¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zimbabue: La élite de seguridad cuestionada en Facebook

El panorama político de Zimbabue es bien conocido en todo el mundo por estar sembrado de trampas y severas medidas extrajudiciales contra los activistas que se oponen al Presidente Robert Mugabe y a su gobierno de tres décadas. Los militares han entrado en la disputa, incrementando entre los oponentes políticos de Mugabe y el público en general el temor de que un ejército politizado se convierta en una siniestra amenaza para la democracia antes de las elecciones previstas para dentro de un año o dos.

Un oficial de alto rango del Movimiento para el Cambio Democrático (MDC, Movement for Democratic Change) del Primer Ministro Morgan Tsvangirai recurrió a Facebook para hablar sinceramente sobre el descarado partidismo de los militares. El autoexiliado Roy Bennet [en], Tesorero General del MDC, fue elegido por su partido para formar parte del gobierno como subsecretario de agricultura cuando se formó la coalición gubernamental hace tres años, pero Mugabe se negó a nombrarlo, citando un proceso judicial pendiente contra él.

El político zimbabuense Roy Bennett (a la izquierda). Fuente: página de Facebook de Roy Bennett.

Y ahora, con la élite de los cuerpos de seguridad proclamando en público con toda desfachatez su lealtad no al pueblo de Zimbabue, sino al ZANU-PF de Mugabe, Bennet utiliza Facebook para lanzar sus críticas contra los uniformados. Otros zimbabuenses se han unido a la conversación utilizando una plataforma que les ha proporcionado libertad de expresión a pesar de los intentos de las propias fuerzas de seguridad de arrestar a un usuario de Facebook [en] el año pasado por su comentario en la red social.

Bennet anunció [en]:

Hola, amigos. Estoy escribiendo una «Lista de Ratas» de los miembros de servicios de seguridad que se han convertido en animales políticos y no serán dignos de seguir en su puesto en un nuevo Zimbabue. Esta lista será publicada a su debido tiempo, y se actualizará cuando sea necesario. Los que han vendido al pueblo y han declarado públicamente su lealtad al ZANU-PF se añadirán automáticamente a la Lista de Ratas –Chiwenga, Mugoba, Chedondo, Nyikayaramba, Chihuri, etc–, pero la lista irá aún más lejos. En otra lista, la «Lista A», aparecerán los que se han mantenido apolíticos y profesionales. Estos funcionarios, los verdaderos profesionales, podrán disfrutar de promociones y acceder a todos los beneficios que correspondan a sus servicios en un Zimbabue democrático. La Lista A será confidencial. Animo a todos los miembros de la seguridad a que me contacten a través del enlace de abajo y me hagan llegar sus recomendaciones sobre quién debe estar en la Lista de Ratas y quién en la Lista A.

Kudakwashe Brandon Gavi escribió [en]:

Ahoi camarada. Los que han elegido la forma talibán de solucionar nuestros problemas deberían ser arrestados sin importar a qué partido pertenecen.

Brian Chifamba escribió [en]:

Zimbabue nunca volverá a ser una colonia, pero no permitiremos que (las guerrillas magandanga ayibikirwa nanambuya vedu sadza nenyama yehuku achiramba derere achiti anozorera – nutridas por nuestras abuelas) nos opriman, mejor ser oprimido por un hombre blanco que por uno negro. Los queremos en la lista y castigados por el daño que están haciendo.

Yananayi Mupondori urge [en] a otros zimbabuenses para que hablen sin miedo:

Hablemos claro de lo malo incluso con amigos y familiares pertenecientes a las fuerzas de seguridad para que cambien, mejoren y convenzan a sus colegas de servir a la nación. Es una lucha en la que si ganamos, nos beneficiaremos todos. Queremos ver a profesionales de la policía trabajando en buen un entorno sin tener que pedalear 30 km. a la semana.

Michael Itumeleng Dlamini promete [en] no rendirse:

Pachedu [apodo de Bennet], pedir la reforma del sector de seguridad es como pedir a ZANU-PF que se abra, el ejército y la policía son zanu pf y Zanu PF es el ejército, demasiado para los pacíficos ZIMBABUENSES… PERO NUNCA NOS RENDIREMOS, LA LUCHA CONTINÚA

Mike Hitschmann contribuye [en]:

No es cierto que los miembros de las fuerzas de seguridad sean ZANU. Los individuos problemáticos están en lo alto del escalafón, los oficiales en el extremo verdaderamente operativo están hartos de la situación y deseando un cambio.

Eliah Jembere interviene [en]:

Una generación es natural, así que los oficiales de menor graduación pertenecen de forma natural a esa generación (la de hoy) con el espíritu de pertenencia. Ejército, policía, inteligencia y unos cuantos políticos forman la élite en el poder zim (yose) inoda zviro zvizhinji zviri mumaoko ewashoma awa (todos los zimbabuenses quieren el poder que está en manos de esos pocos)

John Petrie argumenta [en] que el partido en el poder ha olvidado sus principios:

Han muerto cientos de miles de personas, y aún así, cientos de seguidores de ZANU se aferran a la esperanza de que este infame callejón sin salida teórico falsamente socialista puede ayudar. ZANU PF hace de Zimbabue la Alemania del este del África austral: una reliquia estalinista ética y moralmente decrépita. Vocabulario revolucionario de salón cuando dicen: camarada, luchar hasta la última bala, dame un respiro. Y creo que es instructivo que el partido se haya vuelto contra sus últimos intelectuales para vengarse. Sithole exiliado y Teker expulsado del partido. Cualquier cosa en la que el partido creyera, hace tiempo que se olvidó, porque es el partido y solo el partido lo que importa, no el pueblo paciente y bueno que tanto tiempo ha sufrido.

Raymond Chamba advierte [en]:

Mientras miramos y nos negamos a ver, y oímos pero no escuchamos, mi querido Zimbabue se desliza lenta pero inexorablemente en una confrontación abierta… sí… GUERRA. Será de un tipo que la SADC/AU [Southern African Development Community/African Union] no puede controlar porque los combatientes no serán firmantes de ninguno de sus acuerdos. Surgirán nuevos héroes cuando las nuevas generaciones luchen contra las viejas. Es predecible, puesto que el orden actual ha declarado una guerra silenciosa contra la gente, es simplemente lógico que “ellos” se defiendan. El sistema ha creado demasiados perdedores y retrógados estructurados. Oigo los tambores, el rayo y el trueno de la cuenta atrás, y es triste que no nos dirijamos a «Venus». Los que tienen orejas deben escuchar y oír bien…

ZimRelax WithJewels escribe [en]:

Ya veo de dónde vienes, tío… No obstante, yo estoy convencido de que el ICC entiende que este caso es un enorme reto a causa de la efervescencia dentro y fuera de él… y que planificarán las sorpresas en consecuencia.

Brian Berias Trust Mari dice [en]:

De todas las cosas, odio cuando los generales dicen que montarán una guerra si un anciano de 89 años pierde las elecciones contra un anciano de 61 sin dar alternativas. ¿Dicen que solo un hombre aprendió a mandar durante la lucha y el resto aprendió a defender únicamente a esa persona?

Raymond Chamba señala [en] los beneficios de los nuevos medios de comunicación en la lucha por la democracia:

Mucho después de que las baterías de los viejos héroes se hayan descargado, el moderno revolucionario de Zimbabue es el teléfono móvil. Hagamos más democracia introduciendo el registro de votantes por teléfono y agitemos las próximas elecciones. El único argumento revolucionario, real y creíble de la próxima elección será el registro masivo y la educación por medio del teléfono móvil. Todo lo demás son sobre todo faroles y juego político. Tengo un trabajo académico y una plantilla para un registro masivo creíble de votantes y para educación por teléfono. Olviden los mítines tradicionales, solo tienen que mantener el teléfono cargado. ¡¡Ave Dr. Strive Masiyiwa, gran visionario, demócrata, empresario perspicaz, filántropo y auténtico hijo de esta tierra!! Sus pensamientos…

El 8 de junio, Bennet anunció [en]:

Cuando alcance el poder un gobierno democrático, los comisarios políticos del Zanu-PF Trust Mugoba y Martin Chedondo serán sometidos a consejo de guerra  conforme a la Ley de Defensa. Han violado su juramento de defender la constitución y serán acusados de traición. Se les sustituirá por oficiales que se hayan mantenido apolíticos y fieles a sus obligaciones de soldados profesionales zimbabuenses que sirven al pueblo. Nuestros servicios de seguridad necesitan una reforma en el marco del informe «Defensa y seguridad en un nuevo Zimbabue».

Los chistes dicen que en Zimbabue hay libertad de expresión ¡pero no hay libertad después de expresarse! Desde luego, parece que los zimbabuenses  están utilizando a fondo los medios de comunicación sociales para hablar sobre los temidos segurócratas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.