El 4 de junio se realizó la vigilia anual con velas para conmemorar la Masacre del 4 de junio en Hong Kong. A lo largo de la frontera en China continental, fue una fecha para la censura en Internet. La medida típica de censura es la filtración de palabras sensibles relacionadas con números, tiempo, memoria, lugares, organizaciones y nombres, tal como fueron enlistadas por Anne Henochowicz de China Digital Time [en]. Abajo se encuentra una cita parcial de la larga lista del CDT:

Caracteres individuales chinos:
• vela (烛): como en vela [cera] (蜡烛), luz de vela (烛光); Sina Weibo quitó el emoticono de vela durante el fin de semana.
• sangre (血): como en sangrienta represión (血腥镇压), sangriento incidente (流血事件)
• popular (民): como en  Ejército Popular de Liberación  (人民解放军), democracia (民主)
• movimiento (运): como en movimiento democrático (民运), movimiento estudiantil (学运)
• acción (动): como en movimiento estudiantil (如学生运动), evento conmemorativo (悼念活动), movilizar a las tropas (出动军队)
• gobierno (政): como en Fang Zheng(方政), comisario del regimiento (团政委), dictadura del partido único (一党专政)
• golpeadas (碾): las piernas de Fang Zheng fueron golpeadas (方政被碾断双腿), golpe y destrucción (碾毁)
• tǎn (坦): como en tanque (坦克)
• ceremonia (祭): como en ceremonia para las víctimas de Tiananmen (祭奠六四遇难者)
Números y palabras relacionadas con la fecha de la masacre en Tiananmen:
• 8, 8 (八), ocho (捌), ocho: Todas las formas del “ocho” así como otras formas de los siguientes números.
• 9, 9 (九), nueve (玖), nueve
• 6, 6 (六), seis (陆), seis
• 4, 4 (四), cuatro (肆), cuatro
• 23, 23 (廿三), 23 (二十三): Hoy es el aniversario número 23 de la masacre.
• 35, 35 (三十五): Internautas llaman hoy 35 de mayo a darle la vuelta a los censores.
Otros términos relacionados:
• aniversario (周年)
• hoy (今天): buscando la fecha del día de hoy.
• ayer (昨天)
• mañana (明天)
• ese año (那年): código internauta para decir 1989.
• declaración (宣言): como en “Declaración de Huelga de Hambre” (绝食宣言)
• conmemorar (纪念): conmemorar 6.4 [como se refieren frecuentemente a Tiananmen] (纪念六四), Monumento de los héroes (英雄纪念碑), etc.
• rectificar (平反): recordar 6.4
• Parque Victoria (维园): Una vigilia con velas anual se lleva acabo en el parque Victoria de Hong Kong para recordar la masacre de Tiananmen.
• parque (公园)
• recordar (追思)
• lamento (悼念): como en lamento 6.4
• tributo de silencio (默哀)
• la noche de los eventos(晚会)
• ropa negra (黑衣): Internautas llamaron a las personas a caminar por las calles usando ropa negra para recordar Tiananmen.
• ve a las calles (上街)
• nunca olvidar (勿忘): como en nunca olvides 6.4 (勿忘六四), nunca olvides el desastre nacional (勿忘国难)
• nunca olvidar (毋忘): lo mismo que el anterior
• Las madres de (Tian)anmen ((天)安门母亲)
• autónomo (自治): como en “Gobierno Estudiantil de la Universidad de Peking”(北大自治会)

Sin embargo, las imágenes pueden pasar muy fácilmente el filtro de palabras clave e imagenes codificadas como la que se muestra arriba han circulado ampliamente en plataformas de redes sociales [para que la imagen tenga sentido debe voltearla al revés). Debido a que es casi imposible detectar imágenes codificadas como esta, los microblogueros como Sina Weibo finalmente decidieron evitar que una mayoría de direcciones IP de Hong Kong publicaran imágenes en el muro público de Sina (los usuarios todavía pueden ver sus propias publicaciones en su muro privado) del 3 al 4 de junio. De cualquier forma, las imágenes publicadas antes del 3 de junio podían compartirse aún.

Además, el ícono de expresión emocional de una “vela” también se retiró de las plataformas de microblogueo. A pesar de todo el esfuerzo, la bolsa de Shanghai [en] abrió a [en] 2346.98 decodifica el 23 aniversario del 4 de junio, 1989) y cayó exactamente 64.89 puntos [en] el 4 de junio. O ¿fue otra vez un rumor?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.