¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán: Tras su prohibición, la película «El dictador» se hace viral

Menos de un mes después de haber sido prohibida en Tayikistán, el último gran éxito de Sacha Baron Cohen, la parodia «El dictador» se ha convertido en una de las películas más buscadas en las tiendas de DVD del país. El bloguero tayiko Harsavor (jinete de burro) escribe [ru] que en la capital, Dusambé, la película que más demandan los compradores de DVD piratas es «El dictador».

La película fue prohibida a finales de mayo, oficialmente por no encajar en la «mentalidad local» [ru] o por no tener suficiente «rentabilidad potencial» [en].

Entre los ciudadanos tayikos existe la opinión unánime de que «El dictador» debe su repentina popularidad en Tayikistán a la prohibición oficial. Después que una web tayika de noticias informara [ru] que las autoridades confiscaban los DVD piratas de «El dictador» a los vendedores, un lector comentó [ru]:

чушь полнейшая…глупо изымать из проката нелицензированные диски просто потому, что после искусственно разведенного ажиотажа желание посмотреть этот фильм и все ниже перечисленные будет еще сильнее, а интернет еще ни кто не отменял. фильмы вышедшие в мировой прокат буквально через неделю появляются на торрентах пусть и в плохом качестве их можно с легкостью скачать – самому посмотреть и друзьям дать […]. запретный плод всегда сладок и приятен!

Vaya idiotez. Confiscar DVD piratas es ridículo porque la prohibición ha acrecentado el interés de la gente por la película. Ahora la gente tiene un mayor deseo de ver esta y otras películas prohibidas. Y está internet. Menos de una semana después de su estreno en todo el mundo, la película se podía encontrar en incontables webs de descargas, aunque las copias fueran de mala calidad. Cualquiera se puede bajar estas copias para verlas o compartirlas con amigos […]. La fruta prohibida siempre es dulce y placentera.

Un usuario de Facebook, Abdumannon Sheraliev, escribe [tj] en «Platforma», un foro tayiko de debate sobre política y noticias nacionales:

Ачаб масъулине мо дорем! Хар хидмате ба давлат мехоханд кунанд ба хидмати хирсона табдил меёбад. Хамин падарлаънати “Диктатор”-ро агар манъ намекарданд, шояд касе намоиш хам намедод. Агар намоиш медоданд, шояд 0,1 фоизи мардум тамошо мекард […]. Акнун чунон карданд, ки онро хама мехоханд бинанд.

¡Nuestras autoridades tienen mucha gracia! Hagan lo que hagan para servir al país, lo convierten en un perjuicio. Si no hubieran prohibido [la película], probablemente ningún cine la hubiera proyectado. Y aunque lo hubieran hecho, quizá escasamente un 0,1% de la población la hubiera visto […]. Y ahora todo el mundo quiere verla.

Otro usuario de Facebook, Jasur Ashurov, comentaba [ru] también en «Platforma»:

Глупо! В Таджикистане всего 4 кинотеатра, где показывают лицензионное кино: 2 в Душанбе, 1 в Курган-Тюбе и 1 в Худжанде. Ну сколько человек посмотрели бы этот фильм в четырех кинотеатрах? Тысяча человек максимум. А теперь о фильме говорят все и все хотят его посмотреть. Наверняка теперь “Диктатор” станет самым ходовым фильмом в местах продажи пиратских DVD и самым скачиваемым фильмом в Таджикистане.

¡Vaya estupidez! Solo hay 4 cines en Tayikistán que exhiban películas con licencia. dos de ellos están en Dusambé, uno en Kurgan-Tube y otro en Khujand. ¿Cuánta gente podría haber visto la película en cuatro cines? Mil personas, como mucho. Pero ahora todo el mundo habla de la película y quiere verla. Quizás «El dictador» se convierta en la película más popular entre los vendedores de DVD piratas, y en la que más se descarga de intenet.

El bloguero tayiko Salimi Ayoubzod [tj] analiza la información de los medios internacionales que hablan de la prohibición de la película en Tayikistán. Preocupado por la publicidad negativa que la prohibición puede dar al país, escribe [tj]:

Ман ёд надорам, ки дар ду-се соли охир дар ягон мавзӯи марбут ба Тоҷикистон расонаҳои ҷаҳон ин гуна таваҷҷӯҳ […] нишон дода бошанд.

No recuerdo ningún otro tema relacionado con Tayikistán que haya generado tanta atención entre los medios internacionales en los últimos dos o tres años.

Aunque los funcionarios no lo admiten, es muy probable que hayan prohibido «El dictador» porque teman que los tayikos que la vean encuentren paralelismos entre el protagonista de la película, el General Aladeen, déspota gobernante de un estado falso del norte de África llamado Wadia, y su propio dirigente autócrata y experto en amañar elecciones, que se mantiene en el cargo desde 1992. La película también ha sido prohibida en Kazajistán y Turkmenistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.