¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina: Los pollos terroristas de Gaza, en Twitter

Durante la noche del pasado 5 de junio, un ataque aéreo israelí alcanzó una granja de pollos [en] al sur de la Banda de Gaza, acabando con la vida de docenas de pollos y destruyendo la única fuente de ingresos del propietario de dicha granja.

En respuesta a este ataque, los usuarios de Twitter inventaron rápidamente la ingeniosa etiqueta #JihadiChickenBrigade (#BrigadaYihadistaDePollos), que pronto se convirtió en tema del momento en el mundo [en].

La etiqueta refleja la voluntad de entender por qué uno de los más poderosos ejércitos del mundo tiene la necesidad de atacar a un grupo de pollos. La conclusión es que los difuntos pollos podrían haber estado implicados en actividades «terroristas» contra Israel, lo que obviamente ha provocado innumerables bromas.

En referencia al juego Angry Birds, el usuario de Twitter Matout7 preguntó:

@matout: ¡Qué ha sido eso, Israel! ¿La operación angry birds? #JihadiChickenBrigade

Hashem Shoplaq comentó:

@hashemshoplaq: هو الاسعاف اللي قبل شوي كان مملي الدنيا … كان بنقل ستيكات
La ambulancia que acaba de pasar evacuaba filetes

Pollos palestinos. Imagen del usuario de Flickr Synne Tonidas (CC BY-NC-SA 2.0).

Hussain Ahmed anunció:

@iamHussainAhmed: Noticias de #JihadiChickenBrigade‬: Se han visto pollos yihadistas en la frontera con Israel portando huevoexplosivos.

En la misma línea de pensamiento, Mohammad Rafi escribe:

@MohammadRafi87: Se han descubierto seis cartuchos explosivos de huevo al registrar la casa de un miembro de la #JihadiChickenBrigade‬ en Nablus.

Refiriéndose a los huevos enriquecidos con Omega 3, Ali Abunimah escribe:

@AliAbunimah: MISILES DE GRANJA CON OMEGA 3 #JihadiChickenBrigade

La Campaña de Solidaridad Irlanda-Palestina se unió al  juego de palabras:

@ipsc48: Israel ha erizado algunas plumas en Gaza. Un portacacareos dijo «Ya es hora de encender la yema contra la opresión sionista» ‪#JihadiChickenBrigade

El usuario de Twitter WelshInGaza bromeaba:

@WelshInGaza: Comunicado de las Fuerzas de Defensa Israelís: SE BUSCA – líder de #JihadiChickenBrigade, revuelto o frito.

La bloguera libanesa Leila escribió un tuiteo inspirado en el famoso discurso de Yasir Arafat a la Asamblea General de Naciones Unidas [en] en 1974, en el que dijo «Traigo en una mano la rama de olivo y en la otra el arma de los que luchan por la libertad. No permitan que deje caer el olivo»:

@LSal92: ‪#JihadiChickenBrigade‬: Traigo un huevo en una mano y una pistola en la otra. No permitan que deje caer el huevo.

ShahdGaza afirma:

@ShahdGazahere: #JihadiChickenBrigade: El sentido del humor palestino es la resistencia. SÍ. Nos reímos de Israel por hacer el idiota hoy y todos los días.

And Hasina Gori escribe:

@MiZz_haSiNa: Parece que a Israel le han tirado hoy unos huevos a la cara ‪#JihadiChickenBrigade

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.