¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Inspiración detrás de la impactante foto de ‘ménade moderna’

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

“Tenemos un sueño. Seguimos vivos. Solamente queremos paz. Pero… tenemos que pelear”. Estas son las cuatro oraciones que acompañan una foto reciente titulada ‘Ménades griegas’, del fotógrafo y blogger ‘Dimitris the Athens‘ [en]. La foto muestra a una mujer desnuda, una ménade moderna [seguidora mitológica de Dionisio], sangrando desde el ombligo y sosteniendo entre sus manos, como si fuera un recién nacido, la bandera griega,

La foto, que ha viajado por todo el mundo a través de los medios sociales, subraya la actual situación psicológica del pueblo griego, su orgullo perdido y su rabia, mientras experimentan la crisis.

Para crear la imagen, Dimitris the Athens se inspiró en el antiguo mito griego de las ninfas, llamadas ménades. En su blog, escribe [el, uk] al respecto:

Las ménades eran ninfas, las compañeras y seguidoras del dios Dioniso. Su nombre se traduce literalmente como “las que deliran”. (…) Ciertamente, la principal característica de las ménades era su extático frenesí, a menudo inspirado por Dionisio y a través de una combinación de danza e intoxicación, alcohólica, perdían el autocontrol, empezaban a gritar con excitación y participaban en comportamiento descontrolado, hiperactivo y más allá de la lógica. En la Grecia moderna, las ménades existen y siguen perturbando…

Modern Greek 'Maenad'. Photo by Dimitris the Athens, dimitristheathens.blogspot.gr.

'Ménade' de Grecia moderna. Foto de Dimitris the Athens, dimitristheathens.blogspot.gr.

Dimitris the Athens, en una entrevista exclusiva para Global Voices sobre su foto, dice que fue motivado e inspirado por la falta de reacción del pueblo y la miseria que existe a nuestro alrededor hoy en día:

Estaba asqueado y harto de ver fotos en medios extranjeros que solamente mostraban a personas sin hogar, inmigrantes, políticos incapaces. Futuro… Renacimiento… Orgullo… por ningún lado…

Sobre las ménades de la Grecia moderna, afirma:

Todavía no las puedo identificar claramente pero las puedo “oler” intensa y agradablemente. Están en los caminos y se están preparando. Están junto a nosotros. Las puedes encontrar en las bases, en las orgullosas almas de las personas, que reaccionarán sin el dios Dionisio esta vez.

Como uno de los mensajes de la foto es la necesidad de reacción y lucha, Dimitris the Athens da su explicación de lo que significa lucha:

La lucha empieza apagando el televisor y reaccionando a todo lo que se ha cristalizado como un dogma y rebaja nuestro orgullo (autoestima). Esta guerra no es ni financiera ni política, es una guerra ética.

Cree firmemente que la crisis griega es claramente ética, pero como concluye, tomando la letra de una canción griega:
Los días que vienen serán días extraños pero maravillosos.
La foto ha llamado la atención de los medios sociales y muchos sitios web de noticias, no solamente en Grecia sino en todo el mundo. El usuario de Twitter Papapetrou Patroklos tuitea:
@ppapapetrou76: De verdad necesitas verlo y leerlo: #MAENADS [ménades] http://dimitristheathens.blogspot.com/2012/05/maenads.html Foto realmente impactante de una mujer sangrante sosteniendo la bandera #greek [griega].
El sitio web de noticias Greek Reporter escribe [en] acerca del impacto de la ménade sangrante:
Los usuarios de varios medios sociales en todo el mundo, como Facebook y Twitter, han publicado la foto en sus perfiles personales, creando una cadena gigantesca de la ménade griega sangrante, compartiendo el concepto del mensaje. (…) El lema de pocas palabras es lo que todo griego piensa en estos días, que Grecia lucha con la crisis financiera y esta puede ser la razón por la que esta imagen se volvió popular inmediatamente.
Las reacciones de la gente ante la foto le da la razón al comentario del fotógrafo de que en la Grecia de los días modernos, las ménades existen y siguen perturbando…

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.